"اى شئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose
• n'importe quoi
• tout ce
• jamais rien
• quoi que ce soit
• autre chose
• de rien

Mais je suis dans la Bible, si cela signifie quelque chose.
لكننى فى الانجيل, اذا كان ذلك يعنى اى شئ.

Nous avons quelqu'un qui parle aux voisins pour voir si quelqu'un a vu quelque chose.
سنرسل احدا ليتحدث الى الجيران ليعرف اذا ما راى احدا اى شئ

Avant que quelque chose n'arrive, nous devrions le chercher. Sa sécurité est plus importante.
قبل ان يحدث اى شئ, فيجب ان نبحث عنه انه اولا

Mon mari est un joueur, une fraude, un gaspilleur. il peut faire n'importe quoi.
انتظر ان زوجى مقامر ,محتال ومبذر يمكن ان يفعل اى شئ

C'est parti. tout ce que la tumeur touche doit partir.
لنقوم بذلك, اى شئ يتعلق بالورم يجب استئصاله

J'avais décidé de ne jamais rien te demander ni pour moi ni pour le bébé,
أنا قررت انى لن اطلب منك اى شئ لى او لطفلى

Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, mon nom est Benji.
بالطبع يا سيدى ولو احتجت اى شئ على الاطلاق,اسمى هو بنجى

Mais on ne peut pas laisser tout le monde mourir sans tenter quelque chose.
اجل , ولكن لا تستطيعى ان تتركى كل شخص خارج القبه يموت دون المحاوله لفعل اى شئ

Si je peux faire quelque chose, tu sais où me trouver.
اذا كان هناك اى شئ اخر بإمكانى فعله فأنت تعلم اين تجدنى

Mais pendant ce seul mois, bon sang, j'ai toujours voulu faire quelque chose.
و لكن بالنسبه لهذا الطفل من الممكن ان افعل اى شئ فى اى وقت

quelque chose sur l'enregistreur de données trouvé dans la voiture ?
هل هناك اى شئ على مسجل البيانات التى وجدناها بالسيارة ؟

Tente quelque chose et je te découpe en petits morceaux que j'envoie à ta garce de Fuchsbau.
حاول فعل اى شئ و ساقطعك الى قطع صغيره وارسلك الى عاهرتك الفوكسباو

Et essaye d'obtenir quelque chose pour la faire parler.
قم برؤية إذا كنت تستطيع الحصول على اى شئ . يساعدنا فى جعلها تتحدث

Donc si jamais quelque chose t'arrivais, tu sais qu'il sera là pour toi ?
ولذلك إذا حدث اى شئ لك . أنتٍ تعلمى أنه سكون هناك من أجلك

Ton mari accepterait n'importe quoi venant de toi parce qu'il t'aime éperdument, n'est-ce pas ?
زوجك سيقول اى شئ تريدينه لانه يحبك بجنون ، أليس كذلك ؟

Le mec qui est prêt à faire n'importe quoi pour prolonger sa carrière merdique.
الرجل الذى على ما يبدو سيفعل اى شئ للحفاظ على مستقبله المهنى مستمر.

Il peut cambrioler n'importe quoi.
ماذا تقصد بحق الجحيم؟ كانوا يقولون انه ستطيع فتح اى شئ

Après tout ce que vous avez fait, pourquoi on vous écouterait ?
بعد كل شئ فعلته لما يجب ان نستمع الى اى شئ تقوله؟

Maintenant je vais devoir lui rendre son cobaye, et tout ce sur quoi on a travaillé va régresser.
حسنا, سأقوم باعطاءه خنزيره هذا مره اخرى و اى شئ حدث من قبل سيكون ملغى

Je donnerais tout ce que j'ai pour retrouver ça.
انا اتنازل عن اى شئ لاتمكن من الحصول على هذا ثانية

Et aussi, pour que tu saches que je ne ferais jamais rien qui pourrait...
واردتك ان تعرفى اننى لن افعل اى شئ لكى... ................. ّ

Avez-vous quoi que ce soit appart être ambigu et hostile ?
هل لديك اى شئ الى جانب كونك غامض وعدواني؟

autre chose que je puisse faire pour vous, Emilia ?
هل هناك اى شئ اخر استطيع ان اقدمه لكى, اميلى؟

Pour la première fois de ma vie, je n'avais peur de rien... même pas de mourir.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ ولا حتى الموت