"اﻹيرادات البالغة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• recettes d'un montant de
• recettes de

1. Les prévisions de recettes d'un montant de 432 080 500 dollars des États-Unis, qu'elle avait approuvées par sa résolution 49/220 B du 23 décembre 1994, sont majorées de 4 786 100 dollars de la manière suivante :
١ - زيادة تقديرات اﻹيرادات البالغة ٥٠٠ ٠٨٠ ٤٣٢ من دولارات الولايات المتحدة، التي وافقت عليها بموجب قرارها ٤٩/٢٢٠ باء المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، بمبلغ ١٠٠ ٧٨٦ ٤ دولار على النحو التالي:

a) Les prévisions de recettes d'un montant de 447 737 600 dollars des États-Unis, qu'elle avait approuvées par sa résolution 51/222 B du 18 décembre 1996, sont minorées de 28 700 100 dollars de la manière suivante:
)أ( تخفيض تقديرات اﻹيرادات البالغة ٦٠٠ ٧٣٧ ٤٤٧ دولار من دولارات الولايات المتحدة، التي اعتمدتها بموجب قرارها ٥١/٢٢٢ باء المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، بمبلغ ١٠٠ ٧٠٠ ٢٨ دولار، على النحو التالي:

Ainsi, le montant estimatif total des recettes de 15,9 millions de dollars obtenu durant la période 2002-2003 sera imputé en recettes proportionnellement aux trois lignes de crédit (appui aux programmes (niveaux de pays), appui aux programmes (sièges) gestion et administration de l'organisation.
ولذلك، فإن الإيرادات البالغة 15.9 مليون دولار والمقدرة لفترة السنتين 2002-2003 ستقيد بالتناسب لحساب الدعـم البرنامجي على المستوى القطري، وعلى مستوى المقر، ولفائدة تنظيم المنظمة وإدارتها.

a) Les prévisions de recettes de 414 429 600 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par ses résolutions 57/293 B du 20 décembre 2002 sont majorées de 13 660 500 dollars de la manière suivante :
(أ) زيادة تقديرات الإيرادات البالغة 600 429 414 دولار من دولارات الولايات المتحدة التي وافقت عليها في قرارها 57/293 باء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، بملغ 500 660 13 دولار على النحو التالي:

En pourcentage À la fin de 2003, le solde des fonds du Tribunal pénal international pour le Rwanda s'élevait à 2,6 millions de dollars, les réserves reportées (5,5 millions de dollars) et les économies résultant de l'annulation d'engagements contractés lors d'exercices précédents (1,1 million de dollars) ayant été compensées par un excédent des dépenses sur les recettes de 4 millions de dollars.
8 - وفي نهاية عام 2003، أظهرت حسابات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا رصيدا نقديا قدره 2.6 مليون دولار، حيث غطت تحويلات الاحتياطيات وقدرها 5.5 ملايين دولار، والوفورات الناجمة عن إلغاء التزامات متعلقة بفترات سابقة وقدرها 1.1 مليون دولار، الزيادة في النفقات على الإيرادات البالغة 4 ملايين دولار.

Décide que, pour l'exercice biennal 1996-1997, les prévisions de recettes d'un montant de 471 401 700 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par sa résolution 50/215 B du 23 décembre 1995 sont réduites de 23 664 100 dollars, cette réduction étant le résultat net des augmentations et des diminutions indiquées ci-après :
تقرر أن يتم، بالنسبة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، تخفيض تقديرات اﻹيرادات البالغة ٧٠٠ ٤٠١ ٤٧١ دولار، التي اعتمدتها في قرارها ٥٠/٢١٥ باء المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بمبلغ ١٠٠ ٦٦٤ ٢٣ دولار، على النحو التالي: أبواب الايرادات

Décide que, pour l'exercice biennal 1996-1997, les prévisions de recettes d'un montant de 471 401 700 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par sa résolution 50/215 B du 23 décembre 1995 sont minorées de 23 664 100 dollars, cette réduction étant le résultat net des augmentations et des diminutions indiquées ci-après :
تقرر ، بالنسبة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، تخفيض تقديرات اﻹيرادات البالغة ٧٠٠ ٤٠١ ٤٧١ دولار من دولارات الولايات المتحدة، التي اعتمدتها بموجب قرارها ٥٠/٢١٥ باء المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بمبلغ ١٠٠ ٦٦٤ ٢٣ دولار، على النحو التالي:

Décide que, pour l'exercice biennal 1998-1999, les prévisions de recettes d'un montant de 363 840 300 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par sa résolution 52/221 B du 22 décembre 1997 sont minorées de 1 150 700 dollars, cette réduction se ventilant comme suit:
تقرر، بالنسبة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، تخفيض تقديرات اﻹيرادات البالغة ٠٠٣ ٠٤٨ ٣٦٣ دولار من دولارات الولايات المتحدة، التي وافقت عليها في قرارها ٢٥/١٢٢ باء المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، بمبلغ ٠٠٧ ٠٥١ ١ دولار، على النحو التالي:

Décide que, pour l'exercice biennal 1994-1995, les prévisions de recettes d'un montant de 477 401 700 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par sa résolution 48/231 B du 23 décembre 1993 sont minorées de 45 321 200 dollars, cette minoration étant le résultat net des augmentations et des diminutions indiquées ci-après :
تقرر، بالنسبة لفتـرة السنتيــن ٤٩٩١-٥٩٩١، تخفيض تقديرات اﻹيرادات البالغة ٠٠٧ ١٠٤ ٧٧٤ من دولارات الولايات المتحدة، التي وافقت عليها بموجب قرارها ٨٤/١٣٢ باء المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، بمبلغ ٠٠٢ ١٢٣ ٥٤ دولار على النحو التالي:

a) Les prévisions de recettes d'un montant de 447 737 600 dollars des États-Unis, qu'elle avait approuvées par sa résolution 51/222 B du 18 décembre 1996, sont minorées de 28 700 100 dollars de la manière suivante :
)أ( تخفيض تقديرات اﻹيرادات البالغة ٦٠٠ ٧٣٧ ٤٤٧ دولار من دولارات الولايات المتحدة، التي اعتمدتها في قرارها ٥١/٢٢٢ باء المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، بمبلغ ١٠٠ ٧٠٠ ٢٨ دولار من دولارات الولايات المتحدة، على النحو التالي: باب اﻹيرادات

a) Les prévisions de recettes d'un montant de 447 737 600 dollars des États-Unis, qu'elle avait approuvées par sa résolution 51/222 B du 18 décembre 1996, sont minorées de 28 700 100 dollars de la manière suivante :
)أ( تخفيض تقديرات اﻹيرادات البالغة ٦٠٠ ٧٣٧ ٤٤٧ دولار من دولارات الولايات المتحدة، التي اعتمدتها في قرارها ٥١/٢٢٢ باء المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، بمبلغ ١٠٠ ٧٠٠ ٢٨ دولار من دولارات الولايات المتحدة، على النحو التالي:

Les recettes de 4,5 millions de dollars (2,7 millions en 1997) qui figurent dans l'état I.2 sont les recettes correspondant aux services d'appui fournis aux fonds d'affectation spéciale et aux produits des services d'achat et des services de gestion et d'appui provenant des fonds d'affectation spéciale.
تمثل الإيرادات البالغة 4.5 مليون دولار (1997: 2.7 مليون دولار) في البيان الأول - 2 الإيرادات من تكاليف الدعم التي تم تحصيلها من الصناديق الاستئمانية وخدمات المشتريات وتمثل أيضا الإيرادات من الخدمات الإدارية وخدمات الدعم من الصناديق الاستئمانية.

a) Les prévisions de recettes de 557 855 700 dollars des États-Unis, qu'elle a approuvées par ses résolutions 63/264 A à C du 24 décembre 2008, 63/268 du 7 avril 2009 et 63/283 du 30 juin 2009, sont diminuées de 7 478 600 dollars répartis comme suit :
(أ) أن تخفض تقديرات الإيرادات البالغة 700 855 557 دولار من دولارات الولايات المتحدة، التي وافقت عليها في قراراتها 63/264 ألف إلى جيم المؤرخة 24 كانون الأول/ديسمبر 2008، و 63/268 المؤرخ 7 نيسان/أبريل 2009، و 63/283 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2009، بمقدار 600 478 7 دولار، وذلك على النحو التالي:

a) Les prévisions de recettes de 492 248 800 dollars des États-Unis, qu'elle a approuvées par ses résolutions 61/253 B du 22 décembre 2006, 61/258 du 26 mars 2007 et 61/275 du 29 juin 2007, sont majorées de 12 930 700 dollars répartis comme suit :
(أ) أن تزيد تقديرات الإيرادات البالغة 800 248 492 من دولارات الولايات المتحدة، والتي وافقت عليها في قراراتها 61/253 باء المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، و 61/258 المؤرخ 26 آذار/مارس 2007، و 61/275 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2007، بمقدار 700 930 12 دولار، وذلك على النحو التالي:

a) Les prévisions de recettes de 492 248 800 dollars des ÉtatsUnis, qu'elle a approuvées par ses résolutions 61/253 B du 22 décembre 2006, 61/258 du 26 mars 2007 et 61/275 du 29 juin 2007, sont majorées de 12 930 700 dollars répartis comme suit :
(أ) أن تزيد تقديرات الإيرادات البالغة 800 248 492 دولار من دولارات الولايات المتحدة، والتي وافقت عليها في قراراتها 61/253 باء المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 و 61/258 المؤرخ 26 آذار/مارس 2007 و 61/275 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2007، بمقدار 700 930 12 دولار، على النحو التالي:

Si l'on fait abstraction des recettes de 19,5 millions de dollars provenant du Bureau chargé du Programme Iraq, qui n'auraient pu être prévues à ce niveau, l'excédent total des recettes par rapport aux dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 (16,9 millions de dollars) aurait été un déficit de 2,6 millions de dollars.
وإذا استثنينا الإيرادات البالغة 19.5 مليون دولار المتأتية من مكتب مشروع برنامج العراق التي لم يتسن توقعها في هذا المستوى، يصبح إجمالي الفائض من الإيرادات على النفقات لفترة السنتين 2002-2003 (16.9) مليون دولار عجزا قدره 2.6 مليون دولار.

a) Les prévisions de recettes de 414 429 600 dollars des ÉtatsUnis qu'elle avait approuvées par sa résolution 57/293 B du 20 décembre 2002 sont majorées de 13 660 500 dollars de la manière suivante :
(أ) زيادة تقديرات الإيرادات البالغة 600 429 414 دولار من دولارات الولايات المتحدة التي وافقت عليها في قرارها 57/293 باء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، بمبلغ 500 660 13 دولار، وذلك على النحو التالي:

Décide d'augmenter le montant de 434 860 100 dollars des ÉtatsUnis qu'elle a approuvé pour les prévisions de recettes de l'exercice biennal 20062007 dans ses résolutions 60/247 B du 23 décembre 2005, 60/281 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 d'un montant de 51 509 800 dollars se répartissant comme suit :
تقرر، بالنسبة لفترة السنتين 2006-2007، زيادة تقديرات الإيرادات البالغة 100 860 434 دولار من دولارات الولايات المتحدة، التي وافقت عليها بموجب قراراتها 60/247 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 60/281 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006 و 60/283 المؤرخ 7 تموز/يوليه 2006، بما قدره 800 509 51 دولار، على النحو التالي: