"ايزنهاور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Eisenhower

Le capitaine a dit que les bouchons remontent jusqu'à Eisenhower.
يقول القائد أن حركة المرور متراجعة إلى ايزنهاور

Ils avaient des statues d'Eisenhower, des plaques remerciant les Américains.
وأنهم كانوا يحملون تماثيل ايزنهاور ولافتات تشكر الأميركان

Pour obtenir cette décision du Comité spécial, le Président Eisenhower avait proposé l'indépendance de ce territoire.
وللحصول على هذا القرار من اللجنة الخاصة، اقترح الرئيس ايزنهاور منح الاستقلال لهــذا اﻹقليم.

Je t'aime, Homer Eisenhower Graham.
أنا أحبك سيد غراهام هوميروس ايزنهاور غراهام

L'armée de l'air a amené ce visiteur à la Maison Blanche afin qu'il rencontre Eisenhower.
الجوية القوات احضرت عندما الابيض البيت الى الفضائى الزائر هذا . ايزنهاور الرئيس لمقابلة أيك، وقال

Hier matin, à 2 h 41... au quartier général du général Eisenhower... le général Jodl a signé... l'Acte de reddition inconditionnelle... de toutes les forces terrestres, navales... et aériennes allemandes en Europe... aux forces expéditionnaires alliées... et simultanément au haut commandement soviétique.
في صباح اليوم الماضي في الساعه الواحده صباحا و في مركز قيادة ايزنهاور

Nous occuperons grand-père avec ce DVD de Dwight Eisenhower qui parle de golf.
وسأجعل الجد يجلس أمام التلفاز ليرى ايزنهاور يتكلم عن الجولف

L'ex-Pdt Eisenhower, sorti tout droit de Popeye, a dit :
الرئيس الاسبق ايزنهاور له شخصية كارتونية فعلية هى ايلمر فود

Naturellement, le référendum a eu aussi pour résultat les réactions éloquemment vides de sens des dirigeants américains, à savoir qu'ils respecteront la décision de la majorité du peuple portoricain, refrain que l'on ne cesse d'entendre depuis le Président Eisenhower.
وبالطبع، كانت النتائج اﻷخرى للاستفتاء هي التعابير الفارغة تماما لقادة الولايات المتحدة. بما مفاده أنهم سيحترمون قرار اﻷغلبية للشعب البورتوريكي، وهي أغنية ما برحنا نسمعها منذ أيام الرئيس ايزنهاور.

Il vous appartient aujourd'hui de réaliser le projet visionnaire du Premier Ministre Nehru, des Présidents Eisenhower et Kennedy et de nombre de dirigeants qui ont oeuvré sur la scène mondiale ces quatre dernières décennies.
ومسؤوليتكم اﻵن هي تحقيق رؤى رئيس الوزراء نهرو والرئيسين ايزنهاور وكنيدي وكثيرين غيرهم من زعماء العالم خلال العقود اﻷربعة الماضية.

Bourse de l'Eisenhower Exchange Fellowship (États-Unis), 1992
١ - تلقت زمالة ايزنهاور للتبادل الثقافي، الولايات المتحدة، ١٩٩٢.

Récipiendaire d'une bourse Eisenhower en 1985.
وحصل على زمالة ايزنهاور في عام ١٩٨٥.

Il a été titulaire d'une bourse d'études du Colombo Plan (Canada) de 1966 à 1970, d'une bourse Fulbright (États-Unis) de 1974 à 1976 et d'une bourse Eisenhower en 1987.
وحصل في الفترة من 1966 إلى 1970 على منحة خطة كولومبو الكندية، ومنحة فولبرايت في الفترة من 1974 حتى 1976، وزمالة معهد ايزنهاور في عام 1987.

Un message du QG du Général Eisenhower, Monsieur.
-رسالة من قاعدة الجنرال "ايزنهاور" يا سيدي

Eisenhower, la recrue. Seigneur, qui a engagé cet idiot ?
ايزنهاور من الذى استأجر هذا الأحمق؟

J'irai en Corée. Dwight D. Eisenhower
"سوف اذهب الى كوريا" دوايت ايزنهاور ـالرئيس الامريكي في تلك الفترة

Ce sont de vieilles biques jalouses qui n'ont pas baisé depuis Eisenhower.
هم غيور، جفت فرتس القديمة الذين ملاذا وأبوس]؛ زيارتها ر الجنس منذ ايزنهاور.

Il y a presque 40 ans, dans une allocution prononcée devant l'Assemblée générale en décembre 1953, le Président Eisenhower avait lancé l'initiative “Atomes pour la paix”, dont l'une des caractéristiques était la création d'une agence internationale visant à
منــذ حوالـي ٤٠ عاما، قدم الرئيس ايزنهاور في حديث أدلى به أمــام الجمعية العامة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٥٣ مبــادرة " الــذرة من أجل السلم " التي كان أحد ملامحها إنشاء الوكالة الدولية لكي:

Bourse d'échanges Eisenhower - Etats-Unis (trois mois)
٥٨٩١: منحة ايزنهاور للتعاون - الولايات المتحدة اﻷمريكية )ثلاثة أشهر(.

Quelques jours auparavant, le 24 juin, le Président Eisenhower avait demandé au Congrès des États-Unis d'Amérique qu'il lui accorde le pouvoir discrétionnaire de réduire le contingent d'importations de sucre cubain.
وقبل عدة أيام وفي 24 حزيران/يونيه، كان الرئيس ايزنهاور قد طلب من كونغرس الولايات المتحدة منحه سلطات تقديرية لخفض الحصة المستوردة من السكر الكوبي.