"ان لديها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'elle a
• qu'elle avait
• avoir un
• avoir des
• Elle a un

On fait savoir aux infirmières qu'elle a de la famille qui l'aime... et qui pourrait passer à l'improviste et leur flanquer un procès aux fesses.
..هو ان ادع الممرضات يعرفون ان لديها عائله تحبها ..و نرى من سينهار منهم في دقائق ثم نرفع دعوى قضائيه

Oui, je sais qu'elle a un pouvoir troublant sur tous les hommes de ma famille.
نعم, أعلم ان لديها بعض القوى المخيفة حول جميع الرجال في عائلتي

Elle dit qu'elle a des preuves qui peuvent couler l'entreprise si tu n'y vas pas.
تقول ان لديها بعض الأدلة التي بإمكانها إغلاق الشركة لو لم تذهبي

Et elle nous a laissé un message disant qu'elle avait d'autres plans, donc j'ai pensé que peut-être elle serait revenue ici.
تركت لنا رسالة ، قائلة ان لديها خطط أخرى فظننت ربما من الممكن انها تريد العودة لهنا

Elle a dit qu'elle avait une réunion des cadres du bureau de Gotham et qu'elle avait besoin de place.
قالت ان لديها إجتماع مع اثنين من منفذين من مكتب جوثام و إحتاجت إلي مساحة

La nuit précédente, elle m'a dit avoir un mauvais pressentiment, qu'elle avait eu une vision, et elle m'a demandé d'annuler le voyage.
فى الليلة الاخيرة قالت ان لديها شعور سىء قالت انها راودتها رؤية و طلبت منى ان نلغى الرحلة

Laynie a bien évoqué avoir des conflits avec un ex.
ذكرت لينا ان لديها مشاكل مع حيبها السابق

Écoute, tout ce que tu as besoin de faire c'est de lui rappeler qu'elle a un gars un peu éteint qui l'attend à la maison.
كل ما عليك هو تذكيرها ان لديها عشيقها المحطم ينتظرها في المنزل

A propos... est-ce que tu penses qu'elle a une idée de qui elle a été ?
هل تعتقد ان لديها اي فكره عما كانت عليه سابقا؟ أعني جوليت؟

Tu sais qu'elle a d'autres envies et tu les lui offres.
مجرد معرفة ان لديها رغبة أخري وانت تقدم لها تلك الرغبة الأخري

J'étais content de le faire, mais il s'avère qu'elle a quatre autres rencards.
كنت سعيدا بذلك ولكن اتضح ان لديها اربعة رفاق اخرون

mais je suis sûr qu'il n'est pas le genre d'hommes qui couchent avec une femme en savant qu'elle a un petit ami.
لكن أنا متأكّد بإنّه ليس من الرجال الذي ينام مع إمرأة التي يعرف ان لديها خليل

Tu crois qu'elle ne comprend pas qu'elle a un superbe bébé ?
اتعتقدين انها لاتعرف ان لديها طفلة جميلة هنا؟

Elle garde ces victimes en isolement à la campagne, ce qui signifie qu'elle a accès aux terres et à une structure qui est éloigné, caché et privé.
نحن نظن انها تبقي ضحاياها معزولين في الريف,مما يعني ان لديها وصولا الى أرض أو مبنى بعيدة,مخفية أو خاصة

Donc, pourquoi les avoir présentés, excepté pour le fait qu'elle a un record ?
لذا, لماذا رتبت لقائهم معا حتي؟ باستثناء حقيقة ان لديها سجل اجرامي

Je ne crois pas qu'elle le sera le 20 janvier... mais je pense qu'elle a l'intelligence pour éventuellement l'être.
لا أعتقد انها ستكون جاهزة في العشرين من يناير ولكن أعتقد ان لديها الذكاء لتصل لذلك في النهاية

Le concierge dit qu'elle avait eu une sorte d'urgence familiale.
مدير المبنى قال ان لديها حالة عائلية طارئة

J'ai pensé qu'elle avait quelque chose à partager, donc je lui ai demandé, avait-elle quelque chose à ajouter?
اعتقدت ان لديها شيئا اردات ان تشاركه، لذا سألتها ان كان لديها شيئا تضيفه؟

Tu sais, en un an de travail avec moi, elle n'a jamais dit avoir un copain.
في العام الذي عملت فيه لصالحي لم تذكر ابداً ان لديها صديق ؟

Maman doit avoir des tampons quelque part.
أمّي لابد و ان لديها بعض السدادات القطنيّة هنا في مكانٍ ما, أليس كذلك؟