"اﻷمين العام من الرئيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Secrétaire général par le Président

Lettre datée du 20 juillet 1993, adressée au Secrétaire général par le Président exécutif de la Commission spéciale
رسالـة مؤرخــة ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٣، موجهة إلى اﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة

Lettre datée du 1er juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
رسالــة مؤرخـة ١ حزيران/يونيه ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

Lettre en date du 10 novembre 1997, adressée au Secrétaire général par le Président René Préval
رسالة مؤرخة ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الرئيس رينيه بريفال

Lettre datée du 5 juillet (S/20714), adressée au Secrétaire général par le Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
رسالة مؤرخة في ٥ تموز/يوليه )S/20714( موجهة إلى اﻷمين العام من الرئيس بالانابة للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

Lettre datée du 6 janvier (S/23374), adressée au Secrétaire général par le Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
رسالة مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير (S/23374) موجهة الى اﻷمين العام من الرئيس بالنيابة للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

Lettre datée du 16 avril 1999, adressée au Secrétaire général par le Président et le Ministre des affaires étrangères de la République de Nauru (S/1999/478).
رسالة مؤرخة ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩ موجﱠهة إلى اﻷمين العام من الرئيس ووزير العلاقات الخارجية لجمهورية ناورو (S/1999/478) ــ ــ ــ ــ ــ

Lettre datée du 19 juin (S/1998/542), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre, transmettant le texte d’une lettre datée du 18 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Président de Chypre.
رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه )S/1998/542( موجهة إلى اﻷمين العــام مــن ممثــل قبرص، يحيل بها رسالة مؤرخة ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الرئيس القبرصي.

Rapport présenté au Secrétaire général par le Président exécutif de la Commission spéciale constituée en application du paragraphe 9 b) i) de la résolution 687 (1991) du Conseil
تقرير مقدم إلى اﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصــة المنشـأة عمـلا بالفقـرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(

Lettre datée du 26 février (S/1999/214), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 20 février 1999, adressée au Secrétaire général par le Président en exercice de l’OSCE et contenant un rapport mensuel sur la situation au Kosovo.
رسالة مؤرخة ٢٠ شباط/فبراير )S/1999/214( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا تتضمن التقرير الشهري عن الحالة في كوسوفو.

Lettre datée du 23 mars (S/1999/315), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 20 mars 1999, adressée au Secrétaire général par le Président en exercice de l’OSCE, contenant un rapport mensuel sur la situation au Kosovo.
رسالة مؤرخة ٢٣ آذار/ مارس )S/1999/315( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٠ آذار/ مارس ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، تتضمن التقرير الشهري عن الحالة في كوسوفو.

Lettre datée du 27 avril (S/1999/485), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant entre autres une lettre datée du 20 avril 1999, adressée au Secrétaire général par le Président en exercice de l’OSCE, communiquant le rapport mensuel sur la situation au Kosovo.
رسالة مؤرخة ٢٧ نيسان/أبريل )S/1999/485( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها في جملة أمور رسالة مؤرخة ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا تتضمن التقرير الشهري عن الحالة في كوسوفو.

Lettre datée du 27 mai (S/1999/618), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 22 mai 1999 adressée au Secrétaire général par le Président en exercice de l’OSCE, contenant le rapport mensuel sur la situation au Kosovo.
رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/ مايو )S/1999/618( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٢ أيار/ مايو ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا تتضمن التقرير الشهري عن الحالة في كوسوفو.

Note du Secrétaire général datée du 25 février (S/23643), transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Président exécutif de la Commission spéciale à laquelle était joint le rapport adressé au Secrétaire général par le Président exécutif.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٥ شباط/فبراير (S/23643) يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة الى اﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة، والتقرير المرفق بها المقدم الى اﻷمين العام من الرئيس التنفيذي.

Note du Secrétaire général datée du 24 mars (S/1994/341), transmettant une lettre datée du 19 mars 1994, adressée au Secrétaire général par le Président exécutif de la Commission spéciale et le chef du Groupe d'action de l'AIEA, à laquelle était joint un rapport sur les pourparlers de haut niveau tenus du 14 au 19 mars 1994 à New York.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٤ آذار/مارس )S/1994/341( يحيل بها رسالة مؤرخة ١٩ آذار/مارس ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة ورئيس فريق العمل التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية والتقرير المرفق بها عن المحادثات الرفيعة المستوى المعقودة في نيويورك في الفترة من ١٤ الى ١٩ آذار/مارس ١٩٩٤.

Note du Secrétaire général datée du 25 octobre (S/23165), transmettant le texte d'une lettre datée du 24 octobre 1991 adressée au Secrétaire général par le Président exécutif de la Commission spéciale ainsi que le rapport du Président exécutif sur l'action menée par la Commission spéciale au cours de ses cinq premiers mois d'opérations, dans le cadre de la section C de la résolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23165)، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة، والتقرير المرفق بها المقدم من الرئيس التنفيذي عن اﻷنشطة التي اضطلعت بها اللجنة الخاصة في اﻷشهر الخمسة اﻷولى من أنشطتها التنفيذية بموجب الجزء جيم من القرار ٦٨٧ )١٩٩١(.