| En outre, 16 États ont revendiqué le statut d'État-archipel, mais tous n'ont pas établi des lignes de base archipélagiques. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، طالبت ١٦ دولة بمركز الدولة اﻷرخبيلية، وإن لم تكن كلها قد حددت خطوط اﻷساس اﻷرخبيلية. |
| En outre, 16 États ont revendiqué le statut d'État-archipel, mais tous n'ont pas établi des lignes de base archipélagiques. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، طالبت ١٦ دولة بمركز الدولة اﻷرخبيلية، وإن لم تكن كلها قد حددت خطوط اﻷساس اﻷرخبيلية. |
| Si elle maintient la plupart des lignes de base archipélagiques établies par la loi No 4, elle modifie cependant celles qui cernent la mer de Natuna, la carte qui l’accompagne englobant cette mer dans les eaux archipélagiques, ce qui n’avait jamais été spécifié jusqu’alors. | UN | وفي حين أن معظم خطوط اﻷساس اﻷرخبيلية التي ورد تعريفها في القانون رقم ٤ المؤرخ ١٨ شباط/فبراير ١٩٦٠ ظلت دون تغيير في قانون المياه اﻹندونيسية لعام ١٩٩٦، فقد تم تعديل خطوط اﻷساس حول بحر ناتونا. |
| L'Indonésie a promulgué un règlement concernant les coordonnées géographiques de ses lignes de base archipélagiques dans la mer de Natuna, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général. | UN | لقد أصدرت إندونيسيا أمرا حكوميا بشأن قائمة الاحداثيات الجغرافية لخطوط اﻷساس اﻷرخبيلية ﻹندونيسيا في بحر ناتونا. على النحو الوارد في تقرير اﻷمين العام. |
| La loi de 1996 modifie certaines lignes de base archipélagiques, mais contrairement à la loi précédente, elle ne précise pas de coordonnées géographiques, comportant seulement une carte provisoire, présentée à titre indicatif en attendant que des cartes à échelle exacte et des listes de coordonnées géographiques soient établies. | UN | وقد أدخل قانون المياه اﻹندونيسية لعام ١٩٩٦ بعض التغير على خطوط اﻷساس اﻷرخبيلية اﻹندونيسية، ولكنه وعلى عكس القانون الذي سبقه، لم يقدم قائمة باﻹحداثيات، وإنما اشتمل فقط على خريطة توضيحية مؤقتة تستمر صلاحيتها حتى تتوافر خرائط بمقياس رسم ملائم وقوائم باﻹحداثيات الجغرافية. |
| 27. En outre, 17 États ont revendiqué le statut d'État archipel, mais tous n'ont pas indiqué de lignes de base archipélagiques Il s'agit des 17 États suivants : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Cap-Vert, Comores, Fidji, Îles Salomon, Indonésie, Jamaïque, Kiribati, Maurice, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Trinité-et-Tobago, Tuvalu et Vanuatu. | UN | ٢٧ - وباﻹضافة إلى ذلك، طالب عدد مجموعه ١٧ دولة بمركز الدولة اﻷرخبيلية، ولكن لم تحدد كلها خطوط اﻷساس اﻷرخبيلية)١٩(. |
| L’Indonésie a promulgué le 16 juin 1998 un acte réglementaire (No 61) concernant les coordonnées géographiques de ses lignes de base archipélagiques dans la mer de Natuna, au nord-ouest de Bornéo, qui comprend les eaux entourant les îles Bintan, Anambas, Natuna Utara et Natuna Selatan. | UN | ٩٨ - في ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ أعلنت حكومة إندونيسيا القانون رقم ٦١ لعام ١٩٩٨ بشأن قائمة اﻹحداثيات الجغرافية لخطوط اﻷساس اﻷرخبيلية ﻹندونيسيا في بحر ناتونا. ويضم بحر ناتونا، الواقع إلى الشمال الغربي من سواحل بورنيو، البحار المحيطة بجزيرة بنتان وجزر أنامباس وجزر ناتونا يوتارا وجزر ناتونا سلاطان. |
| 121. Comme suite à sa requête, Qatar prie la Cour de dire et juger que Bahreïn n'a aucune souveraineté ni aucun autre droit territorial sur l'île de Janan ou sur Zubarah, et que, en l'espèce, toute revendication de Bahreïn concernant les lignes de base archipélagiques et les zones désignées pour la pêche des perles et des poissons serait dénuée de pertinence aux fins de la délimitation maritime. | UN | ١٢١ - وإلحاقا بطلبها، التمست قطر من المحكمة أن تعلن بحكمها أن البحرين ليست لها سيادة أو أية حقوق إقليمية أخرى على جزيرة جنان أو على زبارة، وأن أي ادعاء من جانب البحرين بشأن خطوط اﻷساس اﻷرخبيلية ومناطق صيد اللؤلؤ وصيد اﻷسماك لن تكون له علاقة بتعيين الحدود البحرية في القضية التي هي قيد النظر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 