"ان لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne pas
• de ne
• pas que
• que non
• de pas
• doit
• ne te
• que je
• pas le
• à ne

C'est mieux que de ne pas vivre ta vie du tout.
انه افضل من ان لا تعيش حياتك على الاطلاق

J'avais promis de ne pas y retourner, mais quand j'ai eu besoin d'un job rapidement, j'ai contacté mon ancien boss.
انا اقسمت ان لا اعود لكن عندما استقلت ، احتجت عملا بسرعة لذلك اتصلت بمديري القديم

C'est difficile de ne pas laisser nos sentiments tourner vers l'attachement et la peine.
انه من الصعب ان لا تدعي مشاعرك تتحول الى ارتباط والم

Tu n'espères pas que je le fasse toute seule ?
ان لا تستطيع توقع احتمالي باصلاح هذه بنفسي

Je ne sais pas. Je n'étais pas là-bas. J'espère que non.
لا أعلم, لم اكن هناك أتمنى ان لا يكون احد أصيب

Mieux vaut ne pas le voir nu le jour de paie.
من الأفض ان لا أراه عاري في يوم الرواتب.

Et combien de fois je t'ai dit de ne pas boire à la bouteille.
و كم من المرات قلت لك ان لا تشرب من الكارتونة

Peux-tu ne pas bailler pendant que je te dis ça ?
هل بإمكانك ان لا تتثاوب عندما اقول لك هذا

J'ignore comment je vais réparer ma faute, mais je ferai l'impossible car je ne peux pas supporter de voir notre famille brisée, et de ne pas être avec toi.
ولا أعرف كيف يمكنني إصلاح الأمر، لكني أعدك سأفعل كل ما بإستطاعتي لأني لا استطيع تحمل فكرة ان لا تكون هذه العائلة معا

J'ai eu beau me dire de ne pas m'en mêler, je ne peux pas.
لقد قلت لنفسي ان لا اتدخل في هذا لكنني لم أستطع

Emile,c'est exactement ce que je t'avais dis de ne pas faire.
إيميل هذا بالضبط ما اخبرتك ان لا تخبرهم اياه

Dieu, donnez-moi la force de ne pas coucher avec la copine de mon ami.
رب امنتحني القدرة على ان لا امارس الجنس مع صديقة صديقي

Une fois que je suis sûr de ne pas être suivi, je mènerai Jason aux enfants.
ما ان اشعر بالرضىا ان لا احد يتبعني سأخذ جيسون الى مكان الاطفال

Je ne veux surtout pas que les autres enfants pensent qu'il est bizarre et qu'ils l'embêtent.
ان لا اريد من الاطفال الاخرين ان يعتقدوا انه غريب و يتعاملون معاه بقسـوة

Je ferais mieux de pas rester là, les gens pourraient jaser.
اوه , افضل ان لا اقف هناك الناس سيتكلمون

Et je sais que ça n'a aucun sens, mais je ne peux pas oublier ce sentiment qu'on doit être ensemble mais je ne peux pas oublier qu'on doit être ensemble.
و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا لكنني أستطيع أن أحس بذلك الشعور اننا ننتمي لبعضنا لكنني أستطيع أن أحس بذلك الشعور

Mais je quitterai le jeu pour de bon. ne te blesse pas.
بل سأعتزل اللعبة للأبد فقط احرص على ان لا تصاب

Mais celles-ci ne semblent pas informées de l'objectif visé et n'ont visiblement pas le choix.
ولكن يبدو ان هؤلاء اﻷشخاص لا علم لهم بالهدف المنشود، والظاهر ان لا خيار لهم.

Vous avez intérêt à ne plus toucher à mes affaires !
واقسم ، عليكم ان لا تلمسوا حاجياتي مرة اخرى