"ان هذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ce jour
• que ce jour-là

Non, mais... je savais que ce jour arriverait.
لا، يا سيدتي لكن دائما توقعت ان هذا اليوم سوف يأتي

Tu pensais que ce jour arriverait ?
هل كــنتم تعــتقدون ان هذا اليوم سوف يأتي ؟

J'ai pensé que ce jour pourrait finalement arriver.
لا احد يمكن ان يزقفني للمجيء هنا. لقد ظننت ان هذا اليوم سوف يحل في الاخير.

Tu as toujours su que ce jour viendrai tu le sentais en toi
كنت دائما تعرفين ان هذا اليوم قادم شعوري عميق خلال روحك

Je sais qu'il est plus facile d'en parler avec du recul, mais... je crois que ce jour-là, c'était notre destin.
اعتقد انه من السهل دائما التحدث عن هذه الأشياء بعد فوات الأوان ولكنى كنت اشعر دائما, ان هذا اليوم كان مُقدّرا حقا لنا

Nous savions tous les deux que ce jour allait arriver, pourquoi se battre?
كنا نعرف ان هذا اليوم قادم لذلك لماذا مقاومته ؟

Je savais que ce jour viendrait.
كنت اعلم ان هذا اليوم سوف يأتي ، ولقد قمت بالتحديد ..

J'ai toujours su que ce jour viendrait, où tu aurais si faim que tu me mangerais le visage !
انا دائماً كنت اعرف ان هذا اليوم سوف يأتي ، هاه ؟ عندما سوف تجوعين بما يكفي كي تأكلي وجهي

Pendant 20 ans, j'avais averti les patrons que ce jour viendrait, mais on ne m'avait pas écouté.
لعشرين سنة حاولت ان انبه جينرال موترز والآخرين ان هذا اليوم سيأتي، لا فائدة

On savait que ce jour arriverait.
حسناً , كنا نعلم ان هذا اليوم سيأتي على كل حال

Nous avons toujours su que ce jour viendrait.
نحن نعرف دائما ان هذا اليوم سيأتي.

Christopher a dit que ce jour viendrait.
كريستوفر قال ان هذا اليوم لربما سياتي

- Je savais que ce jour viendrait.
أنا مستعد . كنت اعرف ان هذا اليوم سيأتي

J'ai toujours su que ce jour arriverait, quand mon fils rentrerait dans la société.
لطالما عرفت ان هذا اليوم سيأتي

Tu savais que ce jour viendrait.
اسمع ، لقد علمتَ ان هذا اليوم آت

Qui aurait cru que ce jour viendrait ?
لم اظن ابداً ان هذا اليوم سيأتي.

Vous avez toujours su que ce jour viendrait, Ascanio.
علمتَ دائماً ان هذا اليوم "سيأتي , "أسكانيو

J'ignorais que ce jour-là changerait ma vie pour toujours.
و يومها لم اعلم ان هذا اليوم سيغير مجري حياتي للأبد

J'avais oublié que ce jour-là, était un jour de poisse noire.
انا قد نسيت ان هذا اليوم نحس بشكل كبير