"ايها المحقق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Inspecteur
• Détective

Je suis le genre de gars qui nourrit le système, Inspecteur.
انا من الأشخاص الذين يعيش عليهم النظام ايها المحقق

Eh bien, quoi que vous fassiez, c'est votre choix, Inspecteur.
حسنا مهما تفعل يا ايها المحقق فهذا قرارك

On fera équipe pendant ton absence, n'est-ce pas Inspecteur ?
سنكون شريكان في غيابك، أليس كذلك ايها المحقق

Je sais que j'ai parfois mal interprété les femmes, alors je vous pose la question, Inspecteur.
انا معروف بفهمي السيء لنوايا المرأه في المناسبات ..لذا دعيني اسألك ايها المحقق

Je suis désolée, Détective. Je dois prendre ça.
اسف ايها المحقق يجي علي الرد على المكالمة

Un de vos collègues... Inspecteur Otto, c'est bien ça ?
انه احد رجالك ايها المحقق اوتو اليس كذلك

C'était un accident Inspecteur comme je l'ai dit depuis le début
لقد كان حادثا ايها المحقق كما قلت لكم سابقا

Inspecteur, croyez moi Je n'ai pas fait ce que vous croyez, s'il vous plait !
ايها المحقق صدقني انا لم افعل ما تعتقد اني فعلته , ارجوك

Honey Chandler a dressé un adorable portrait de vous, Inspecteur.
هوني تشالندر رسمت صورة لا تمحى عنك، ايها المحقق

Je vous arrêter, Inspecteur. Vous vous trompez.
علي ان اقاطعك ايها المحقق لقد اسئت الفهم

Inspecteur, dès que l'on aura quelque chose de concret, je vous le ferai savoir, personnellement.
في اقرب وقت سنحصل علي شئ ملموس ايها المحقق انا اخبرك... شخصيا.

Inspecteur, vous devez savoir que l'officier Jackson est en chemin pour la rejoindre.
ايها المحقق , يجب ان تعلم ان الضابط جاكسون في طريقة ليقابلها

Malgré les mœurs de cet homme, il a un nom, Inspecteur.
بغض النظر عن عادات هذا الرجل, فهو لا يزال لديه اسم, ايها المحقق

Inspecteur, je suis content de voir que vous apprenez à faire partie d'une équipe.
حسناً ، ايها المحقق انا سعيد لرؤيتك تتعلم كيف تكون جزء من فريق

Inspecteur, nous allons boire un coup chez Donohue ce soir.
ايها المحقق , نحن نخطط للشرب عند دوناهو الليلة

Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre, Inspecteur.
اعتقد انك اخطأت بينى وبين شخصاً اخر, ايها المحقق

Puis-je vous rappeler, Inspecteur, que mon client a également été attaqué ?
اوك، هل لي بتذكرتك ايها المحقق ان عميلي تم اهانته ايضاً؟

Inspecteur, je m'occuperai de vous.
الخاصة بك الى هنا ايها المحقق , سوف اعتنى بها

Ce n'est pas que je n'apprécie pas l'attention préventive, Inspecteur.
انه ليس اني لا اقدّر هذا الاهتمام ايها المحقق

Inspecteur Gracey...
ايها المحقق جرايسي إذا نظرت الى صندوق قمامتك

Détective, je représente Mickey Donovan ainsi que sa cour-nommé gardien, Ray Donovan.
ايها المحقق ,أنا أمثل ميكي دونوفان وكذلك عينت له المحكمة وصي , راي دونفان