| Projets de déclaration et de programme d'action : note du Secrétaire général | UN | مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل: مذكرة من اﻷمين العام |
| 4. Projets de déclaration et de programme d'action qui seront publiés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social. | UN | ٤ - مشروع نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل. |
| Le projet de déclaration et le projet de plan d'action doivent aussi refléter une vision commune de la société de l'information, ayant pour finalité essentielle le bien-être de l'humanité. | UN | وقال إن مشروع الإعلان ومشروع خطة العمل لا بُد لهما أن يشملا رؤية مشتركة لمجتمع المعلومات يكون محورها البشر. |
| Ces paragraphes ont par la suite été repris dans le projet de déclaration et le projet de programme d'action: | UN | ثم أدمجت هذه الفقرات في مشروع الإعلان ومشروع برنامج العمل: |
| Note du Secrétaire général contenant le projet de DÉCLARATION ET PROJET de programme d'action | UN | مذكرة من اﻷمـين العــام تتضمــن مشـروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل |
| Note du Secrétaire général concernant les vues des gouvernements sur un projet de déclaration et un projet de programme d'action | UN | مذكرة من اﻷمين العام بشـأن آراء الحكومات بشأن مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل |
| L'élaboration du projet de déclaration et du projet de programme d'action qui seront adoptés au Sommet feront prochainement l'objet de consultations officieuses. | UN | وستجري قريبا مشارات غير رسمية حول مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل اللذين سيعتمدهما مؤتمر القمة. |
| 4. Projets de déclaration et de programme d'action qui seront publiés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social. | UN | ٤ - نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل. |
| Point 4. Projets de déclaration et de programme d'action qui seront publiés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social | UN | البند ٤ - نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل |
| IV. ACTES DU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL : PROJETS DE déclaration et de | UN | رابعا - نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل |
| 4. Projets de déclaration et de programme d'action qui seront publiés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social. | UN | ٤ - نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل. |
| 6. À la même séance, le Comité de rédaction a constitué deux groupes de travail pour examiner le projet de déclaration et le projet de programme d'action. | UN | 6- وفي الجلسة ذاتها، شكلت لجنة الصياغة فريقين عاملين للنظر في صياغة مشروع الإعلان ومشروع برنامج العمل. |
| Il a en outre été décidé qu'après que les deux groupes de travail auraient achevé leurs travaux, le projet de déclaration et le projet de programme d'action, tels que modifiés, seraient transmis au Comité plénier pour examen. | UN | وتقرر كذلك أنه، بعد إنجاز الفريقين العاملين أعمالهما، سيحال مشروع الإعلان ومشروع برنامج العمل، بصيغتيهما المعدلتين، إلى اللجنة الرئيسية لمواصلة النظر فيهما. |
| La réunion a approuvé deux documents de base pour la poursuite des travaux sur le projet de déclaration et le projet de plan d'action. | UN | واتفق المشاركون في الاجتماع على وثيقتي عمل ستستخدمان كأساس لإجراء المزيد من المناقشات بشأن مشروع الإعلان ومشروع خطة العمل. |
| Dans le rapport ci-après, le projet de déclaration et le projet de programme d’action sont placés en premier étant donné qu’ils doivent faire l’objet d’une décision de l’Assemblée générale. | UN | ٨ - ويحتل مشروع الإعلان ومشروع برنامج العمل بشأن ثقافة السلام مكان الصدارة في هذا التقرير نظرا لأنهما سيكونان موضوع قرار تتخذه الجمعية العامة. |
| Projet de DÉCLARATION ET PROJET de programme d'action | UN | مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل |
| 4. Résultats du Sommet mondial pour le développement social : projet de DÉCLARATION ET PROJET de programme d'action. | UN | ٤ - نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل. |
| Point 4. Résultats du Sommet mondial pour le développement social : projet de DÉCLARATION ET PROJET de programme d'action | UN | البند ٤ - نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل |
| Vues des gouvernements sur un projet de déclaration et un projet de programme d'action | UN | آراء الحكومات بشأن مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل |
| Cependant, tout au long du projet de déclaration et du projet de programme d'action, les besoins spéciaux en matière de développement social des pays les moins avancés sont reconnus. | UN | ويوجد في جميع فقرات مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل اعتراف باحتياجات التنمية الاجتماعية الخاصة ﻷقل البلدان نموا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 