| La réunification de la nation chinoise est la garantie fondamentale des intérêts des compatriotes taiwanais. | UN | إعادة توحيد اﻷمة الصينية هو الضمان اﻷساسي لمصالح مواطني تايوان. |
| Il n'en va plus ainsi : aujourd'hui, la République de Chine souhaite la réunification de la nation chinoise. | UN | غير أن الحالة قد تغيرت؛ ولم تعد جمهورية الصين حاليا تلتمس سوى إعادة توحيد اﻷمة الصينية. |
| Au cours des quelque 100 dernières années, la nation chinoise a été en butte à toutes sortes d'agressions et d'oppressions étrangères. | UN | ففي المائة سنة وأكثر الماضية، تعرضت اﻷمة الصينية لجميع أنواع العدوان والاضطهاد اﻷجنبيين. |
| De plus, cette reconnaissance favoriserait la réunification finale de la nation chinoise en une seule entité juridique et politique, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et selon les intérêts des parties directement intéressées. | UN | ويتيح، بالاضافة الى ذلك، إمكانية اعادة توحيد اﻷمة الصينية نهائيا في كيان قانوني وسياسي واحد وفقا لمقاصد ميثاق اﻷمم المتحدة ومبادئه وحسب ما تمليه مصالح الطرفين المعنيين مباشرة. |
| Le Gouvernement chinois veille au respect des droits des femmes en matière d'éducation, tant il considère que l'exercice de ces droits est crucial pour l'amélioration de la qualité de la nation chinoise et l'avancement général de la société. | UN | وتولي الحكومة الصينية وثيق الاهتمام لضمان تمتع المرأة بالحقوق في التعليم، وتعتبر ذلك حلقة أساسية في رفع مستوى اﻷمة الصينية والنهوض الشامل بالمجتمع الصيني. |
| Pendant cette période, soit plus d'un siècle durant, la nation chinoise a souffert cruellement de l'agression, de l'oppression et du pillage des grandes puissances. | UN | وتاريخ الصين لما يزيد على قرن بعد حرب اﻷفيون كان تاريخا مليئا بالدموع والدماء والمهانة، إذ تعرضت فيه اﻷمة الصينية لشتى ألوان الاعتداء والقمع والنهب على أيدي الدول الكبرى. |
| La longue et glorieuse vie de M. Deng Xiaoping a été étroitement liée à la libération, au développement et à la revitalisation de la nation chinoise. | UN | إن الحياة العظيمة والمجيدة التي عاشها السيد دينغ شياوبنغ كانت مرتبطة ارتباطا وثيقا بتحرير اﻷمة الصينية وتنميتها وتقويتها. |
| Nous exprimons l'espoir de les voir, dans l'intérêt plus large de la nation chinoise, revenir à la position d'une seule Chine, renoncer à toute tentative de diviser la patrie et prendre des mesures concrètes en vue d'améliorer les relations entre les deux côtés du détroit. | UN | ونحن نأمل في أن تعود السلطات في تايوان، لصالح اﻷمة الصينية اﻷوسع نطاقا، الى الموقف المتمثل في وجود صين واحدة، وأن تكف عن جميع اﻷنشطة التي ترمي الى تقسيم الوطن اﻷم، وأن تتخذ تدابير ملموسة لتحسين العلاقات عبر مضيق تايوان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 