| Les Nations Unies et les droits de l'homme, 1945-1995, publié en français (août) | UN | اﻷمم المتحدة وحقوق الانسان، ١٩٤٥-١٩٩٥، صدر بالفرنسية في آب/أغسطس |
| Las Naciones Unidas y los Derechos Humanos (Les Nations Unies et les droits de l'homme), Buenos Aires | UN | Las Naciones Unidas y Eos derechos Humanos )اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان(، بوينس آيرس |
| Ce séminaire a été suivi, le 26 septembre 1991, d'une réunion d'information sur les Nations Unies et les droits de l'homme à l'intention des organisations non gouvernementales roumaines. | UN | وأعقب الحلقة الدراسية اجتماع توجيهي للمنظمات غير الحكومية الرومانية عن اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان في ٦٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩١. |
| Les membres ont vigoureusement condamné ces actes flagrants d'agression commis par Israël, qui violent les principes du droit international, les dispositions de la Charte des Nations Unies et les droits fondamentaux de la personne humaine. | UN | وأدان اﻷعضاء بشدة هذه اﻷعمال العدوانية الصارخة من جانب اسرائيل وهي أعمال تشكل انتهاكا لمبادئ القانون الدولي وأحكام ميثاق اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان اﻷساسية. |
| Il a également présenté un exposé sur l'ONU et les droits de l'homme au cours de la cérémonie organisée par l'Association argentine pour les Nations Unies pour la remise du prix spécial des droits de l'homme. | UN | ودعى المدير إلى الكلام عن `اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان` في الحفل الخاص لتوزيع جوائز حقوق اﻹنسان، الذي نظمته الرابطة اﻷرجنتينية لمناصرة اﻷمم المتحدة. |
| Il a également traité de l'ONU et des droits de l'homme devant des étudiants en droit de troisième cycle et présidé une réunion-débat sur les traités et les droits de l'homme à la faculté de droit de l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud. | UN | كما أعطى نبذة لطلاب القانون في المرحلة الجامعية العليا عن اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان على الصعيد الدولي وترأس حلقة مناقشة عن المعاهدات وحقوق اﻹنسان في كلية القانون بجامعة نيو ساوث ويلز. |
| " Les Nations Unies et les droits de l'homme, 1945-1995 " , publié en espagnol (février) | UN | اﻷمم المتحدة وحقوق الانسان، ١٩٤٥-١٩٩٥ |
| Verenigde Naties en Mensenrechten (L'Organisation des Nations Unies et les droits de l'homme), JASON, Magazine voor Internationale Vrangstukken, octobre-novembre 1985, p. 17 à 19. | UN | ]اﻷمم المتحدة وحقوق الانسان[ Verenigde Naties en Mensenrechten, JASON, Magazine voor Internationale Vrangstukken, octobre-novembre 1985, p. 17 à 19. |
| Les Nations Unies et les droits de l'homme, 1945-1995, vol. VII (numéro de vente : 95.I.21) | UN | اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان، ١٩٤٥ - ١٩٩٥، المجلد السابع )رقم المبيع (95.I.21 |
| L'Organisation des Nations Unies et les droits de l'homme | UN | اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان |
| Les Nations Unies et les droits de l'homme | UN | اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان |
| 4 Voir Les Nations Unies et les droits de l'homme 1945-1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.I.21), qui renferme un ensemble de documents des Nations Unies concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales au sein de l'Organisation. | UN | )٤( انظر " اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان، ١٩٤٥ - ١٩٩٥ " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.95.1.21( الذي يتضمن مجموعة من وثائق اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية داخل المنظمة. |
| 9. Durant la période considérée, le HCDH/CPDH a en outre beaucoup contribué à la mise au point des publications générales des Nations Unies telles que Les Nations Unies et les droits de l'homme, 1945-1995. | UN | ٩- كما أسهم مفوض/مركز حقوق اﻹنسان إسهاماً كبيراً أثناء الفترة المشمولة بالتقرير في إعداد المنشورات العامة لﻷمم المتحدة، مثل " اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان، ٥٤٩١-٥٩٩١ " . |
| Un diagramme mural présentant les divers organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme (DPI/1549) et une brochure sur l'Organisation des Nations Unies et les droits de l'homme (DPI/1774) ont également été publiés et diffusés dans le monde entier. | UN | وتم أيضاً إنتاج رسم بياني يعلق على الجدران (DPI/1549) حول آليات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان وكتيب حول اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان (DPI/1774) وتم توزيعهما على نطاق عالمي. |
| b) L'Organisation des Nations Unies et les droits de l'homme; | UN | )ب( اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان؛ |
| Un certain nombre d'études scientifiques, parmi lesquelles L'Organisation des Nations Unies et les droits de l'homme (Mezdunarodnyie Otnosheniya, éd., Moscou, 1968) (en russe), et Le droit international et la lutte internationale contre la criminalité (Mezdunarodnyie Otnosheniya, éd., Moscou, 1994) (en russe). | UN | عدد من الدراسات العلمية، من ضمنها دراسة بعنوان " اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان " )موسكو، دار النشر Mezdunarodnyie Otnosheniya، ١٩٦٨( )بالروسية(. " المكافحة الدولية للجريمة " و " القانون الدولي " )موسكو، دار النشر Mezdunarodnyie Otnosheniya، ١٩٩٤( )بالروسية(. |
| L’Institut a également organisé des stages de formation sur la détermination et l’évaluation du travail non rémunéré et sur les instruments des Nations Unies et les droits fondamentaux des femmes dans le cadre d’un atelier organisé par la Direction générale à l’intention des fonctionnaires gouvernementaux. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، تولﱠى المعهد تنظيم دورة تدريبية بشأن قياس وتقييم العمل غير مدفوع اﻷجر وبشأن صكوك اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان للمرأة، وذلك ضمن حلقة عمل للمسؤولين الحكوميين نظمتها اﻹدارة العامة للنهوض بالمرأة. |
| Il a participé en outre à un séminaire organisé par l'Université de Tunis, l'Association tunisienne des sciences politiques et la Fondation Conrad Adenauer et a fait aux participants un exposé sur l'ONU et les droits de l'homme. | UN | وشارك مدير المركز في حلقة دراسية نظمتها جامعة تونس، والرابطة التونسية للعلوم السياسية، ومؤسسة كونراد أديناور، وأطلع جمهور الحاضرين على أنشطة اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان. |
| Le centre a également participé au troisième festival sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et a traduit en japonais le Livre bleu sur l'ONU et les droits de l'homme, 1945-1995. | UN | كما شارك المركز في المهرجان الثالث المعني بالتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان. وقام المركز بترجمة الكتاب اﻷزرق المعنون " اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان، ١٩٤٥-١٩٩٥ " إلى اللغة اليابانية. |
| Tenu le 12 décembre, ce séminaire d'une journée a réuni des spécialistes de l'ONU et des droits de l'homme, des représentants des gouvernements, des journalistes et des représentants d'ONG qui ont présenté certaines questions relatives aux droits de l'homme et en ont discuté. | UN | فعقدت هذا الاحتفال على شكل ندوة استمرت طيلة يوم ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ووفرت لخبراء اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان ولممثلي الحكومات والصحفيين وممثلي المنظمات غير الحكومية محفلاً لعرض ومناقشة قضايا محددة في مجال حقوق اﻹنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 