"ان والده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que son père
• que papa

Il est venu dans ma chambre disant que son père était en vie et qu'il avait besoin de mon aide.
انه خرج للتو في غرفتي قائلا ان والده كان على قيد الحياة وانه في حاجة لمساعدتي.

Tu sais, après le départ de sa mère, Jeffrey a sûrement ressenti le fait que son père passe plus de temps au travail avec les autres enfant qu'avec lui.
تعرف بعد ان هجرته امه غالبا جيفري كره حقيقة ان والده يمضي وقتا اكثر في العمل مع اطفال اخرين اكثر مما يمضيه معه

Son dossier militaire dit que son père est mort du cancer du poumon.
تشير السجلات العسكرية ان والده توفي بسرطان الرئة

Peut-être n'était-il pas prêt à entendre que son père biologique était un junkie maître-chanteur.
ربما لم يكن مستعد لتقبل خبر ان والده الطبيعي المدمن يرسل له رسائل ابتزاز

Je crois que papa peut gérer quelques cocktails en plus.
أعتقد ان والده سيتعامل مع بعض جرعات الكوكتيل الزائدة

que son père ne l'avait jamais connu, et plus important encore, je lui ai dit que son père vivait dans un pays magique, appelé New York.
اخبرته ايضا ان والده لا يعلم بولادته والاهم

Michael se rendit compte que son père avait pris le contrôle du kiosque familial.
مايكل لاحظ ان والده قد سيطر على كشك الموز

Il vous a dit que son père était un savant, spécialiste des virus.
اخبرك ان والده كان عالم مشهور في علم الفيروسات ودمجت هذه المعلومات الى مخيلتك

Vous avez fantasmé là-dessus ! Il m'a dit que son père était Dieu !
لم يقل ابدا ان ابوه كان عالما لقد ادعى ان والده كان آله

On dit que son père était un lutin, arrivé ici avec les Irlandais.
الان بعض القصص تقول ان والده كان لوبريكان

Maintenant, il doit vivre avec le fait que son père ne reviendra jamais.
و الان عليه ان يعيش مع واقع ان والده لن يعود ابدا

Comment dire à un petit de 3 ans que son père ne reviendra jamais ?
كيف سأقول لطفل في الثالثة من عمره ان والده لن يأتي للبيت ابداً؟

On justifie un bâtard en disant que son père est mort au front.
يمكنك ان تعذر وضيعاً يقول ان والده مات اثناء الحرب

Sa vie sera en miettes, il réalisera que son père est mort, qu'il a épousé une fille qu'il n'aimait pas et il n'aura nulle part où aller.
, سيكون في حالة فوضوية و في النهاية سيلاحظ ان والده متوفي و سيلاحظ مدى حماقته للتزوج , من شخص لا يحبه حقاً و لن يجد مكاناً للاقامة به أهذا ما تريدينه؟

Je crois que son père désir que vous arrêtiez de regarder.
لا أظن ان والده العنيد هو سبب هذا

Est-ce qu'il sait que son père est intervenu ?
هل يعلم ان والده مُتدخل في هذا؟

Chris dit que son père est né au coin de Straight et Narrow.
كريس يقول ان والده ولد في زواية مستقيمة وضيقة "ترجمة غير دقيقه"

C'est vrai, mais quand Peter a découvert que son père n'était pas Francis, l'homme qui l'avait élevé, mais un Irlandais,
انا وانت نسافر اغلب الاحيان لكن حين يكتشف " بيتر " ان والده لم يكن الذي رباه

Il croit peut-être que son père s'enfuit par culpabilité.
ربما لانه يعتقد ان والده يهرب من جرمه

Il pensait que son père serait fière de lui.
اعتقد ان والده أن سيكون فخورا

Logique que papa veuille qu'il mange les pissaulits par la racine.
لا عجب ان والده يريد ان يمحوه من على وجه الارض