"اﻷمين العام عن اﻷنشطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Secrétaire général sur les activités

Rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises et les résultats obtenus par le groupe consultatif informel sur la mobilisation de ressources
تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة التي اضطلع بها والنتائج التي حققها الفريق الاستشاري غير الرسمي المعني بتعبئة الموارد

Rapport du Secrétaire général sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies
تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

Rapport du Secrétaire général sur les activités du système des Nations Unies dans le secteur de l'énergie
تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة المتعلقة بالطاقة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

4. Rapport du Secrétaire général sur les activités menées par les donateurs pour favoriser le développement durable des petits États insulaires en développement
٤ - تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة الراهنة التي يضطلع بها المانحون دعما للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Le rapport du Secrétaire général sur les activités menées dans le domaine de l'énergie3, élaboré à l'intention de la Commission du développement durable, a marqué le début d'un renforcement de la coopération et de la coordination, qu'il conviendra de poursuivre de la manière suivante :
وأذن إعداد تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة المتعلقة بالطاقة لتقديمه إلى لجنة التنمية المستدامة ببداية لتعزيز التعاون والتنسيق اللذين سيسيران على هدي المبادئ التالية:

f) Rapport du Secrétaire général sur les activités d'information (paragraphe 12 de la résolution 1994/52);
)و( تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة الاعلامية )الفقرة ٢١ من القرار ٤٩٩١/٢٥(؛

e) Rapport du Secrétaire général sur les activités liées aux préparatifs en vue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (E/CN.6/1993/14);
)ﻫ( تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة المتصلة باﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي لحقوق الانسان (E/CN.6/1993/14)؛

E/CN.9/1998/5 Rapport du Secrétaire général sur les activités des organisations non gouvernementales et intergouvernementales dans le domaine des droits et de la santé en matière de reproduction, trois ans après la Conférence internationale sur la population et le développement
E/CN.9/1998/5 ٣ تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية في مجال الصحة والحقوق الجنسية واﻹنجابية: بعد ثلاث سنوات من انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Il conviendra également, à ce sujet, de se reporter au rapport du Secrétaire général sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (E/1997/65).
انظر أيضا تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في مجال التعاون اﻹنمائي الدولي )E/1997/--(.

b) Rapport du Secrétaire général sur les activités d'information (par. 14 de la résolution 1995/49);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة اﻹعلامية )الفقرة ٤١ من القرار ٥٩٩١/٩٤(؛

d) Rapport du Secrétaire général sur les activités menées et les informations reçues en application de la résolution 1996/41 de la Commission (par. 11)
)د( تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة المضطلع بها والمعلومات الواردة عملا بقرار اللجنة ٦٩٩١/١٤ )الفقرة ١١(.

Rapport du Secrétaire général sur les activités menées et les informations reçues en application de la résolution 1996/41 de la Commission relative à une intance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies (E/CN.4/1997/100);
تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة المضطلع بها والمعلومات الواردة بمقتضى قرار اللجنة ٦٩٩١/١٤ بشأن محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة (E/CN.4/1997/100)؛

En 1999 et en 2000, le Conseil recevra un rapport annuel du Secrétaire général sur les activités opérationnelles qui tiendra pleinement compte des dispositions de la résolution 1998/27 que le Conseil a récemment adoptée sur la présentation de rapports au Conseil économique et social par les fonds et programmes des Nations Unies.
وسيتلقى المجلس في عامي ١٩٩٩ و ٢٠٠٠ تقريرا سنويا من اﻷمين العام عن اﻷنشطة التنفيذية يأخذ في الاعتبار التام أحكام القرار ١٩٩٨/٢٧ الذي اتخذه المجلس مؤخرا بشأن رفع صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها لتقاريرها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

a) Rapport du Secrétaire général sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (E/1997/65 et Add.1 à 4);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة من أجل التعاون اﻹنمائي الدولي E/1997/65) و Add.1-4(.

Le rapport du Secrétaire général sur les activités d’information dans le domaine des droits de l’homme y compris la Campagne mondiale d’information sur les droits de l’homme (E/CN.4/1999/86) contient de plus amples informations sur les activités menées par ces centres, services et bureaux.
ويشتمل تقرير اﻷمين العام عن " اﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان، بما فيها الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان " (E/CN.4/1999/86) على معلومات أكثر تفصيلا عن اﻷنشطة التي اضطلعت بها تلك المراكز والدوائر والمكاتب.

b) Rapport du Secrétaire général sur les activités menées par les donateurs pour favoriser le développement durable des petits États insulaires en développement (A/CONF.167/4);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة الراهنة التي يضطلع بها المانحون دعما للتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية (A/CONF.167/4)؛

L'assistance fournie par ces entités, dont le rapport du Secrétaire général sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies brosse un tableau beaucoup plus complet, constitue ce que l'on appelle ci-après l'assistance du système des Nations Unies.
وسيشار إلى المساعدة المقدمة من هذه الجهات بوصفها مساعدة مقدمة من منظومة اﻷمم المتحدة. )وترد، في هذا الصدد، صورة أوفى بكثير في تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة(.

i) Rapport du Secrétaire général sur les activités menées par les donateurs pour favoriser le développement durable des petits États insulaires en développement (E/CN.17/1996/21).
)ط( تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة الراهنة التي يضطلع بها المانحون دعما للتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية E/CN.17/1996/21)(؛

Rapport du Secrétaire général sur les activités relatives aux instruments en vue d'une action globale dans le domaine de l'environnement et sur le contenu essentiel de ces instruments (y compris la définition officielle des droits de l'humanité et des devoirs des gouvernements à cet égard)
تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة المتعلقة بوضع صكوك للعمل العالمي في المجالات البيئية اﻷخرى وعن المضمون الموضوعي لهذه الصكوك )بما في ذلك تحليل القضايا المتصلة بإضفاء الصفة الرسمية على حقوق الانسانية وما على الحكومات من واجبات ذات صلة(