"بأسرارك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secrets

Convenons tous deux que nous apprécions les bons secrets, quoique le mien semble un peu ringard à côté du vôtre.
لنتفق أننا نحب أسرارنا رغم أن أسراري تبدو بالية مقارنةً بأسرارك

Je ne veux rien savoir sur l'affaire, garde tes vilains petits secrets.
لا ، لا ، لا أود معرفة شيء بشأن القضية لذا فيُمكنك الإحتفاظ بأسرارك القذرة الصغيرة

Gardez vos stupides secrets pour vous ! Ça ne me fait ni chaud ni froid !
يمكنك الأحتفاظ بأسرارك الصغيرة الغبية أنا لا أبالي أبداً

Je vois que tu ne confieras pas tes secrets au vent.
أرى أنك يا هارون لن تثق حتى بنسمة الهواء بأسرارك

Tu gardes tes secrets, je gardes les miens, d'accord ?
إحتفظ بأسرارك وانا احتفظ بأسراري, مفهوم؟

Vous ne voudriez pas que je révèle à toute la ville vos secrets.
لن تريدني أن أجوب المدينة وأبوح بأسرارك.

Si tu veux garder tes secrets, je ne peux pas t'en empêcher.
, لو أنك ستحتفظ بأسرارك . . لا أستطيع ايقافك، لكن

Le genre de malle où on cache des secrets.
أنه صندوق من النوع الذى تحتفظين فية بأسرارك

Garder tes secrets ou rester en vie.
أن تحتفظ بأسرارك أو تختفظ بحياتك

Je vais garder mes secrets, vous gardez les vôtres.
أنا أحتفظ بأسراري وأنت احتفظي بأسرارك

J'ai déjà enduré tes secrets, John.
ليس لى شأن بأسرارك إذن .. جون.

J'en ai rien à faire de tes secrets commerciaux.
أنا لست مهتماً بأسرارك التجارية.

Tous tes secrets, tu devais me montrer tout !
بأسرارك, لقد قلت أنك ستريني كل شيء

Tu gardes mes secrets et je garde les tiens.
فالتحتفظي بأسراري و أنا أحتفظ بأسرارك

Garde tes secrets.
استمتع بأسرارك.

Tu as le droit d'avoir tes petits secrets.
أنت تستحقين أن تحظي بأسرارك.

Tu peux garder tes secrets.
يمكنك الاحتفاظ بأسرارك

- Gardez vos secrets.
احتفظي بأسرارك.

Garder tes secrets ?
تحتفظين بأسرارك ؟

Je suis désolée d'avoir cru que tu avais des secrets.
"آسفة لأنني تخيلت أنك تحتفظ بأسرارك"