"بأخرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'une autre
• sorte
• un autre
• par
• l'autre
• manière
• d'autre
• font d
• tous
• m
• façon
• quelque

Il ne fait guère de doute que le plan-cadre doit être appliqué d'une façon ou d'une autre.
وأضاف أنه لم يعد هناك أدنى شك الآن بوجوب تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية بصورة أو بأخرى.

D'une façon ou d'une autre, je vais démolir ces barbares.
بطريقة أو بأخرى سأقوم بالتخلص من هؤلاء البرابرة

Le rapport trimestriel sort demain matin, d'un manière ou d'une autre.
التقرير الربعي سيعلن عنه صباح غد، بطريقة أو بأخرى.

Mike commence à faire ce plan d'une manière ou d'une autre
مآيك , سوف يركب على الطائره بطريقة او بأخرى

Il faut que l'on sache. D'une façon ou d'une autre.
يجب أن نقطع الشك باليقين بطريقة أو بأخرى.

Mais pour la famille, c'est important qu'on obtienne la vérité, d'une manière ou d'une autre.
لكن من أجل الأسرة، من المهم نصل إلى الحقيقة بطريقة أو بأخرى.

Nous aurions dû la sauver, d'une façon ou d'une autre.
كان علينا أن ننقذ حياتها بطريقة أو بأخرى.

Car d'une façon ou d'une autre, il quittera ce fort.
لأنه بطريقة أو بأخرى سوف يترك هذا الحِصن

Je trouverai qui tu protèges d'une manière ou d'une autre.
بطريقة أو بأخرى سأجد الشخص الذي تقومين بحمايته.

D'une façon ou d'une autre, je perdrai toujours de l'argent ici.
بطريقة أو بأخرى , ما زال سيُفقدني المال هنا

D'une façon ou d'une autre, Je dois arriver au décideur.
بطريقة أو بأخرى , عليّ الوصول لصانع القرار

Il disait que d'une façon ou d'une autre, je regretterais la vie que je menais.
اعتاد القول إنه بطريقة أو بأخرى, سأندم على الحياة التي كنت أعيشها.

On doit faire des sacrifices, d'une manière ou d'une autre.
ما علينا فعله يتطلّب تضحية بطريقة أو بأخرى.

Je pense que le principe de chercher le meilleur de soi-même et d'atteindre l'ascension, d'une manière ou d'une autre,
أعتقد من حيث المبدأ أن فكرة تَحسين أوضاع أنفسنا و إرادة الصعودِ بطريقة أو بأخرى

Tout se paie en ce monde, d'une manière ou d'une autre.
عليك أن تدفع مقابل كل شيء، بطريقة أو بأخرى.

Mais je vais découvrir ce que mon mari manigance, d'une façon... ou d'une autre.
.. ولكنني سأعرف ما الذي ينوي زوجي فعله بطريقة أو بأخرى

Il est temps que je sache, d'une manière ou d'une autre.
انه الوقت كي اعلم بطريقة او بأخرى ، صحيح؟

Il vous fait croire à une connexion comme si vous comptiez en quelque sorte.
يجعلكِ تشعرين بوجود علاقة تدفعك للشعور بأنكِ مهمة بطريقة أو بأخرى.

À chaque fin de chantier, on en commencera un autre dans le même Programme.
وبمجرد إتمام إحدى الأشغال العامة تُستبدل بأخرى في إطار نفس البرنامج.

En revanche, cette période a été marquée par l'émergence de deux puissances nucléaires plus ou moins déclarées en Asie du Sud.
وبدلاً من ذلك، شهدت الفترة ظهور دولتين أعلنتا بصورة أو بأخرى أنهما حائزتان للأسلحة النووية في جنوب آسيا.

La police a pensé qu'il était mort aussi, ou qu'il était le meurtrier, mais il y avait aucun indice d'un côté ou de l'autre.
فالشرطه إعتقدت بأنه قد مات أيضاً او ربما قتلها ولكنه لم يكن هناك أيه دليل بطريقه ما أو بأخرى

Tout le monde est oppressé par quelqu'un d'autre d'une manière ou d'une autre.
كل شخص هو مضطهد من قبل شخص آخر بطريقة ما أو بأخرى.

5.5 Les fonctionnaires chargés des opérations relatives aux comptes en banque du HCR ne font d'opérations de change que dans la mesure où le fonctionnement du HCR l'exige.
5-5 لا يجوز للموظفين المسؤولين عن تشغيل الحسابات المصرفية للمفوضية استبدال عملة بأخرى إلا بمقدار ما هو لازم لتصريف شؤون العمل الرسمي.

Dans tous les cas, votre fils aura une vie plus facile que la vôtre.
بطريقة أو بأخرى فإن ابنكم سيحظى بحياة أفضل من التي عشتموها

Presque toutes les délégations m'ont fait connaître leur position sur la question d'une façon ou d'une autre.
وقد أرسلت جميع الوفود تقريباً الردود التي تعبر عن مواقفها الخاصة بشأن هذه المسألة بصورة أو بأخرى.