| C. Dépôt de cartes marines et de listes de coordonnées géographiques et respect de l’obligation de leur donner la publicité voulue | UN | موجز المطالبات الوطنية بالمناطق البحرية إيداع الخرائـط وقوائـم اﻹحداثيـات الجغرافية والامتثال لالتزام اﻹعلان الواجب |
| 2. Obligations de donner la publicité voulue à d’autres informations conformément à la Convention | UN | التزامات اﻹعلان الواجب اﻷخرى التي نصت عليها اتفاقية اﻷمـم المتحـدة لقانون البحار |
| C. Dépôt de cartes marines et de listes de coordonnées géographiques et respect de l’obligation de leur donner la publicité voulue | UN | موجز المطالبات الوطنية بالمناطق البحرية إيداع الخرائط وقوائم اﻹحداثيات الجغرافية والامتثال لالتزام اﻹعلان الواجب |
| 2. Obligation de donner la publicité voulue à d’autres informations conformément à la Convention | UN | التزامات اﻹعلان الواجب اﻷخرى التي نصت عليها اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار |
| Les cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, indiquant la limite extérieure du plateau continental, que l'État côtier a remis au Secrétaire général et auxquels celui-ci donne la publicité voulue en application du paragraphe 9 de l'article 76 de la Convention, perdent leur caractère confidentiel, le cas échéant, dès le moment où le Secrétaire général les reçoit. | UN | يتوقف تصنيف الخرائط والمعلومات ذات الصلة، بما فيها البيانات الجيوديسية، التي تصف الحدود الخارجية للجرف القاري والتي تودعها الدولة الساحلية لدى الأمين العام ليتولى الإعلان الواجب عنها وفقا للفقرة 9 من المادة 76 من الاتفاقية، باعتبارها سرِّية، إذا كانت قد صُنفت كذلك في وقت سابق، لدى تسلم الأمين العام لها. |
| Les cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, indiquant la limite extérieure du plateau continental, que l'État côtier a remis au Secrétaire général et auxquels celui-ci donne la publicité voulue en application du paragraphe 9 de l'article 76 de la Convention, perdent leur caractère confidentiel, le cas échéant, dès le moment où le Secrétaire général les reçoit. | UN | يتوقف تصنيف الخرائط والمعلومات ذات الصلة، بما فيها البيانات الجيوديسية، التي تصف الحدود الخارجية للجرف القاري والتي تودعها الدولة الساحلية لدى الأمين العام ليتولى الإعلان الواجب عنها وفقا للفقرة 9 من المادة 76 من الاتفاقية، باعتبارها سرِّية، إذا كانت قد صُنفت كذلك في وقت سابق، لدى تسلم الأمين العام لها. |
| Le Secrétaire général donne à ces documents la publicité voulue. | UN | ويطلب من اﻷمين العام اﻹعلان الواجب عن كل هذه الخرائط وقوائم اﻹحداثيات الجغرافية. |
| Les États s'acquittent de leurs obligations de " donner la publicité voulue " concernant les voies de circulation maritime et les dispositifs de séparation du trafic en coopération avec l'Organisation maritime internationale (OMI). | UN | ويتم الوفاء بالتزام اﻹعلان الواجب المتعلق بالممرات البحرية وتقرير نظم تقسيم حركة المرور بالتعاون مع المنظمة البحرية الدولية. |
| Le rapport cite à cet effet le dépôt auprès du Secrétaire général de cartes marines et de listes de coordonnées géographiques par les États côtiers ainsi que l'obligation de leur donner la publicité voulue. | UN | وفي هذا الصدد يشير التقرير اﻵنف الذكر إلى إيداع الخرائط وقوائم الاحداثيات الجغرافية لدى اﻷمين العام فضلا عن واجب تحمل نفقات اﻹعلان الواجب عنها. |
| Les informations communiquées sont récapitulées dans un fichier informatisé et, pour leur donner la publicité voulue, la Division informe les États parties, par une «notification de zone maritime», que des cartes et coordonnées géographiques ont été déposées. Ces renseignements sont également reproduits dans la Circulaire d’information sur le droit de la mer, qui est diffusée auprès de tous les États. | UN | ويوجز " سجل بيانات " محوسب المعلومات المقدمة، ولضمان اﻹعلان الواجب تخطر الشعبة الدول اﻷطراف في الاتفاقية بإيداع الخرائط واﻹحداثيات الجغرافية عن طريق " إشعار بمنطقة بحرية " ، وتدرج هذه المعلومات في " التعميم اﻹعلامي لقانون البحار " الذي يوزع على جميع الدول. |
| Premièrement, les États côtiers, en application du paragraphe 3 de l'article 21, donnent la publicité voulue à l'ensemble des lois et règlements relatifs au passage inoffensif dans la mer territoriale. | UN | فأولا، عملا بالمادة ٢١ )٣(، تعلن الدول الساحلية " اﻹعلان الواجب " عن كل ما قد تعتمده من قوانين وأنظمة بشأن المرور البريء عبر البحر اﻹقليمي. |
| Deuxièmement, les États riverains de détroits, en application du paragraphe 3 de l'article 42, donnent la publicité voulue à l'ensemble des lois et règlements relatifs au passage en transit dans les eaux des détroits servant à la navigation internationale qu'ils peuvent adopter. | UN | ثانيا، وعملا بالمادة ٤٢ )٣(، تعلن الدول المشاطئة للمضائق " اﻹعلان الواجب " عن كل ما قد تعتمده من قوانين وأنظمة بشأن المرور العابــر فــي المضائق المستخدمة في الملاحة الدولية. |
| 3. Lorsqu'il donne la publicité voulue aux cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, qui indiquent de façon permanente la limite extérieure du plateau continental, le Secrétaire général fait de même pour les recommandations de la Commission qui, de l'avis de celle-ci, ont un rapport avec cette limite. | UN | 3 - بعد الإعلان الواجب عن الخرائط والمعلومات ذات الصلة، بما فيها البيانات الجيوديسية، التي تقدم وصفا ثابتا للحدود الخارجية للجرف القاري والتي أودعتها الدولة الساحلية وفقا للفقرة 9 من المادة 76 من الاتفاقية، يقوم الأمين العام بالإعلان الواجب عن توصيات اللجنة التي تعتبرها تلك اللجنة متصلة بهذه الحدود. |
| 3. Lorsqu'il donne la publicité voulue aux cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, qui indiquent de façon permanente la limite extérieure du plateau continental, le Secrétaire général fait de même pour les recommandations de la Commission qui, de l'avis de celle-ci, ont un rapport avec cette limite. | UN | 3 - بعد الإعلان الواجب عن الخرائط والمعلومات ذات الصلة، بما فيها البيانات الجيوديسية، التي تقدم وصفا ثابتا للحدود الخارجية للجرف القاري والتي أودعتها الدولة الساحلية وفقا للفقرة 9 من المادة 76 من الاتفاقية، يقوم الأمين العام بالإعلان الواجب عن توصيات اللجنة التي تعتبرها تلك اللجنة متصلة بهذه الحدود. |
| Le Secrétaire général donne à ces documents la publicité voulue. | UN | ويتولى اﻷمين العام اﻹعلان الواجب عنها. |
| Le Secrétaire général donne à ces documents la publicité voulue. | UN | ويتولى اﻷمين العام اﻹعلان الواجب عنها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 