| Les statistiques révèlent que les armes à feu causent plus de décès que les armes blanches. | UN | وتكشف اﻹحصاءات عن أن الوفيات الناجمة عن استعمال اﻷسلحة النارية تزيد عن تلك الناجمة عن استعمال اﻷسلحة البيضاء. |
| Dans le cadre de la présente loi, le terme «armes» s’entend des armes blanches, des armes à feu qui figurent dans les trois listes jointes et de leurs munitions, ainsi que de leurs parties principales, sauf si le contexte précise qu’il en est autrement. | UN | وإذا أطلق لفظ اﻷسلحة في هذا القانون فإنه يقصد به اﻷسلحة البيضاء واﻷسلحة النارية الواردة بالقوائم الثلاث المرافقة، وذخائرها، وأجزائها الرئيسية، إلا إذا قصد من سياق النص غير ذلك. |
| Dans le cadre de la présente loi, le terme «armes» s’entend des armes blanches, des armes à feu et de leurs munitions, ainsi que de leurs parties principales, sauf si le contexte précise qu’il en est autrement. | UN | وإذا أطلق لفظ اﻷسلحة في هذا القانون فإنه يقصد به اﻷسلحة البيضاء واﻷسلحة النارية وذخائرها، وأجزاؤها الرئيسية، إلا إذا تبين من سياق النص غير ذلك. |
| Les permis de détention des armes blanches sont permanents. | UN | وتكون تراخيص اﻷسلحة البيضاء دائمة. |
| Pendant la période considérée, il y a eu une nette augmentation du nombre de vols à main armée, à l'arme blanche ou à l'arme à feu, dont 20 cas visant spécifiquement le personnel de l'ONU. | UN | وقد أفيد عن زيادة كبيرة في حوادث السطو المسلح التي تستعمل فيها الأسلحة البيضاء والنارية، خلال الفترة قيد الاستعراض، ومن ضمنها 20 حادثاً استهدفت بشكل خاص أفراد الأمم المتحدة. |
| a) armes blanches Par pièce | UN | أ - اﻷسلحة البيضاء. |
| «armes blanches» s’entend de tout appareil ou matériel destiné à porter atteinte aux personnes ou constituant un danger pour la sûreté générale, décrit à la liste No 1 ci-jointe, sauf les éléments qui font partie du costume omanais. | UN | ٣ - اﻷسلحة البيضاء: ويقصد بها كل آلــة أو أداة أعــدت بطبيعتها ﻹيــذاء اﻷشخاص أو من شأنها أن تشكل خطرا على السلامة العامة والمبينة بالقائمة رقم )١( المرافقة، إلا ما يدخل من ذلك ضمن الزي العماني. |
| Il est interdit de détenir les armes à feu énumérées dans la liste No 2 annexée à la présente loi ainsi que les armes blanches énumérées dans la liste No 1 annexée à la présente loi sans permis de l’Inspecteur général de la police et des douanes. | UN | الفصل اﻷول يحظر - بغير - ترخيص من المفتش العام للشرطة والجمارك، حيازة اﻷسلحة النارية المبينة بالقائمة رقم )٢( وكذلك اﻷسلحة البيضاء المبينة بالقائمة رقم )١( المرفقتين بهذا القانون. |
| La demande de permis de détention d’une des armes blanches ou armes à feu énumérées dans les listes Nos 1 et 2 annexées à la loi doivent être soumises au commandant en utilisant le formulaire approprié accompagné des pièces suivantes : | UN | يقدم طلب ترخيص حيازة اﻷسلحة البيضاء واﻷسلحة النارية المبينة في القائمتين رقمي )١، ٢( المرافقتين للقانون إلى القائد على الاستمارة المعدة لذلك مرفقا بها ما يأتي: |
| Il est interdit de commercialiser ou de réparer les armes à feu et leurs munitions énumérées dans la liste No 2 jointe à la présente loi, ainsi que les armes blanches énumérées dans la liste No 1 jointe à la présente loi, sans autorisation de l’Inspecteur général de la police et des douanes. | UN | يحظر بغير ترخيص من المفتش العام للشرطة والجمارك، الاتجار في اﻷسلحة النارية وذخائرها المبينة في القائمة رقم )٢( وكذلك اﻷسلحة البيضاء المبينة بالقائمة رقم )١( المرفقتين بهذا القانون أو إصلاحها، ويسري الترخيص لمدة سنة من تاريخ صدوره. |
| On note toutefois une diminution du nombre des agressions signalées commises sous la menace d'une arme - le plus souvent une arme blanche ou une arme à feu - soit 144 vols à main armée, dont 7 agressions visant des membres du personnel des Nations Unies et 2 d'autres ressortissants étrangers. | UN | ومع ذلك، فهناك انخفاض في العدد المبلغ عنه من حوادث السطو تحت تهديد السلاح، حيث تم الإبلاغ عن 144 من حوادث السطو المسلح، استخدمت قي معظمها الأسلحة البيضاء أو النارية، ويشمل ذلك سبعة حوادث استُهدف فيها موظفون تابعون للأمم المتحدة، وحادثتين استُهدف فيهما رعايا أجانب آخرون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 