"اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• statistiques ventilées par sexe
• statistiques sur la répartition par sexe
• les statistiques par sexe
• des statistiques de la condition
• statistiques de la condition féminine

Ces réunions sont la seule occasion qui existe de tenir des consultations et des débats à l'échelon intergouvernemental sur les statistiques ventilées par sexe dans la région.
وهي تتيح الفرصة الوحيدة ﻹجراء مشاورات ومناقشات حكومية دولية حول اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين في المنطقة.

On aidera également les départements statistiques nationaux à collecter les statistiques et élaborer les indicateurs indispensables au suivi des conférences mondiales qui se sont tenues récemment et on prêtera une assistance aux États Membres en ce qui concerne les statistiques ventilées par sexe et le Programme de comparaison international.
وسيساعد أيضا اﻹدارات اﻹحصائية الوطنية في جمع المؤشرات واﻹحصاءات المحددة اللازمة لمتابعة المؤتمرات العالمية اﻷخيرة، وسيقدم المساعدة للدول اﻷعضاء في مجال اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين والتعاون الدولي.

ii) Formation de groupe. Atelier consacré aux statistiques ventilées par sexe.
' ٢ ' التدريب الجماعي - حلقة تدريبية عن اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين.

Les statistiques sur la répartition par sexe établies par toutes les municipalités ainsi qu'une évaluation des initiatives et de leurs résultats figurent au chapitre 4.
وقد أدرجت الإحصاءات المتعلقة بالجنسين الواردة من جميع البلديات، كما أورد تقييم للمبادرات ونتائجها. أنظر الفصل الرابع.

82. La première version de The World's Women: Trends and Statistics, publiée en 1991, faisait oeuvre novatrice en présentant et analysant les statistiques par sexe selon un format très répandu et facilement accessible.
٢٨ - وقد سلكت الطبعة اﻷولى من " المرأة في العالم: الاتجاهات واﻹحصاءات " ، التي صدرت في عام ١٩٩١، طريقة جديدة في عرض اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين وتحليلها في شكل واسع الاستعمال وقريب المنال.

57. La Commission a examiné la question des statistiques de la condition féminine à sa 478e séance, le 28 février 1995, au titre du point 11 de l'ordre du jour.
٥٧ - نظرت اللجنة، في الجلسة ٤٧٨ المعقودة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥، في موضوع اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين في إطار البند ١١ من جدول أعمالها.

Le Manuel est un guide opérationnel pour les offices nationaux de statistique et les programmes pour l'égalité hommes-femmes dans le cadre de la compilation de statistiques de la condition féminine et de leur diffusion dans un format non technique.
والكتيب دليل عملي للمكاتب اﻹحصائية الوطنية والبرامج المتعلقة بالجنسين في تجميع اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين ونشرها في شكل غير تقني.

L'Institut pour sa part, a présenté deux documents : le premier mettait l'accent sur l'importance des statistiques ventilées par sexe pour la formulation, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques tandis que le second contenait des informations sur les programmes et les activités de l'Institut dans le domaine des statistiques ventilées par sexe.
وقدم المعهد ورقتين، تناولت أولاهما أهمية اﻹحصاءات المتصلة بالجنسين في تصميم السياسة العامة وتنفيذها ورصدها وتقييمها؛ وقدمت الثانية معلومات عن برامج المعهد وأنشطته في مجال اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين.

Il a été recommandé que l'Institut, en étroite collaboration avec la CEE, organise un atelier sous-régional sur les statistiques ventilées par sexe spécialement conçu à l'intention des pays en transition.
وكان ثمة توصية بأن ينظم المعهد، بالتعاون الوثيق مع اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، حلقة عمل دون إقليمية عن اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين تصمم خصيصا للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

20.52 On s’efforcera également, dans ce sous-programme, de continuer à développer des statistiques régionales et à promouvoir des classifications, normes et systèmes statistiques, notamment les statistiques ventilées par sexe.
٠٢-٢٥ وهناك مجال عمل رئيسي آخر لهذا البرنامج الفرعي هو مواصلة تطوير اﻹحصاءات اﻹقليمية وتشجيع التصنيفات والمعايير والنظم اﻹحصائية الدولية، بما في ذلك اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين.

20.52 On s’efforcera également, dans ce sous-programme, de continuer à développer des statistiques régionales et à promouvoir des classifications, normes et systèmes statistiques, notamment les statistiques ventilées par sexe.
٢٠-٥٢ وهناك مجال عمل رئيسي آخر لهذا البرنامج الفرعي هو مواصلة تطوير اﻹحصاءات اﻹقليمية وتشجيع التصنيفات والمعايير والنظم اﻹحصائية الدولية، بما في ذلك اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين.

31. La réunion de travail commune INSTRAW/CEE sur les statistiques ventilées par sexe s'est tenue à Genève du 6 au 8 mars 1995, comme l'avait décidé la Conférence des statisticiens européens.
١٣ - عقدت دورة العمل المشتركة بين المعهد واللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بشأن اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين في جنيف في الفترة من ٦ إلى ٨ آذار/مارس ١٩٩٥، كما وافق على ذلك مؤتمر اﻹحصائيين اﻷوروبيين.

5. Pour ce qui est des statistiques ventilées par sexe, des réunions sont périodiquement organisées par la Conférence en vue de promouvoir la collecte de telles données et d'évaluer et d'examiner les dimensions sexospécifiques dans un certain nombre de domaines, tels que le travail non rémunéré, la santé, l'emploi, les conditions de vie et le vieillissement.
٥ - ويعقد مؤتمر اﻹحصائيين اﻷوروبيين اجتماعات دورية بخصوص اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين لتعزيز جمع البيانات الموزعة حسب الجنس وتقييم البُعد المتعلق بنوع الجنس في عدة مجالات، مثل العمل غير المأجور والصحة والتوظيف واﻷحوال المعيشية والشيخوخة.

La Commission a établi des relations de travail étroites avec la Division de statistique du Secrétariat de l’ONU, le PNUD, l’UNICEF et le Centre de formation et de recherche de la femme arabe (CAWTAR), organisation non gouvernementale oeuvrant dans le domaine des statistiques ventilées par sexe.
٩٤ - وأقيمت علاقات عمل وثيقة مع شعبة اﻹحصاءات باﻷمم المتحدة، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ومركز المرأة العربية للتدريب والبحث، وهي منظمة غير حكومية تعمل في مجال اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين.

d) Désigner ou nommer des agents chargés de renforcer les programmes de statistiques ventilées par sexe et assurer la coordination, le suivi et la liaison avec les travaux de statistique dans tous les autres domaines, et mettre au point des statistiques intersectorielles;
)د( اختيار أو تعيين موظفين لتعزيز برامج اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين وضمان تنسيق ورصد وربط جميع ميادين العمل اﻹحصائي، وإعداد نواتج تدمج إحصاءات من شتى مجالات المواضيع؛

53. Continuer à aider les gouvernements à améliorer leurs méthodes de collecte, de traitement, d'interprétation et d'utilisation des statistiques ventilées par sexe dans les domaines de l'éducation et de la formation (OIT, UNESCO, INSTRAW, UNICEF).
٣٥ - مواصلة مساعدة الحكومات على تحسين الطرائق المتبعة في جمع وتجهيز وتفسير واستخدام اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين في مجال التعليم والتدريب )منظمة العمل الدولية، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، المعهد الدولي للبحث والتدريب للنهوض بالمرأة، منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة(.

En 1998, le Conseil pour l'égalité de statut a élaboré une série annotée de statistiques sur la répartition par sexe appelée à figurer dans son rapport annuel.
وفي عام 1998، أعد مجلس المساواة في الأوضاع طبعة مشروحة من الإحصاءات المتعلقة بالجنسين لضمها للتقرير السنوي للمجلس.

81. Depuis 1990, la Division de statistique a considérablement progressé vers la réalisation de son objectif de collecter et diffuser les statistiques par sexe sous des formes plus facilement utilisables, comme en témoigne la préparation de la deuxième édition de The World's Women: Trends and Statistics et de la troisième version de la base de données sur les indicateurs et statistiques concernant les femmes (WISTAT).
١٨ - أحرزت أعمال الشعبة اﻹحصائية التي تقصد إلى تجميع اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين ونشرها في أشكال جديدة ومبسطة تقدما بالغا منذ عام ١٩٩٠ مع إعداد الطبعة الثانية لنشرة " المرأة في العالم: الاتجاهات واﻹحصاءات " واﻹصدار الثالث لقاعدة البيانات للمؤشرات اﻹحصائية المتعلقة بالمرأة.