"او لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou non
• ou pas
• ou ne pas
• Oh non
• ou aucune

Que tu décides ou non de me le donner, ne me dicte plus mes actions.
اذا اعطيهم لي او لا تفعل لكن لا تخبرني ماذا افعل ثانية

À partir de maintenant, ne répondez que par ces signaux : "oui" ou "non".
من الان فصاعدا ستستجيب فقط لهذه الاشارات .. نعم او لا

Papa, croit-le ou non, Il y a des gens dans ce monde qui ne nous veulent pas de mal.
, صدق هذا او لا تشاء يا أبي هناك أناس في العالم لا يريدون أذيتنا

Elle essaye de toute nous faire tomber avec elle, et je continue d'essayer de comprendre si une fille flirte avec moi ou pas.
وهي تحاول ان تسقطنا جميعاً معها وانا احاول ان اعرف اذا كان هناك فتاة تغازلني نحوي او لا

- Mais tu l'as encore ? - Peu importe que je l'aie ou pas.
ولكنك تملكه اذا كنت املكه او لا هذا لا يهم الان

Un mâle sexuellement ambigu d'origine ethnique inconnue qui aurait ou pas, perdu un emploi, une femme, un amant ?
ذكر غامض جنسيا بعرق غير معروف قد يكون او لا يكون فقد عمله,زوجته,أو احد احبائه؟

Je me fiche que vous l'entendiez ou non. C'est comme un sifflet à ultrasons.
لا يهم اذا كنت تسمعها او لا انها تبدو كصافره الكلب

Mais les débats ont fait apparaître qu'il n'y avait pas unanimité sur le point de savoir s'il fallait ou non énumérer des crimes précis dans le code.
ومن ناحية أخرى، كشف عملها أيضا عن اختلافات في الرأي فيما يتعلق بالجرائم التي يجب او لا يجب ادراجها في المدونة.

Ce qui veut dire que cette détonation, intentionnelle ou non, dans une zone peuplée...
وهذا يعني ان الانفجار سواء كان عن قصد او لا ، في مكان مليء بالسكان

Les études menées par cette société, mes maquettes, que vous les aimiez ou non, sont notre gagne-pain et valent très cher.
الدراسات التي تقوم بها المؤسسة تصاميمي سواء اعجبتك او لا انها ما نقوم به هنا ولهم قيمة نقدية

Pour ceux qui ne me connaissent pas, c'est-à-dire tout le monde, je m'appelle Lacie Pound et croyez-le ou non, je suis une des plus vieilles amies de Naomi.
للأشخاص الذين لا يعرفونني اي جميعكم اسمي هو لايسي باوند صدقوا او لا تصدقوا انا اقدم صديقة لنعاومي

Parce qu'on le veuille ou non, qui est une fin heureuse.
لأنه سواء أعجبك او لا هذه نهاية سعيدة بالنسبة له

Croyez-le ou non, il ne rentrait pas d'une fête costumée.
فقد بدى كأنه شخص بلا مأوى يحاول البقاء دافئاً صدق او لا تصدق

Il se cache parce qu'il flippe car il ne sait pas s'il doit faire l'amour avec Andy ou pas.
. . هو يختبئ لأنه مفزوع من إذا كان سيقيم الجنس مع اندي او لا

C'est pas un devoir de maths. Tu viens ou pas ?
هذا ليس إمتحان رياضيات هل ستشتركون او لا ؟

Je ne pourrais dire si c'était ou pas une inscription.
لا يمكنني اخباركم ان كانت كتابه او لا

Et c'est là qu'on t'attrape, parce que que tu l'admette ou pas, tu ne pensais pas à eux dans un premier temps et quoi qu'il arrive, une fois que tu as commance, tu ne t'arrête plus.
عندما سيُمسكوا بك لأنه سواء رغبت بالاعتذار او لا انت لم تكن تفكر بهم في المقام الاول

Que vous me croyez ou pas, j'ai fait ça pour vous.
تصدقوني او لا , ولكني فعلت هذا من اجلكم

J'ai réfléchi sur le fait de l'utiliser ou pas.
لقد كنت أشاور نفسي إن كنت سأستعملها او لا

Maintenant, ça peut ou pas vouloir dire quelque quelque chose.
الان هذا قد يكون له معنى او لا

Vous pouvez utiliser tout le rapport ou ne pas l'utiliser du tout... ou je m'arrangerai pour qu'il y ait une fuite.
يمكنكم إستخدام التقرير كاملاً ، او لا تستخدموا أيٌّ منه. أو سأطلع سأرى ذلك الخرق.

Oh non, il portait un masque, sauf si vous l'avez vu...
او لا هو كان يرتدى قناع حتى لو رأيتيه

Donc tu peux être sur la deuxième chaise ou aucune, mais je suis sur la première. Bon sang, Mike.
يمكنك ان تكون مساعدي او لا لكنني سوف أكون المحامي