"اﻹعداد للدورة اﻷولى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• préparer la première session de
• préparatifs de la première session de
• de préparer la première session

Rappelant en outre sa résolution 49/234 du 23 décembre 1994, aux termes de laquelle elle a instamment prié le Comité intergouvernemental de négociation de préparer la première session de la Conférence des Parties à la Convention, comme le prévoit la Convention,
" وإذ تشير كذلك الى قرارها ٤٩/٢٣٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الذي حثت فيه لجنة التفاوض الحكومية الدولية على اﻹعداد للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية على النحو المحدد في الاتفاقية،

3. Décide que le Comité intergouvernemental de négociation continuera à préparer la première session de la Conférence des Parties à la Convention, comme le prévoit la Convention;
" ٣ - تقرر أن تواصل لجنة التفاوض الحكومية الدولية اﻹعداد للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية على النحو المحدد في الاتفاقية؛

Rappelant qu'il a pour mandat, conformément à la résolution 47/195 de l'Assemblée générale, de préparer la première session de la Conférence des Parties,
إذ تشير إلى ولايتها في اﻹعداد للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف، عملا بقرار الجمعية العامة ٧٤/٥٩١،

Notant en outre que le Comité intergouvernemental de négociation a créé deux groupes de travail pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités au titre des préparatifs de la première session de la Conférence des Parties,
" وإذ تلاحظ أيضا أن لجنة التفاوض الحكومية الدولية قد أنشأت فريقين عاملين حتى تتمكن من الاضطلاع بمسؤولياتها في اﻹعداد للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف،

a) préparer la première session de la Conférence des Parties à la Convention, comme le prévoit la Convention;
" )أ( اﻹعداد للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية على النحو المحدد في الاتفاقية؛

a) préparer la première session de la Conférence des Parties à la Convention, comme le prévoit la Convention;
)أ( اﻹعداد للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية على النحو المحدد في الاتفاقية؛

Rappelant qu'en application de la résolution de l'Assemblée générale 49/234 du 23 décembre 1994, il est chargé de préparer la première session de la Conférence des Parties,
إذ تشير إلى أن من ولايتها اﻹعداد للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٣٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤،

Rappelant qu'il est chargé de préparer la première session de la Conférence des Parties, conformément à la résolution 49/234 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994,
إذ تشير الى أن من ولايتها اﻹعداد للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف عملا بقرار الجمعية العامة ٩٤/٤٣٢ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١،

Rappelant son mandat, qui est de préparer la première session de la Conférence des Parties, conformément à la résolution 49/234 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 1994,
إذ تشير الى ولايتها المتمثلة في اﻹعداد للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف عملاً بقرار الجمعية العامة ٩٤/٤٣٢ المؤرخ في ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١،

3. Prie aussi le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour convoquer une session du Comité du 9 au 20 janvier 1995, conformément au paragraphe 3 de la résolution 48/191 de l'Assemblée générale, afin de préparer la première session de la Conférence des Parties, comme prévu dans la Convention;
٣ - تطلب الى اﻷمين العام أن يتخذ الترتيبات الضرورية من أجل عقد دورة للجنة، في الفترة من ٩ الى ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، وفقا للفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٤٨/١٩١، بغية اﻹعداد للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف، على النحو المحدد في الاتفاقية؛

3. Dans sa résolution 50/112 du 20 décembre 1995, l'Assemblée générale a décidé que le Comité continuerait à préparer la première session de la Conférence des Parties à la Convention et a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante et unième session un rapport sur l'application de sa résolution.
٣ - وقرت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١١٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ أن تواصل اللجنة اﻹعداد للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية. وطلبت الجمعية العامة من اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الحادية والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

c) Invite instamment les pays et les organisations intergouvernementales à appuyer pleinement les travaux du secrétariat intérimaire au titre des préparatifs de la première session de la Conférence des parties, étant donné l'importance d'une prompte application de la Convention;
)ج( حث البلدان والمنظمات الحكومية الدولية على القيام بشكل كامل بدعم أعمال اﻷمانة المؤقتة في مجال اﻹعداد للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف، وذلك نظرا ﻷهمية تنفيذ الاتفاقية على نحو سريع؛