"اﻹنفاق خارج المنطقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dépenses non locales
• pondération des dépenses non

ii) Trois propositions concernant les données relatives aux dépenses non locales. La première était de ne pas modifier le système, c'est-à-dire de continuer à utiliser les données actuelles.
' ٢ ' ثلاثة اقتراحات تتصل ببيانات اﻹنفاق خارج المنطقة: أول هذه الاقتراحات هو عدم تغيير النظام الحالي، أي الاستمرار في استخدام البيانات الجارية.

La Commission a réitéré à cet égard l'opinion exprimée précédemment, lors de l'examen de la question des dépenses non locales dans les lieux d'affectation du groupe I, selon laquelle elle ne cherchait nullement à pénaliser tel ou tel lieu d'affectation.
وكررت في هذا الصدد وجهة النظر التي أعربت عنها من قبل لدى تناول مسألة اﻹنفاق خارج المنطقة بالنسبة للمجموعة اﻷولى من مقار العمل، وهي أنها لا تريد بالتأكيد أن تضع عبئا على أي مقر عمل.

e) Définir une politique claire et stable pour la détermination des coefficients de pondération des dépenses non locales (voir par. 49);
)ﻫ( أن ترسي سياسة واضحة ومستقرة لتحديد أوزان اﻹنفاق خارج المنطقة )انظر الفقرة ٤٩(؛

La troisième proposition, que les membres du CCQA considéraient comme une solution de dernier recours si leur deuxième proposition, c'est-à-dire une nouvelle collecte de données, ne débouchait pas sur des données valables, était la définition d'un nouvel élément " dépenses non locales " fondé sur des données objectives liées à la structure des dépenses du personnel international.
أما الاقتراح الثالث، والذي يعتبره أعضاء اللجنة الاستشارية ملجأ أخيرا إذا فشل اقتراحهم الثاني، أي عملية جديدة لجمع البيانات، في الحصول على بيانات صالحة، فهو وضع تعريف لعنصر جديد هو اﻹنفاق خارج المنطقة على أساس بيانات موضوعية تتصل بأنماط إنفاق الموظفين الدوليين.

2. Note l'introduction, à compter du 1er mars 1997, de coefficients de pondération des dépenses non locales minima pour le calcul des indices d'ajustement, prévus au paragraphe 188 du rapport de la Commission;
٢ - تلاحظ أنه اعتبارا من ١ آذار/مارس ١٩٩٧ سيتم اﻷخذ باﻷوزان الترجيحية للحد اﻷدنى من اﻹنفاق خارج المنطقة في حساب اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل على النحو الوارد في الفقرة ١٨٨ من تقرير اللجنة؛

2. Prend note de l'introduction, à compter du 1er mars 1997, de coefficients de pondération des dépenses non locales minima pour le calcul des indices d'ajustement, prévus au paragraphe 188 du rapport de la Commission;
٢ - تلاحظ أنه اعتبارا من ١ آذار/مارس ١٩٩٧ سيتم اﻷخذ باﻷوزان الترجيحية للحد اﻷدنى من اﻹنفاق خارج المنطقة في حساب اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل على النحو الوارد في الفقرة ١٨٨ من تقرير اللجنة؛

d) Les critères de calcul des coefficients de pondération des dépenses non locales pour les villes sièges changeaient fréquemment; c’est ainsi que, en 1990, le coefficient de pondération des dépenses non locales était fixé à 10 % du traitement de base pour chacune des villes sièges et qu’il était passé en 1996 à une marge de 22,35 % à 25,38 % pour les mêmes lieux d’affectation.
)د( ثمة تغيرات عديدة في المعايير المستخدمة لتحديد أوزان اﻹنفاق خارج المنطقة للمقار الرئيسية: ففي حين كان لكل مقر رئيسي عام ١٩٩٠ وزن إنفاق خارج المنطقة محدد ﺑ ١٠ في المائــــة من المرتب اﻷساسي، ارتفع المستوى بحلول عام ١٩٩٦ إلى مدى يتراوح بين ٢٢,٣٥ في المائة و ٢٥,٣٨ في المائة في مراكز العمل المذكورة؛

Il y avait lieu de garder aussi à l'esprit que les modifications introduites récemment par la Commission (c'est-à-dire l'élimination des fourchettes de pondération des dépenses non locales pour les lieux d'affectation du groupe I et les résultats de la dernière série d'enquêtes intervilles) avaient aussi provoqué un certain réaménagement des écarts sur l'ensemble du système.
ويجب أن يؤخذ في الاعتبار أيضا أن التغيرات الحديثة التي أدخلتها اللجنة )مثلا إلغاء عوامل الترجيح الثابتة بالنسبة المئوية لعنصر اﻹنفاق خارج المنطقة للمجموعة اﻷولى من مقار العمل ونتائج الجولة اﻷخيرة من عمليات المسح في أماكن العمل( أدت بالفعل إلى شيء من التنسيق بين العوامل النسبية في النظام الموحد ككل.