"اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• humanitaire aux réfugiés et autres
• humanitaire aux réfugiés et aux autres

18. Protection des activités d’assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit
توفير الحماية للمساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات الصراع

Protection des activités d’assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit
توفيــر الحمايــة للمساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات الصراع

7. Protection des activités d’assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit.
٧ - حماية المساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم في حالات الصراع.

1. Le 21 mai 1997, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner les moyens d'améliorer la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit.
١ - اجتمع مجلس اﻷمن يوم ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٧ لمناقشة الكيفية التي يمكن بها تحسين عملية توفير الحماية للمساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات النزاع.

62. Protection de l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit.
62 - حماية المساعدة الإنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم في حالات الصراع.

2. Protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit
٢ - توفير الحماية للمساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات النزاع

2. Protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit.
٢ - توفير الحماية للمساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات النزاع

Bon nombre des recommandations que j’avais faites dans mon rapport sur la protection des activités d’assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit restent d’actualité :
فالعديد من التوصيات التي تقدمت بها في تقريري عن توفير الحماية للمساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات النزاع لا يزال مناسبا:

2. Protection des activités d’assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit
٢ - توفير الحماية للمساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات النزاع

2. Protection des activités d’assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit
٢ - حماية المساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم من الذين يعيشون في حالات نزاع

Protection des activités d’assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883)
توفير الحماية للمساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات النزاع )S/1998/883(

Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 22 septembre 1998 sur " La protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit " (S/1998/883),
وإذ يحيط علمـا بتقرير اﻷمين العام المـؤرخ ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ عن " توفير الحماية للمساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات النزاع " S/1998/883)(،

" Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration faite par son Président le 19 juin 1997 (S/PRST/1997/34) au sujet de la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit.
" يشير مجلس اﻷمــن إلى البيان الــذي أدلى بــه رئيسه في ١٩ حزيران/يونيــه ١٩٩٧ (S/PRST/1997/34) بشأن توفير الحماية للمساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات النزاع.

Le 29 septembre, le Conseil de sécurité a consacré un débat public à la protection des activités d’assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit, sur la base d’un rapport du Secrétaire général (S/1998/883).
عقد مجلس اﻷمن، في ٢٩ أيلول/سبتمبر، مناقشة مفتوحة بشأن توفير الحماية للمساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات النزاع وذلك استنادا إلى تقرير اﻷمين العام )S/1998/883(.

Comme je l’ai dit dans mon rapport sur la protection des activités d’assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit, on a assisté récemment à une augmentation inquiétante du nombre et de la portée des attaques calculées ou de recours direct à la force contre le personnel de l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations humanitaires.
وقد ورد في تقريري عن توفير الحماية للمساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات النزاع أنه قد حدثت زيادة مزعجة في عدد ونطاق الهجمات المباشرة أو استخدام القوة ضد أفراد اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹنسانية اﻷخرى.

En mai 1997, le Conseil de sécurité s’est réuni pour examiner la question de la protection des activités d’assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit, et a encouragé le Secrétaire général à présenter un rapport sur les moyens d’améliorer cette protection.
فقد ناقش المجلس في اجتماعه المعقود في أيار/ مايو ١٩٩٧ توفير الحماية للمساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات النزاع، وشجع اﻷمين العام على أن يقدم تقريرا عن سبل تحسينها.

C'est dans ce contexte que la délégation jamaïcaine se félicite des séances publiques tenues par le Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée relativement à la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit et à l'incidence des conflits armés sur les enfants.
وإزاء هذه الخلفية يرحب وفد بلدي بالمناقشات العامة التي عقدها مجلس اﻷمن أثناء العام الماضي بشأن حماية المساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم في حالات النزاع فضلا عن أثر النزاع المسلح على اﻷطفال.

C'est le lieu, ici encore, de féliciter le Secrétaire général de l'ONU pour son rapport sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit, en date du 22 septembre (S/1998/883), et consacré à la protection des réfugiés et des personnes qui leur portent assistance.
واسمحوا لي هنا أن أتوجه بالتهنئة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة على تقريره عن توفير الحماية للمساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات النزاع، الوثيقة S/1998/883 المؤرخة ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، المتعلقة بحماية اللاجئين وحماية العاملين في توصيل المساعدة.

Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique le mardi 29 septembre 1998 à 10 h 30, en vue d’examiner le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des activités d’assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit (S/1998/ 883).
إعـــلان سيعقد مجلــس اﻷمـن اجتماعا يــوم الثلاثاء، ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ في الساعة ٣٠/١٠، وسينظر خــلاله فـي تقرير اﻷمين العام المقـدم إلى مجلس اﻷمــن عـن توفير الحمايــة لعمليات المساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم في حالات النزاع (S/1998/883). )يتبع(

56. Protection de l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit.
56 - حماية المساعدة الإنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم في حالات الصراع.