"اي مدى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quel point
• Jusqu'où
• où êtes-vous prêt

- Reculez. Je dois savoir à quel point je peux vous faire confiance ?
الذي أريـُـده الآن, أن أعرف إلى اي مدى أستطيع الثقة بك؟

À quel point voulez-vous sauver votre fille, madame la secrétaire ?
الى اي مدى تريدين انقاذ ابنتك، سيدتي الوزيرة؟

Je n'ai jamais realisé à quel point il se sentait,
لم استوعب ابداً الى اي مدى ذلك الشعور سيء

Il dit qu'il est cool, je veux voir à quel point.
الرجل يقول بانه بخير اود ان أعرف الى اي مدى هو بخير ؟

Et c'est là que tu commences à te demander Jusqu'où il faut aller pour sentir à nouveau cette sensation.
وهنا حيث تبدأ بالتساؤل . الى اي مدى عليك ان تذهب لتستعيد ذلك الشعور مجدداً

Si Logan n'avoue pas, Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
(لو لم يعترف (لوجان إلى اي مدى يمكنك أن تتصرف؟

Et maintenant que je sais à quel point elle a aimé Antonio et je veux ça !
وعرفت الى اي مدى قد أحبت انتونيو وأنا اريد ذلك

Um... cette vidéo est pour te montrer... à quel point nous te voulions désespérément.
... هذا الفيديو كي يريك الى اي مدى انت مرغوب فيك

À quel point connaît-on bien quelqu'un ?
الى اي مدى يعرف اي احد في الحقيقة اي احد اخر ؟

Donnez-moi une chance de vous montrer à quel point je suis implacable.
لو اعطيتمون فرصة فقط .. . سأريكم الى اي مدى انا قاسي

Bien. Je ne sais pas à quel point c'est bien.
جيد- حسنا,لا اعلم الى اي مدى هي جيده-

Je sais à quel point tu as besoin de cet argent,
اعلم الى اي مدى تحتاجين ذلك المال

- C'est sérieux à quel point ?
الي اي مدى مصداقيه هذا التهديد؟

C'est illégal à quel point ?
فقط الى اي مدى هذا غير قانوني ؟

Est-ce que tu sais à quel point j'en ai ma claque de toi ?
لا تعلمي الى اي مدى اشعر بالاشمئزاز منك

Ça prouve à quel point ils sont détraqués.
ليظهروا الى اي مدى هم ثملين

A quel point tu me crois gay ?
الى اي مدى تعتقد انني شاذ ؟

À quel point l'avez-vous informée ?
الي اي مدى اخبرتوها ؟

À quel point connaissais-tu Marta ?
الى اي مدى انت تعرف مارتا ؟

Donc, peu importe qui est derrière ces expériences, ils essaient de voir Jusqu'où ils peuvent faire évoluer le cerveau, ce que je peux faire ?
اذا , مهما كان الشخص الواقف خلف هذه التجارب يحاول أ، يكتشف الى اي مدى يمكنه ان يطوّر الدماغ ومايمكن القيام به؟

Voyons voir Jusqu'où il est prêt à aller pour s'en sortir.
لنرى الى اي مدى سيذهب من اجل أن لا يقوم به

Si Logan n'avoue pas, Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
(لو لم يعترف (لوجان إلى اي مدى ستتصرف معه؟