"اﻷولي للفترة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• préliminaire pour

On a inclus 70 millions de dollars supplémentaires dans l'estimation préliminaire pour 1998-1999, soit un total de 85 millions de dollars.
وأدرج مبلغ إضافي قدره ٧٠ مليون دولار في التقدير اﻷولي للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، مما يجعل المجموع ٨٥ مليون دولار.

Estimation préliminaire pour 2000-2001, aux prix de 1998-1999
التقدير اﻷولي للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١، بأسعار الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩

Estimation préliminaire pour 1998-1999, aux taux de 1996-1997
التقدير اﻷولي للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، بأسعار الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧

III. PROGRAMME DE TRAVAIL préliminaire pour 1998-1999
ثالثا - برنامج العمل اﻷولي للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩

d) Note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun d’inspection pour 1997-1998 et son programme de travail préliminaire pour 1998-1999 (A/52/267);
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة للفترة ١٩٩٧-١٩٩٨ وبرنامج العمل اﻷولي للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ (A/52/267)؛

d) Note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun d’inspection pour 1997-1998 et son programme de travail préliminaire pour 1998-1999 (A/52/267);
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة للفترة ١٩٩٧-١٩٩٨ وبرنامج العمل اﻷولي للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ )(A/52/267؛

Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Statut du Corps commun d'inspection, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le programme de travail du Corps commun pour 1997-1998 et son programme de travail préliminaire pour 1998-1999. Français Page
وفقا للفقرة ٢ من المادة ٩ من النظام اﻷساسي لوحدة التفتيش المشتركة، يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة برنامج عمل الوحدة للفترة ١٩٩٧ - ١٩٩٨ وبرنامج العمل اﻷولي للفترة ١٩٩٨ - ١٩٩٩.

et programme de travail préliminaire pour 1998-1999
وبرنامج العمل اﻷولي للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩

d) Note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 1997-1999 et son programme de travail préliminaire pour 1998-1999 (A/52/267).
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة للفترة ٧٩٩١-٨٩٩١ وبرنامج العمل اﻷولي للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ )A/52/267(.

1. M. Othman (Président du Corps commun d’inspection) présente les rapports annuels du Corps commun d’inspection et le programme de travail pour 1996-1997 et pour 1997-1998, ainsi que le programme de travail préliminaire pour 1998-1999.
١ - السيد عثمان )رئيس وحدة التفتيش المشتركة(: عرض التقريرين السنويين لوحدة التفتيش المشتركة وبرنامج العمل للفترتين ١٩٩٦-١٩٩٧ و ١٩٩٧-١٩٩٨، وكذلك برنامج العمل اﻷولي للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩.

Le Corps commun souhaiterait vivement que les États Membres, les organes délibérants, les autres organes de contrôle externe et interne et les secrétariats des organisations participantes lui communiquent leurs observations concernant le programme de travail pour 1997-1998 ou le programme de travail préliminaire pour 1998-1999.
وسترحب الوحدة بأي تعليقات على محتوى برنامج العمل للفترة ١٩٩٧-١٩٩٨ و/أو على برنامج العمل اﻷولي للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، ترد إليها من الدول اﻷعضاء والهيئات التشريعية وأجهزة المراقبة الخارجية والداخلية اﻷخرى وأمانات المنظمات المشاركة.

16. M. OTHMAN (Président du Corps commun d'inspection) dit que les trois premiers rapports mentionnés par le représentant des États-Unis ne font pas partie du programme de travail actuel mais du programme de travail préliminaire pour 1998-1999.
٦١ - السيد عثمان )رئيس وحدة التفتيش المشتركة(: قال إن التقارير الثلاثة اﻷولى التي ذكرها ممثل الولايات المتحدة ليست مدرجة في برنامج العمل الحالي، لكنها ترد فقط في برنامج العمل اﻷولي للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩.

13. Se référant au programme de travail préliminaire pour 1998-1999 (A/52/267, annexe, par. 12), l'orateur dit qu'en ce qui concerne l'étude proposée sur le système de notation de l'ONU, la délégation des États-Unis aimerait connaître les critères d'efficacité qui seraient utilisés pour évaluer le système et savoir si le CCI sera en mesure d'obtenir des données sur toutes les évaluations.
١٣ - وأشار إلى برنامج العمل اﻷولي للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ A/52/267)، المرفق، الفقرة ١٢(، فقال إنه فيما يتعلق بالدراسة المقترحة بشأن نظام اﻷمم المتحدة لتقييم اﻷداء، يود وفده أن يعرف معايير الفعالية التي ستستعمل لتقييم هذا النظام وما إذا كانت وحدة التفتيش المشتركة قادرة على حيازة البيانات بشأن جميع التقييمات.