"بأربعين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quarante

Dans une affaire, un tribunal a cité quarante décisions et sentences arbitrales de tribunaux étrangers.
في إحدى الحالات، استشهدت إحدى المحاكم بأربعين قرارا وقرارا تحكميا لمحاكم أجنبية.

quarante déclarations pourront être faites au cours de chaque table ronde.
يمكن الإدلاء بأربعين بيانا في كل اجتماع مائدة مستديرة.

quarante déclarations pourront être faites au cours de chaque table ronde.
ويمكن الإدلاء بأربعين بيانا في كل اجتماع مائدة مستديرة.

Le 1er juin 1994, M. Lopo a été une nouvelle fois reconnu coupable d'escroquerie et condamné à effectuer quarante heures de travail d'intérêt général.
وفي 1 حزيران يونيه 1994، أدين السيد لوبو مجدداً بجريمة تتصل بممتلكات وحُكم عليه بأربعين ساعة من الخدمة المجتمعية.

Afin de permettre à sa famille de survivre, elle s'est mariée à un homme de quarante ans son aîné, plus âgé que son propre père.
وكي تساعد أسرتها على البقاء، تزوجت من رجل يكبر والدها سناً، ويكبرها هي بأربعين سنة.

Mais quarante secondes plus tôt, une chose aussi importante est arrivée
و لكن قبله بأربعين ثانية حصل شيء يوازيه في الأهمية و لكن لم ينتبه له الجميع

quarante millions d'années après, le reste de l'isthme centraméricain est sorti des eaux pour se raccorder à l'Amérique du Sud et compléter le pont qui fait du continent américain une seule unité géographique.
بعد ذلك بأربعين مليون سنة ظهر باقي برزخ أمريكا الوسطى فوق سطح البحر واتصل بأمريكا الجنوبية مكملا الجسر الذي يربط القارة اﻷمريكية اﻵن.

Ces décaissements ont enregistré une progression, passant de 35 millions de dollars des États-Unis en 2000 à plus d'un milliard de dollars des Etats-Unis en 2008 et selon les projections, ils devraient atteindre 1,5 milliard de dollars des Etats-Unis en 2009, soit un résultat multiplié par quarante.
وقد زادت تلك المدفوعات من 35 مليون دولار في عام 2000 إلى أكثر من 1 بليون دولار في عام 2008، بل يتوقع أن تكون قد بلغت 1.5 بليون دولار في عام 2009، وهو ما يساوى زيادة بأربعين ضعفا.