| Au total, 203 personnes sont rentrées de leur propre gré en Irian Jaya en 1993 et environ 300 personnes devraient le faire en 1994. | UN | وعاد الى الوطن طوعيا ما مجموعه ٣٠٢ أشخاص الى ايريان جايا في عام ٣٩٩١، ويتوقع أن يعود الى الوطن نحو ٠٠٣ شخص في عام ٤٩٩١. |
| En particulier, le PNUD a affecté, sur de nombreuses années, une aide importante à la province isolée d'Irian Jaya, où il a soutenu diverses activités. | UN | وقد وجه برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي على وجه الخصوص مساعدات كبيرة على مدى السنوات الى مقاطعة ايريان جايا النائي عن طريق دعم أنشطة مختلفة. |
| 31. Au 31 décembre 1993, la Papouasie-Nouvelle-Guinée abritait une population réfugiée de 7 665 personnes originaires d'Irian Jaya, dont 3 666 vivaient dans la zone d'installation rurale d'East-Awin, près de Kiunga, dans la province occidentale. | UN | ١٣- كانت بابوا غينيا الجديدة تستضيف في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ نحو ٥٦٦ ٧ لاجئا من ايريان جايا، منهم ٦٦٦ ٣ كانوا يعيشون في مستوطنة شرق أوين الريفية قرب كيونغا في المقاطعة الغربية. |
| Le HCR n'est pas implanté dans les régions de retour et la surveillance de la sécurité des rapatriés est assurée par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui a un représentant à plein temps en Irian Jaya. | UN | وليس للمفوضية وجود في مناطق العودة، وتقوم لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، التي لها وجود كامل الوقت في ايريان جايا، برصد عودة العائدين عودة آمنة. |
| ● Programme Ariane 5 | UN | • برنامج تطوير " ايريان - ٥ " |
| Par la suite, une deuxième station, destinée à couvrir la partie orientale du pays, a été installée en Irian Jaya. | UN | وأنشئت لاحقا محطة ثانية في ايريان جايا لتغطية الجزء الشرقي من القطر . |
| Tout en soulignant que l'économie indonésienne fait preuve d'un grand dynamisme, le rapport brosse un terrible tableau du régime : autocratie, corruption, torture, guérilla au Timor, en Irian Jaya et en Aceh, oppression des minorités et népotisme. | UN | وبينمــا يؤكد التقريــر على أن الاقتصاد الاندونيسي يظهــر دينامية هائلة، يرسم صــورة فظيعــة للنظــام: الاوتوقراطيــة والفساد والتعذيب وقتال المغاورين في تيمور، وفــي ايريان جايا وأسيه، واضطهاد اﻷقليات ومحاباة اﻷقارب. |
| 2. En attendant la promulgation d'une nouvelle loi sur l'environnement, le Gouvernement indonésien a renégocié en 1995 la première génération de contrats opérationnels entre les compagnies d'extraction de cuivre et d'or d'Irian Jaya. | UN | ٢- وفي انتظار سن قانون البيئة الجديد، قامت حكومة اندونيسيا في ٥٩٩١ بالتفاوض من جديد بشأن عقود العمل بين شركات تعدين النحاس والذهب في ايريان جايا. |
| Le 26 avril 1996, le gouvernement a répondu que Thomas Wainggai, qui avait été condamné à 20 ans de prison pour avoir proclamé en 1988 l'Irian Jaya Etat mélanésien indépendant, avait succombé à une crise cardiaque sur le chemin de l'hôpital, ainsi que l'a confirmé un représentant du CICR. | UN | وفي ٢٦ نيسان/ابريل ١٩٩٦، ردﱠت الحكومة قائلة إن توماس وينغاي، الذي كان يقضي عقوبة السجن لمدة ٢٠ سنة بتهمة إعلان ايريان جايا دولة ميلانيزية مستقلة في ١٩٨٨ قد توفي أثناء نقله إلى المستشفى للعلاج من أزمة قلبية، حسبما أكده ممثل اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر. |
| 29. La Rapporteuse spéciale est très préoccupée par le recours excessif à la force par la police et l'armée indonésienne dans le cadre de leurs opérations de maintien de l'ordre dans diverses régions, notamment dans l'Irian Jaya et à Aceh. | UN | 29- ويساور المقررة الخاصة قلق بالغ إزاء الإفراط في استخدام القوة من جانب كل من الشرطة والجيش في إندونيسيا أثناء أداء مهام إنفاذ القانون في مواقع مختلفة منها ايريان جايا وآشيه. |
| 234. Jerry Kogoya, Edison Murip, Fidelis Songgohau, Arsinus Murip, Otto Dianal, Tinus Waker et Juaringgo Kogoya auraient été arrêtés le 10 mars 1996 en Irian Jaya à la suite d'émeutes qui avaient éclaté à Tembagapura et s'étaient propagées aux villes voisines (15 mars 1996). | UN | ٤٣٢- جيري كوغويا، واديسون موريب، وفيديليس سونغوهاو، وأرسينوس موريب، وأوتو ديانال، وتينوس ويكر، وجوارينغو كوغويا، زُعم أنهم اعتُقلوا في ١٠ آذار/مارس ١٩٩٦ في ايريان جايا بسبب أحداث شغب وقعت في تيماغابورا وامتدت الى البلدات المجاورة )١٥ آذار/مارس ١٩٩٦(. |
| 235. Entre 20 et 50 personnes auraient été arrêtées près de Djayapura, Irian Jaya, le 18 mars 1996, lors de la vague d'émeutes qui a éclaté après l'arrivée à l'aéroport de Djayapura du corps de M. Thomas Wainggai qui était mort la semaine précédente dans la prison de Cipinmang, Djakarta. | UN | ٢٣٥- زُعم أن ما بين ٢٠ و٥٠ شخصا قد اعتُقلوا بالقرب من جايابورا، ايريان جايا، في ١٨ آذار/مارس ١٩٩٦ عقب أحداث شغب وقعت حين وصل الى مطار جايابورا جثمان الدكتور توماس وينغاي، الذي توفي في سجن سيبينمانغ بجاكرتا في اﻷسبوع السابق. |
| Irian Jaya | UN | ايريان جايا |
| 76. Mme Martha Klein, fonctionnaire de l'UNESCO prise en otage en Irian Jaya (Indonésie) par le mouvement Organisasi Papua Merdeka (OPM) en janvier 1996, a été libérée en mai 1996 à la suite d'une intervention militaire indonésienne (voir par. 36 ci—dessus). | UN | ٦٧- أفرج في شهر أيار/مايو ٦٩٩١ عن طريق تدخل عسكري اندونيسي )انظر الفقرة ٦٣ أعلاه( عن السيدة مارتا كلاين، وهي موظفة باليونسكو ظلت رهينة في ايريان جايا باندونيسيا لدى حركة بابوا الحرة منذ شهر كانون الثاني/يناير ٦٩٩١. |
| ● Programmes complémentaires Ariane 5 | UN | • برامج ايريان - ٥ التكميلية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 