"اهدؤوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• calmez-vous
• Du calme
• Silence
• se calme

C'est bon, elle ne nous fera rien. calmez-vous.
لا عليكم، لن تؤذينا اهدؤوا و حسب

calmez-vous avant que j'en passe un par la fenêtre.
اهدؤوا , قبل ان اضرب احدكم , مفهوم

calmez-vous, personne n'était au courant.
اهدؤوا هذه أخبار جديدة علينا جميعاً

Du calme. Je vous ai invités ici pour m'aider avec ce rapport. - Des idées ?
اهدؤوا ، دعوتكم هنا لمساعدتي في هذا التقرير ، أي أفكار؟

C'est bon. - Du calme. - Vous n'auriez pas dû faire ça.
لأن شخص على الراديو هزمك ما كان عليك ان تفعل هذا اهدؤوا

C'est juste une bière. - Silence, les amoureux.
انها بيره فقط ياطيور الحب اهدؤوا

Prenez tous un calmant, d'accord ? On se calme, putain.
أنت تجعل الأمور أسوأ ‫فليهدأ الجميع، اهدؤوا

- Vous plaisantez? - calmez-vous, calmez-vous.
ليتوقف الجميع , توقفوا اهدؤوا للحظة

Ça suffit, calmez-vous.
انتظروا. اهدؤوا. الجميع،اهدؤوا

- calmez-vous.
من فضلكم، اهدؤوا

Reculez, calmez-vous.
‫تراجعوا، اهدؤوا

Bien, calmez-vous.
حسناً، حسناً، اهدؤوا.

Tout va bien, calmez-vous les enfants.
حسنا، اهدؤوا يا أطفال

Du calme ! C'est pas un souci.
اهدؤوا يارفاق ،إنّها ليست مشكلة.

Du calme. On est dans le même bateau.
يا رفاق اهدؤوا نحن بنفس المركب

Du calme, messieurs. Boum ! Ignore-le.
اهدؤوا أيها السادة لا تلتفت إليه لقد اعتاد "سالب واحد" أن يكون فخوراً بنفسه

Du calme.
اهدؤوا .. اهدؤوا

Silence, tout le monde! Silence!
الجميع اهدؤوا هدوء، رجاءاً

Silence. La ferme. Fermez-la.
اهدؤوا اصمتوا ، فقط اصمتوا

On se calme les enfants, prenez une cigarette pour vous détendre.
اهدؤوا يا أولاد، دخنوا سيجارة لتهدئة أعصابكم

Très bien, on se calme.
حسنا، اهدؤوا، اهدؤوا فحسب