| En léchant ainsi les bottes des séparatistes terroristes albanais, on les conforte dans leur entreprise systématique de création d'un Kosovo-Metohija ethniquement pur. | UN | إن هذا التزلف المكشوف إلى الانفصاليين اﻹرهابيين اﻷلبان يشكل مساعدة لهم في مساعيهم المنتظمة على خلق كوسوفو وميتوهييا مطهرة إثنيا. |
| — Des Goranci de la municipalité de Gora sont chassés vers la Macédoine sous la menace et la contrainte par des terroristes albanais. | UN | - أجبر أهالي بلدية غورا على الهرب إلى مقدونيا تحت وطأة التهديدات والضغط من قبل اﻹرهابيين اﻷلبان. |
| 4. Le rapport ne dit rien de la responsabilité, portée par les terroristes albanais, des actes de terrorisme contre des Serbes ou des non-Albanais depuis l'arrivée de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK). | UN | ٤ - ويعتمد التقرير عن مسؤولية اﻹرهابيين اﻷلبان عن اﻷعمال اﻹرهابية التي ارتكبت ضد الصرب وغير اﻷلبان في أعقاب وصول بعثة اﻷمم المتحدة لﻹدارة المؤقتة في كوسوفو. |
| — Vers 13 heures, un groupe d'une dizaine de terroristes albanais a attaqué le village de Maticani, à quelques kilomètres à l'est de Pristina. | UN | - حوالي الساعة ٠٠/١٣، هاجمت مجموعة من عشرة أفراد من اﻹرهابيين اﻷلبان قرية ماتيكاني، التي تقع شرق بريشتينا على بُعد كيلومترات. |
| Par ailleurs, au lieu d'arrêter les terroristes de souche albanaise qui avaient lancé une bombe contre des Serbes à Gracanica, faisant cinq blessés graves, la KFOR, le 6 juin 2000, a ouvert le feu sur des Serbes complètement désemparés, blessant quatre autres personnes. | UN | وبدلا من اعتقال الإرهابيين الألبان الذين رموا قنبلة على الصرب في غراشنيتشا أصابت خمسة أشخاص بجروح خطيرة، أطلقت القوة الدولية النار في 6 حزيران/يونيه 2000 على الصرب المتظاهرين فأصابت أربعة أشخاص منهم بجروح. |
| — Des groupes de terroristes albanais se sont rendus dans le village de Stajkovci, près d'Urosevac, et ont réparti les femmes et les enfants serbes d'un côté et les hommes de l'autre, le long de la route de Nerodimlje. | UN | - جاءت مجموعات أكبر من اﻹرهابيين اﻷلبان إلى قرية ستايكوفيتش، قرب يوريسيفاتش، وفصلت النساء واﻷطفــال الصرب عن ذويهم من الرجال على طول طريق نيروديملجي. |
| — Des gangs de terroristes albanais ont menacé et malmené des employés de la société " Farmed " dans la banlieue de Suncani Breg, près de Pristina, et du village de Maticane. | UN | - هددت عصابات من اﻹرهابيين اﻷلبان العاملين في الشركة التجارية " الزراعية " في ضاحية المجمع السكني في بريشتينا في الطريق إلى قرية ماتكين. |
| Ce qui fait obstacle au processus politique au Kosovo-Metohija, ce sont notamment les actes impudents et criminels et le comportement de provocation des terroristes albanais, qui abusent de la situation récemment instaurée pour lancer quotidiennement des attaques terroristes et commettre des crimes, au défi des autorités gouvernementales comme des appels de la communauté internationale. | UN | ومن العقبات التي تعرقل العملية السياسية في كوسوفو وميتوهييا اﻷعمال اﻹجرامية والسلوك الاستفزازي من جانب اﻹرهابيين اﻷلبان الذين يستغلون الحالة الجديدة لشن هجمات إرهابية يومية وارتكاب الجرائم، مُتحديين في ذلك سلطات الدولة ونداءات المجتمع الدولي. |
| Le Secrétaire général de l'ONU, dans son dernier rapport, en date du 4 décembre 1998, a marqué sa préoccupation et a condamné les terroristes albanais qui se sont emparés de positions dont les forces de police s'étaient retirées. | UN | وكان اﻷمين العام قد أعرب، في تقريره اﻷخير المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، عن قلقه وأدان اﻹرهابيين اﻷلبان نظرا لاستيلائهم على المواقع التي كانت قد انسحبت منها قوات الشرطة. |
| Les événements qui se sont récemment produits à Orahovac et les provocations auxquelles se sont livrés 300 membres de la prétendue " ALK " en uniforme, en dépit de la présence de la KFOR, confirment assez le non-respect des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ainsi que le caractère inacceptable du traitement privilégié accordé aux terroristes albanais. | UN | إن اﻷحداث اﻷخيرة التي وقعت في أرهوبابتش والاستفزازات التي قام بها ١٠٠ فرد ينتمون إلى ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو وهم يرتدون زيهم الرسمي يعتبر تأكيدا على عدم التقيد بأحكام قرار مجلس اﻷمن ١٢٤٤ )١٩٩٩( والتحيز غير المقبول لصالح اﻹرهابيين اﻷلبان. |
| Cette fois-ci, de surcroît, les forces internationales, plus précisément les membres du contingent britannique de la KFOR incriminés, ont poussé l'ignominie d'un cran en tirant sur des Serbes non armés coupables de s'être fait attaquer par des terroristes de souche albanaise plutôt que de les protéger contre ces vandales. | UN | وقد تمادت الهيئتان الدوليتان هذه المرة أيضا وبالتحديد أفراد من البعثة البريطانية المتورطة في هذه العملية، في هذا السلوك المخزي، فبدلا من توفير الحماية من هذه الأعمال التخريبية للاثنيين الألبان، قامت البعثة المعنية بإطلاق النار على صرب عزل كان " ذنبهم " الوحيد هو أنهم صاروا هدفا لهجوم الإرهابيين الألبان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 