"او اثنين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou deux

Donc, on commence par une accusation d'agression, puis évasion, peut-être une ou deux infractions au code de la route.
اذاً , نحن سنبدأ مع تهمة الاعتداء ثم الهروب , ربما انتهاك للسرعة او اثنين

Je partirai à l'aube et serai absent un ou deux jours.
لكني سأغادر أول الصباح و اقضي يوماً او اثنين

Un ou deux ont du essayer d'entrer dans la grande Brienne.
واحد او اثنين منهم حاول الدخول داخل برايان الكبيرة.

Vous en aurez une ou deux à raconter à votre retour.
ستكون لديك قصه او اثنين لتحكيهم لذويك عند عودتك

Vos faiblesses musculaires devraient disparaître d'ici un jour ou deux.
اي ضعف في العضلات سوف يختفي خلال يوم او اثنين.

Vous pouvez me laisser un jour ou deux pour y réfléchir ?
هل تعتقد يمكن لك ان تمنحني يوما او اثنين للتفكير في الامر ؟

- Peut-être une fois ou deux, mais sérieusement, c'était ta première fois, tout à l'heure?
ربما مره او اثنين ولكن بجدية هذه كانت اول مره لك ؟ هنا

Peux-tu la garder ici pour un jour ou deux tout au plus?
هل يمكنك ان تُبقيها هنا ليوم او اثنين على الاكثر ؟

C'est juste pour une heure ou deux je rattraperai mes heures demain.
انه مجرد ساعة او اثنين و سأعوضها غداً اتحتاجين إلى اجازة ؟

Je sais qu'elle est vue comme une sorte de sœur bien-aimée, mais elle n'était pas une sorte de fille facile avec une ou deux bières ?
أعرف أنها يُنظر إليها كأخت محبوبة لكن ألم تكن دائمًا فتاة لعوب نوعا ما مع بيرة او اثنين داخلها ؟

On doit acheter plus de berceaux et un ou deux landaus de plus.
سنحتاج لشراء أسرة اطفال اكثر و ربما عربة اطفال اخرى او اثنين

J'ai donc enfreint la loi une ou deux fois, on m'a enfermée dès que j'entendais les voix.
فخرقت قانونا او اثنين حتى اسجن، كلما سمعت تلك الاصوات

Il déteste la nourriture de l'hôtel, si vous connaissiez la ville, vous pourriez recommander un ou deux restaurants.
هو يكره طعام الفنادق لذا فكرت اذا كنت تعلم المدينة فابأمكانك ان ترشح مطعم او اثنين

J'habitais à quelques blocs d'ici quand j'étais gamine, un mois ou deux, en tout cas.
عشت على بعد بضع شوارع من هنا عندما كنت صغيره لشهر او اثنين على أي حال

Une femme n'a droit qu'à un petit verre ou deux... une nuit sombre de l'âme.
امرأة لديها سلطة على مسخ او اثنين بليلة مظلمة للروح

Les bisonneaux ne volent qu'au bout d'une semaine ou deux, alors le troupeau reste près du sol dans la vallée.
الثيران الطائره الصغيره لا تستطيع الطياران لاسبوع او اثنين بعد ولادتهم لذلك يبقى القطيع باكمله قرب الارض

Oh, oui. Je pêche tout le temps. Ouais, je connais un truc ou deux.
أوه، اجل، أنا أصطاد في الحي طوال الوقت، أجل ، أعرف شيئاُ او اثنين

pressés pour arriver au bureau... toujours pressés pour être une marche ou deux en avant de la vie
دائما فى عجلة ليكونوا خطوة او اثنين اسرع من الحياة

Ecoutez. S'il n'y avait qu'un ou deux morts, ça se tasserait.
اسمع ,اذا كان من ماتوا واحد او اثنين سوف تذهب مع الريح

Rien, on est juste venus passer une heure ou deux, après quoi, on s'en ira.
فقط اسبح في واحد او اثنين ثم نذهب من هنا