"بأستثناء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sauf
• exception
• Excepté
• À part

Tu vois, Mal, c'est comme acheter tout ce que je veux, Sauf que c'est gratuit.
حسنا، يا مال، هو مثل شراء كل ما أريد بأستثناء انه مجانًا

Sauf du fait que Kelso peut acheter de la bière.
. بأستثناء الجزء عن شراء كيلسو الشراب لنا

Sauf que je n'attraperai pas une MST dans un lagon.
بأستثناء أنني لم أصاب بفيروس الورم الحليمي من بحيرة

Je ferai une exception si ma nouvelle amie le désire.
سأقوم بأستثناء اذا كانت صديقتي الجديدة ارادت ذلك.

Excepté que tu avais tort, et tu n'as toujours pas compris.
بأستثناء انت فهمتها بصورة خاطئة و انت لا تزال غير فاهم للموضوع

À part que ce n'était pas un accident, pas vrai ?
بأستثناء ان هذا لم يكن حادث، أليس كذلك ؟

Je coupe tout Sauf l'énergie d'urgence.
سأقوم بأغلاق كل شيء بأستثناء طاقة الطوارى

Sauf l'année dernière, quand je me suis fait kidnapper et que j'ai aidé à abattre un faussaire qui essayait de redémarrer l'IRA.
بأستثناء السنة الماضية عندما اختطفت وساعدت على الإطاحة بمزور كان يحاول مساعدة الجيش الإيرلندي

Sauf que papa n'a pas de batte de base-ball, il a toute une force de police avec lui.
قبل أن نأخذ أبنتهم في موعد بأستثناء الأب ليس لديه مضرب بيسبول لديه كامل قوة الشرطة خلفه

Sauf s'il y a des caméras et que les flics déboulent chez nous.
بأستثناء كاميرات المراقبة التي لن نعرف عنها حتى تأتي الشرطة؟ بالتأكيد.

Une équation parfaite, Sauf que ce n'est pas l'arme du crime car Grady a été étranglé.
معادلة مثالية، بأستثناء أن السكينة المصنوعة يدويا ليست سلاح الجريمة لأن غريدي مات مخنوقا

Ils ont aussi trouvé une demie-douzaine de médocs dans son sang, tous sur son dossier médical, Sauf pour un, appelé "terbinafine".
و أيضا وجدوا نصف دزينة من الأدوية في نظامه، كل شيء على سجله الطبي بأستثناء عقار واحد تيربينافين

Sauf quand les pères célibataires vienne me draguer
بأستثناء الذين لديهم أباء عازبين وحاولول التغزل بي

Il est bon dans tout ce qu'il fait Sauf qu'il ne va pas au bout.
انة عظيم فى كل شىء يفعلة بأستثناء اتباع الامر المباشر

Oui, Sauf que Nelson a trouvé un achat en ligne plutôt étrange.
أجل .. بأستثناء أن نيلسون . لتوه وجد عملية شراء غريبة على النت

Sauf que c'est elle le parent et c'est comme ça que ça doit être.
و لم يعودوا بحاجة لك بعد الان بأستثناء انها الام و هذه هى الكيفية التى يجب ان تكون عليها الامور

La maladie de Cretuzfeldt-Jakob, une encéphalite à tiques, mais le plus probable, c'est la rage, et ça ne se verra pas à l'autopsie, Sauf dans les tissus du cerveau.
التهاب الدماغ, لكن الاكثر احتمالا هو داء الكلب و هذا لن يظهر فى التشريح بأستثناء انسجة المخ

C'est bon, Chelsea, tu peux faire un exception.
لا بأس ، تشيلسي يمكنكِ القيام بأستثناء هذه المرة

Henry, je crois que tu connais tout le monde, à l'exception de notre nouvel ami qui nous rend visite des Antilles anglaises.
اه، هنري، وأعتقد أنك تعرف كل الناس، بأستثناء صديقنا الجديد جاء من جزر الهند الغربية

Nous pouvons toujours vous marier ou faire une exception.
،يمكننا أما تزوجيكَ منها القيام بأستثناء

Rien d'étrange à ça, Excepté que vous avez subi une hystérectomie.
لا شىء غريب بهذا الخصوص بأستثناء انك قمتى بأزالة الرحم

Excepté la chambre à coucher.
أليس كذلك , أيها المفتش ؟ بأستثناء غرفة النوم ، يا سيدى

À part lorsqu'on a failli être dévorés par les ogres.
حسنا , بأستثناء حينما كدنا أن تأكلنا الغيلان.