"اوسبينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ospina

M. Ospina Sardi a refusé de se conformer aux termes du jugement.
ورفض السيد اوسبينا ساردي تنفيذ ما جاء في الحكم.

- Non, non. Monsieur Chinoy, monsieur Javier Ospina.
كلا، كلا، كلا، السيد (تشنوي) السيد (خافيير اوسبينا)

Hé, Ospina ! Je vais être obligé de te reprendre ma future épouse, cher ami.
المعذرة (اوسبينا) أريد ان استرق زوجتي المستقبلية ياصديقي

2.7 En mai 1989, M. Ospina Sardi a rompu les négociations en cours avec l'auteur sans donner d'explication; ce n'est qu'en novembre 1989 que les autorités italiennes ont, sur leur demande, été informées du " jugement définitif de divorce " du 13 mars 1989.
٢-٧ وفي أيار/ مايو ٩٨٩١ قطع السيد اوسبينا ساردي المفاوضات مـــع مقدمة البلاغ دون أي تفسير؛ ولم تتلق السلطات الايطالية اشعارا بصدور " حكم نهائي بالطلاق " في ٣١ آذار/ مارس ٩٨٩١ إلا في تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ وبناء على طلبها.

59. Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue au Président de la Cour internationale de Justice, M. Mohammed Bedjaoui, à deux membres de la Cour, MM. Luigi Ferrari Bravo et Abdul G. Koroma, et au Greffier de la Cour, M. Eduardo Valencia Ospina.
زيارة رئيس وقضاة ومسجل محكمة العدل الدولية ٥٩ - الرئيس: رحب في اللجنة برئيس محكمة العدل الدولية السيد محمد بيجاوي والقاضيين في المحكمة السيد لويجي فيراري برافو والسيد عبده ج. كروما ومسجل المحكمة السيد إدواردو فالينسيا اوسبينا.

2.7 En mai 1989, M. Ospina Sardi a rompu les négociations en cours avec l'auteur sans donner d'explication; ce n'est qu'en novembre 1989 que les autorités italiennes ont, sur leur demande, été informées du " jugement définitif de divorce " du 13 mars 1989.
٢-٧ وفي أيار/مايو ٩٨٩١ قطع السيد اوسبينا ساردي المفاوضات مع صاحبة البلاغ دون أي تفسير؛ ولم تتلق السلطات الايطالية اشعارا بصدور " حكم نهائي بالطلاق " في ٣١ آذار/مارس ٩٨٩١ إلا في تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ وبناء على طلبها.

- Comment ça va, Ospina ?
-كيف حالك (اوسبينا)؟

- C'est un sacré numéro, cet Ospina.
(اوسبينا) ذو شخصية خاصة