| Manuel de statistiques monétaires et financières | UN | دليل اﻹحصاءات النقدية والمالية |
| 26. Manuel de statistiques monétaires et financières | UN | دليل اﻹحصاءات النقدية والمالية |
| a) Le Manuel sur les statistiques monétaires et financières du FMI serait prêt en 1998; | UN | )أ( أنه سيتم انجاز دليل اﻹحصاءات النقدية والمالية لصندوق النقد الدولي في عام ١٩٩٨؛ |
| Le FMI a rédigé une version révisée des sections pertinentes du SCN de 1993 en coordination étroite avec les travaux de révision du Manuel de la balance des paiements (BPM5) et de rédaction du Manuel des statistiques monétaires et financières du FMI. | UN | ووضع صندوق النقد الدولي صيغة منقحة لﻷجزاء ذات الصلة من نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، بتنسيق وثيق مع التنقيح المماثل الذي أجري للطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات، ومع اﻷعمال التحضيرية لدليل اﻹحصاءات النقدية والمالية الصادر عن صندوق النقد الدولي. |
| S'agissant du Manuel de statistiques monétaires et financières et du Manuel de statistiques de finances publiques, actuellement mis au point ou révisés par le FMI, on s'est efforcé d'assurer une harmonisation aussi complète que possible avec le SCN de 1993, en tenant compte des besoins des utilisateurs. | UN | أما فيما يتعلق بدليل اﻹحصاءات النقدية والمالية ودليل اﻹحصاءات المالية الحكومية، ويقوم صندوق النقد الدولي حاليا بإعداد اﻷول وتنقيح الثاني، فيجري بذل جهد كبير لضمان اتساقهما على أكمل وجه ممكن مع نظام اﻹحصاءات القومية لعام ١٩٩٣، بما يتفق واحتياجات المستعملين. |
| Un groupe d'experts chargé d'examiner le projet de manuel de statistiques monétaires et financières devait se réunir à Washington du 11 au 15 novembre 1996. | UN | وتقرر عقد اجتماع لفريق من الخبراء في مدينة واشنطن في الفترة من ١١ إلى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ لاستعراض مشروع دليل اﻹحصاءات النقدية والمالية. |
| La publication du Manuel de statistiques monétaires et financières est prévue pour 1997 et celle du Manuel révisé de statistiques des finances publiques pour 1998. | UN | ومن المستهدف نشر " دليل اﻹحصاءات النقدية والمالية " ، في عام ١٩٩٧ و " دليل اﻹحصاءات المالية الحكومية " المنقح، في عام ١٩٩٨. |
| 4. La Commission de statistique s'est déclaré satisfaite du rapport de l'Équipe spéciale des statistiques des finances, a reconnu l'importance de ces statistiques pour l'analyse économique et l'élaboration des politiques, et souligné qu'en matière de statistiques monétaires et financières, des normes cohérentes et harmonisées avec les concepts du SCN de 1993 étaient indispensables. | UN | ٤ - وأعربت اللجنة اﻹحصائية عن تقديرها لتقرير فرقة العمل؛ وأقرت بأهمية اﻹحصاءات المالية للتحليل الاقتصادي ورسم السياسات؛ وأكدت على ضرورة وضع معايير متسقة بشأن اﻹحصاءات النقدية والمالية تكون متفقة مع مفاهيم نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣. |
| 8. Le projet de manuel de statistiques monétaires et financières et un plan annoté du Manuel révisé de statistiques des finances publiques ont été envoyés pour observation aux bureaux de statistique nationaux, aux banques centrales et aux ministères des finances des pays membres ainsi qu'à des organisations internationales (notamment membres de l'Équipe spéciale) et à d'autres parties intéressées. | UN | ٨ - وقد أرسل مشروع " دليل اﻹحصاءات النقدية والمالية " وموجز مشروع للصيغة المنقحة من " دليل اﻹحصاءات المالية الحكومية " إلى المكاتب اﻹحصائية الوطنية، والمصارف المركزية ووزارات المالية في البلدان اﻷعضاء، والمنظمات الدولية بما فيها اﻷعضاء في فرقة العمل، وإلى اﻷطراف اﻷخرى المعنية، للتعليق عليهما. |
| On y expose aussi le processus d'harmonisation des systèmes statistiques spécialisés gérés par le Fonds monétaire international (Manuel de la balance des paiements, Manuel de statistiques monétaires et financières, Manuel de statistiques de finances publiques) avec les normes du SCN de 1993. | UN | ويستعرض التقرير عملية المواءمة بين النظم الاحصائية المتخصصة المعمول بها لدى صندوق النقد الدولي )كتيب ميزان المدفوعات، وكتيب اﻹحصاءات النقدية والمالية، وكتيب الاحصاءات المالية الحكومية( ومعايير نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 