"او فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou juste

C'est le moment de découvrir si vous êtes vraiment Dieu ou juste quelques circuits avec une coupe de cheveux ringarde.
اذا كانت فرصتك لاكتشاف انك اله حقيقي او فقط مجموعة من الدوائر مع حلاقة شعر سيئة

T'es toujours comme ça avant un boulot ou juste pour celui-ci ?
هل هذه هي طبيعتك قبل ان تقوم بمهمة او فقط هذه المرة ؟

Y avait il d'autres choses dans ton monde ou juste la voiture ?
هل كان اي شي اخر في عالمك او فقط السيارة ؟

ou juste mon esprit, comme vous le faites à ceux que vous aimez ?
او فقط روحي كما تفعل مع الاشخاص الذين تحبهم ؟

On vous a ordonné de le ramener vivant ou juste de le ramener ?
هل امرت ان يحضروه على قيد الحياة او فقط اعيدوه؟

Whoria Gloria... ou juste Gloria, éloigne-toi de ton copain.
العاهرة "قلوريا".. او فقط "قلوريا"َ إبتعدي عن مرافقك

Si tu ne dis rien maintenant, et que je découvre qu'il y a eu un tel contact, que tu aies été complice ou juste négligente, il y aura de sérieuses conséquences pour ta carrière, donc je te demande à nouveau.
اذا لم تقولي شيئاً الان و ثم وجد ان حصل هذا النوع من الفعل سواء كنتي متأمرهـ او فقط متهاونه ستكون هناك عواقب وخيمة لمسيرة مهنتك

Ou, juste Funk et Newly.
سمانثا نولي او فقط .. فونك و نولي

Une vraie expérience, ou juste l'organisation de combats ?
خبرة حقيقية ، او فقط تصلح القتال

ou juste éteint le téléphone.
او فقط بإغلاق هاتفك

Je dois réparer ou juste dire à quel point ça craint ?
او فقط أن اخبر كم هو الوضع سيئ؟

Quelque part loin ou juste la chambre ?
مكان بعيد,او فقط الي غرفة النوم؟

Vous torturez tout le monde comme ça ou juste les Américains ?
هل انت تعذب كل شخص هكذا او فقط "الأمريكيون" ؟

- Hum... - ou juste aller à la gym.
او فقط اذهب للنادي

ou juste vous, meurtrière !
او فقط انتي يا مجرمة

ou juste... la tête d'un singe et... les bois d'un renne.
...او فقط .. راس قرد

ou juste "ne le dis pas à ton père" ?
او فقط "لاتخبري والدك"؟