"اينشتاين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Einstein

L'année 2005 marque les 100 ans qui se sont écoulés depuis que les travaux d'Albert Einstein permirent de révéler les secrets de l'atome.
ويصادف عام 2005 مرور 100 عام على بدء العمل الرائد الذي قام به ألبرت اينشتاين لكشف أسرار الذرة.

Comme Albert Einstein l'a souligné à juste titre, on ne peut pas maintenir la paix par la force, on ne peut y parvenir que par la compréhension.
ألبرت اينشتاين أشار بحق إلى أن السلام لا يمكن المحافظة عليه بالقوة، فالسلام لا يمكن تحقيقه إلا من خلال التفاهم.

Bureau du professeur Einstein.
هندسة المثلثات ليست بسيطة بقدر ما أودها أن تكون مكتب الروفيسور اينشتاين

Herr Einstein, êtes-vous toujours trop occupé à contempler les secrets du cosmos pour résoudre cette équation ?
سيد اينشتاين هل لازلت مشغولا؟ بالتفكير في اسرار الكون لحل هذه المعادلة؟

Bonjour, Frau Einstein.
والمانيا ستنهض مجددا طاب يومك. سيدة اينشتاين

Dr Einstein, je mène cette enquête à la demande du directeur du bureau des enquêtes des États-Unis.
دكتور اينشتاين انا اقوم بهذا بطلب من مكت تحقيق في الولايات المتحدة.

Des balles suivant la trajectoire balistique définie par le principe d'équivalence d'Einstein et liée à la formule de Lorentz ?
الرصاص كما هو الحال في مسارات محددة الباليستية قبل اينشتاين مبدأ التكافؤ , ذات الصلة إلى الإطار لورنز؟

Einstein avait toujours le même costume.
لعلمك اينشتاين كان يرتدي نفس الرداء كل يوم

Je suis Sara Goldfarb, pas Albert Einstein. Je l'ignore.
يا هارى, انا سارة جولدفارب و لست اينشتاين كيف لى ان اعرف؟

Einstein enregistrait les brevets.
البرت اينشتاين عمل في مكتب براءات الاختراع

Einstein n'a jamais accepté la mécanique quantique à cause de son élément de hasard et d'incertitude.
لم يقبل اينشتاين نظرية ميكانيكا الكم بسبب انطوائها على عامل الصدفة واللايقين

Albert Einstein l'avait soi-disant, aussi bien que quelques types de Silicon Valley bien connus.
من المشاع ان البرت اينشتاين كان مصابا بها و كذلك بعض سكان سيليكون فالي المعروفين

La théorie du champ unifié d'Einstein... ou regarder des singes sur un tapis roulant.
نظرية اينشتاين ام ذهاب القرود الى الفضاء

J'ai eu les mêmes résultats, Einstein. On est à égalité.
لديك نفس نتيجتي يا اينشتاين نحن متعادلون

Je suis un peu comme le Einstein du réseau social.
حسنا انا اشبه اينشتاين بالنسبة للعمب الاجتماعي

Certains réfugiés ont la possibilité de bénéficier de bourses d'étude, comme celles offertes par le Programme Albert Einstein - initiative universitaire allemande pour les réfugiés, financé en 1998 par le Gouvernement allemand.
وبوسع بعض اللاجئين الاستفادة من برامج المنح الدراسية، كالمنح التي يقدمها برنامج أكاديمية ألبرت اينشتاين للمنح الدراسية للاجئين الذي مولته الحكومة الألمانية، في عام 1998.

Dans 22 pays africains, 750 réfugiés ont reçu des bourses d'études octroyées par l'Initiative allemande (Albert Einstein) pour les réfugiés-universitaires.
وقد استفاد 750 تلميذا لاجئا في 22 بلدا أفريقيا من المنح الدراسية التي يقدمها صندوق مبادرة ألبرت اينشتاين الألمانية الأكاديمية لصالح اللاجئين.

Trop facile. C'est Einstein alors la réponse doit être scientifique.
إنه سهل ، اينشتاين الاجابة ستكون علمية

Le prochain Einstein, ou Macgregor.
"اينشتاين" المقبل أو "ماكريجور"

Mon nom est Albert Einstein et je suis né en Allemagne en 1879.
-إسمي "البرت اينشتاين " و ولدت في ألمانيا سنة 1879