"اﻷشخاص المولودون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personnes nées
• toute personne née

« b) Les personnes nées à l'étranger, de père ou de mère cubain en mission officielle;
)ب( اﻷشخاص المولودون في الخارج، ﻷم كوبية أو أب كوبي، أثناء أداء مهمة رسمية؛

« c) Les personnes nées à l'étranger de mère ou de père cubain, après accomplissement des formalités prévues par la loi;
)ج( اﻷشخاص المولودون في الخارج، ﻷم كوبية أو أب كوبي، على أن تستوفى اﻹجراءات القانونية المقررة؛

" a) Les personnes nées en Birmanie ou dont le père ou le grand-père paternel est né en Birmanie, et qui ne sont pas visées par les exceptions au présent alinéa prévues au paragraphe 2 de la présente annexe; et
" )أ( اﻷشخاص المولودون في بورما أو المولودون ﻷب أو جد لﻷب مولود في بورما، من غير اﻷشخاص الذين استثنتهم الفقرة ٢ من هذا الملحق من سريان مفعول هذه الفقرة الفرعية؛

« a) Les personnes nées sur le territoire national, à l'exception des enfants des étrangers qui se trouvent au service de leur gouvernement ou d'organismes internationaux;
)أ( اﻷشخاص المولودون في اﻷراضي الوطنية، باستثناء أطفال المواطنين اﻷجانب الذين يعملون في خدمة حكومتهم أو في خدمة منظمات دولية؛

1. toute personne née en Équateur :
1 - الأشخاص المولودون في إكوادور.

« d) Les personnes nées hors du territoire national de la République, de père ou de mère cubain, qui ont perdu cette nationalité mais qui ont réclamé la citoyenneté cubaine dans les termes prévus par la loi;
)د( اﻷشخاص المولودون خارج اﻷراضي الوطنية ﻷم أو أب من رعايا جمهورية كوبا ولكن فقد أحدهما جنسيته، على أن تطلب الجنسية بالطريقة القانونية المقررة؛

25. L'article premier, qui précise les relations politiques envisagées entre les Etats-Unis et Guam, contient également des dispositions reconnaissant que les Chamorros (définis comme étant les personnes nées à Guam avant le 1er août 1950 et leurs descendants) sont un groupe distinct doté de certains privilèges.
٥٢ - أما المادة ١، التي توضح العلاقة السياسية المتوخاة بين الولايات المتحدة وغوام، فإنها تضمنت أيضا أحكاما تعترف بالشعب الشاموري )يعرف بأنه اﻷشخاص المولودون في غوام قبل ١ آب/أغسطس ٠٥٩١ وذريتهم( كفئة مميزة تتمتع بمزايا معينة.

20. L'article premier, qui précise les relations politiques envisagées entre les États-Unis et Guam, contient également des dispositions reconnaissant que les Chamorros (définis comme étant les personnes nées à Guam avant le 1er août 1950 et leurs descendants) sont un groupe distinct doté de certains privilèges.
٠٢ - أما المادة ١، التي توضح العلاقة السياسية المتوخاة بين الولايات المتحدة وغوام، فإنها تضمنت أيضا أحكاما تعترف بالشعب الشاموري )يعرف بأنه اﻷشخاص المولودون في غوام قبل ١ آب/أغسطس ٠٥٩١ وذريتهم( كفئة مميزة تتمتع بمزايا معينة.

2. toute personne née à l'étranger
2 - الأشخاص المولودون في الخارج: