"اﻹحصاءات التفصيلية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• statistiques détaillées

Biens à exclure des statistiques détaillées du commerce international de marchandises
السلــع المتعيــن استبعادهــا مـــن اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع

Biens à inclure dans les statistiques détaillées du commerce international de marchandises
السلع المتعين إدراجها في اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع

2. Biens à exclure des statistiques détaillées du commerce international de marchandises
' ٢ ' السلع المتعين استبعادها من اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع

On estime toutefois qu'il n'est pas pratique de les inclure dans les statistiques détaillées du commerce international de marchandises.
غير أنه لا يعتبر من اﻷمور العملية إدراج السلع نفسها في اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع.

a) À inclure dans les statistiques détaillées du commerce international de marchandises;
)أ( إدراجها في اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع؛

b) À exclure des statistiques détaillées du commerce international de marchandises;
)ب( استبعادها من اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع؛

1. Biens à inclure dans les statistiques détaillées du commerce international de marchandises, Or non monétaire.
' ١ ' السلع المتعين إدراجها في اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع)١٠( و )١١(

3. Marchandises qu'il est recommandé d'exclure des statistiques détaillées du commerce international de marchandises mais de comptabiliser séparément de manière que les données détaillées puissent être ajustées pour obtenir les totaux du commerce international de marchandises aux fins de la comptabilité nationale et de la balance
' ٣ ' السلع الموصى باستبعادها من اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع، ولكنها تسجل على حدة حتى يمكن تعديل البيانات التفصيلية من أجل استخراج مجاميع التجارة الدولية للبضائع ﻷغراض الحسابات القومية وميزان المدفوعات

63. Biens perdus ou détruits après que l'importateur en a acquis la propriété. Ces biens sont à exclure des statistiques détaillées des importations du pays importateur, mais à enregistrer à des fins d'ajustement.
٦٣ - السلع التي تُفقد أو تدمﱠر بعد حصول المستورد على الملكية - تستبعد هذه من اﻹحصاءات التفصيلية لواردات البلد المستورد المستهدف ولكنها تسجل ﻷغراض التعديل.

Marchandises qu'il est recommandé d'exclure des statistiques détaillées du commerce international de marchandises mais de comptabiliser séparément de manière que les données détaillées puissent être ajustées pour obtenir les totaux du commerce international de marchandises aux fins de la comptabilité nationale et de la balance des paiements
السلـــع الموصـى باستبعادهــا مـن اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع، ولكنها تسجل على حدة حتـى يمكن تعديل البيانات التفصيلية مــن أجــل استخــراج مجاميــع التجارة الدولية للبضائــع ﻷغــراض الحسابــات القومية وميزان المدفوعات الثاني -

5. Des biens spécifiques sont à exclure des statistiques détaillées du commerce international des marchandises, mais à comptabiliser séparément de manière que les données détaillées puissent être ajustées pour obtenir les totaux des échanges internationaux de marchandises aux fins de la comptabilité nationale et de la balance des paiements (par. 18 et 55 à 63)
٥ - تستبعد سلع معينة من اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع على أن تسجل على حدة حتى يمكن تعديل البيانات التفصيلية لاستخراج مجاميع التجارة الدولية للبضائع ﻷغـراض الحسابات القومية وميزان المدفوعات )الفقرات ١٨ و ٥٥ - ٦٣(

c) À exclure des statistiques détaillées du commerce international mais à comptabiliser séparément, de manière à pouvoir ajuster les données détaillées pour calculer les totaux du commerce international de marchandises aux fins de la comptabilité nationale et de la balance de paiements.
)ج( استبعادها من اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع على أن يتم تسجيلها على حدة حتى يمكن تعديل البيانات التفصيلية من أجل استخراج مجاميع التجارة الدولية للبضائع ﻷغراض الحسابات القومية وميزان المدفوعات.

Pour certains biens, qui sont à exclure des statistiques détaillées du commerce international des marchandises, il est recommandé d'enregistrer séparément les transactions correspondantes de manière à pouvoir ajuster les données détaillées pour obtenir les totaux du commerce international de marchandises aux fins de la comptabilité nationale et de la balance des paiements (voir plus loin, par. 55 à 63).
وبالنسبة لبعض السلع التي يوصى باستبعادها من اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع، يوصى بأن تسجل المعاملة التجارية بشأنها على حدة أيضا حتى يمكن تعديل البيانات التفصيلية لاستخراج مجاميع التجارة الدولية للبضائع ﻷغراض الحسابات القومية وميزان المدفوعات )انظر الفقرات ٥٥ - ٦٣ أدناه(.

Le présent chapitre décrit plus en détail le SH, la CTCI, la CGCE, la CITI et le Comité du programme et de la coordination (CPC), en précisant les utilisations; il y est recommandé aux pays d'employer le SH pour l'établissement et la publication des statistiques détaillées du commerce international de marchandises.
٩٣ - ويتضمن الفصل الحالي وصفا بمزيد من التفصيل لتصنيفات النظام المنسق، والتصنيف النموذجي للتجارة الدولية، والتصنيف حسب الفئات الاقتصادية العريضة، والتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطة الاقتصادية، والتصنيف المركزي للمنتجات؛ ويحدد استعمالاتها ويوصى بأن تستخدم البلدان النظام المنسق ﻷغراض تجميع ونشر اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع.