| 181. La définition des principes fondamentaux du droit pénal dans le Statut a été jugée conforme aux prérogatives des États souverains en matière législative. | UN | ١٨١ - ورئي أن تبيان المبادئ اﻷساسية للقانون الجنائي في النظام اﻷساسي يتسق مع الحق المقصور على السلطات التشريعية للدول ذات السيادة. |
| 78. La définition des principes fondamentaux du droit pénal dans le statut a été jugée conforme aux prérogatives des États souverains en matière législative. | UN | ٧٨ - ورئي أن تبيان المبادئ اﻷساسية للقانون الجنائي في النظام اﻷساسي يتسق مع الحق المقصور على السلطات التشريعية للدول ذات السيادة. |
| Par exemple, en vertu des principes fondamentaux du droit pénal japonais, certains actes ne sont punissables que lorsque l’infraction en question est réellement commise ou tentée, et les actes d’entente ou de préparation ne sont punissables que dans le cas de certaines infractions graves. | UN | مثال ذلك أنه وفقا للمبادىء اﻷساسية للقانون الجنائي الياباني ، لا تفرض عقوبة على بعض اﻷفعال الا عندما ترتكب الجريمة المعينة فعلا أو تجري محاولة لارتكابها ، كما أن أفعال التآمر أو التحضير للفعل لا يعاقب عليها الا في جرائم خطيرة معينة . |
| L'article 18, qui touche à l'un des principes de base du droit pénal, est étroitement relié à l'article 15 et doit être concilié avec l'article 5 lorsqu'une décision a été prise. | UN | أما المادة ٨١ التي تتناول مبدأ من المبادئ اﻷساسية للقانون الجنائي ، فانها ترتبط ارتباطا وثيقا بالمادة ٥١ وهي تحتاج الى أن تتماشى مع المادة ٥ حالما يتم التوصل الى قرار بشأنها . |
| La mention du complot, de la tentative et de la complicité doit être examinée par le Groupe de travail sur les principes généraux du droit pénal. | UN | وقالت ان الاشارات الى التآمر ، الشروع ومحاولة ارتكاب جرائم الابادة الجماعية والتواطؤ في الابادة الجماعية ، يجب أن تناقش في جلسات الفريق العامل المعني بالمبادئ اﻷساسية للقانون الجنائي . |
| 33. Il serait souhaitable, et plus réaliste, de prévoir un statut plus simple, fixant les éléments de procédure fondamentaux et les principes de base du droit pénal. | UN | ٣٣ - وأضاف قائلا إن نظاما أساسيا للمحكمة يكون أبسط، ويتضمن عناصر أساسية من اﻹجراءات والمبادئ اﻷساسية للقانون الجنائي هو نظام مرغوب فيه وواقعي. |
| 67. Quant aux principes généraux du droit pénal, le Gouvernement indonésien se rallie à l'opinion générale selon laquelle les règles fondamentales du droit pénal applicables aux actes criminels poursuivis en vertu du projet de statut devraient être énoncées clairement dans le statut lui-même conformément au principe nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege. | UN | ٦٧ - وفيما يتعلق بالمبادئ العامة للقانون الجنائي، قال إن حكومته تتفق مع الرأي الشائع والقائل بأن القواعد اﻷساسية للقانون الجنائي السارية على اﻷعمال اﻹجرامية التي تتم الملاحقة عليها بموجب النظام اﻷساسي ينبغي النص عليها بوضوح في النظام اﻷساسي نفسه وفقا لمبدأ " لا جريمة إلا بنص، ولا عقوبة إلا بنص " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 