"اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• types des Nations Unies sur

Ayant à l'esprit que les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale constituent des instruments importants pour le développement de la coopération internationale,
إذ تضع في اعتبارها أن معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية توفر وسائل مهمة لتنمية التعاون الدولي،

Ayant à l’esprit que les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale constituent des instruments importants pour le développement de la coopération internationale,
" إذ تضع في اعتبارها أن معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية توفر وسائل هامة لتنمية التعاون الدولي،

Ayant à l’esprit que les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale constituent des instruments importants pour le développement de la coopération internationale,
إذ تضع في اعتبارها أن معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية توفر وسائل هامة لتنمية التعاون الدولي،

Considérant que les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale sont des outils utiles pour le développement de la coopération internationale,
وإذ تضع في اعتبارها معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية، التي توفر أدوات مهمة ﻷجل تطوير التعاون الدولي،

Ayant à l’esprit que les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale constituent des instruments importants pour le développement de la coopération internationale,
واذ تضع في اعتبارها أن معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية تشكل أدوات هامة لتدعيم التعاون الدولي ،

Considérant que les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale sont des outils utiles pour le développement de la coopération internationale,
" وإذ تضع في اعتبارها معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية، التي توفر أدوات مهمة ﻷجل تطوير التعاون الدولي،

b. Promouvoir le recours aux traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale, dispenser des conseils et assurer un suivi de ce recours à travers des enquêtes périodiques, des rapports réguliers à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et des services consultatifs (annuel);
ب - ترويج ورصد الاعتماد على معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في الشؤون الجنائية واسداء المشورة بشأنها ، من خلال دراسات استقصائية متكررة ، وتقديم تقارير منتظمة الى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية ، وتقديم خدمات استشارية )سنويا( ؛

c) Surveillance de l’utilisation et de l’application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et mesures visant à encourager le recours aux traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale;
)ج( رصد استعمال وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية وتشجيع الاعتماد على معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية؛

c) Élargissement de l’utilisation et de l’application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale ainsi que des traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale;
)ج( توسع الدول اﻷعضاء في استخدام وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية ومعاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية؛

12. Nous réaffirmons notre attachement aux traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale et incitons tous les pays de la région à se fonder sur cet exemple lorsqu’ils concluent des accords ou des arrangements bilatéraux, sous-régionaux et régionaux dans ce domaine.
٢١ - نؤكد مجددا دعمنا لمعاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية ، ونشجع جميع دول المنطقة على الاستناد اليها لدى ابرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو دون اقليمية أو اقليمية في هذا الميدان .

Rapport du groupe intergouvernemental d'experts sur les mécanismes de coopération internationale, dont les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale, et l'élaboration d'une législation type sur l'extradition et les formes connexes de coopération internationale (résolution 1995/27 du Conseil, sect. I, par. 7)
تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي عن آليات التعاون الدولي، بما في ذلك معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية وصوغ قوانين نموذجية بشأن تسليم المجرمين وما يتصل بذلك من أشكال التعاون الدولي )قرار المجلس ١٩٩٥/٢٧، الجزء أولا، الفقرة ٧(

b. Promouvoir, orienter et superviser le recours aux traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale par la réalisation d’enquêtes périodiques, l’établissement à intervalles réguliers de rapports à l’intention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la fourniture de services consultatifs (annuel);
ب - الترويج للاعتماد على معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية وتقديم المشورة بشأنه ورصده، عن طريق الدراسات الاستعراضية المتكررة، وتقديم التقارير بانتظام إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية وتوفير الخدمات الاستشارية )سنويا(؛

Selon cette résolution, le Groupe d’experts devait examiner des propositions pratiques en vue de la poursuite de l’élaboration et de la promotion de mécanismes de coopération internationale, dont les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale, et aussi en vue de l’élaboration d’une législation type sur l’extradition et les formes connexes de coopération internationale en matière pénale.
ووفقا لذلك القرار ، كان على فريق الخبراء أن يدرس مقترحات عملية بشأن مواصلة تطوير وتعزيز آليات التعاون الدولي ، بما في ذلك معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية ، وكذلك صوغ تشريعات نموذجية بشأن تسليم المجرمين وما يتصل بذلك من أشكال التعاون الدولي في المسائل الجنائية .