"بأسمه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son nom
• nom de

Si je te dis son nom, tu raccroches ? C'est Frank.
حسنا ، اذا اخبرتك بأسمه هل ستتركينى اغلق الهاتف

Que quelqu'un a déposé un faux certificat de décès en son nom.
حيث قام شخص بتقديم شهادة وفاة مزورة بأسمه

Nous gardons son nom confidentiel pour sa propre sécurité.
نحن نحتفظ بأسمه سرياً من اجل سلامته الشخصية.

Quand Papa a annoncé qu'il partait à la retraite, toute la communauté a participé, et a crée une bourse en son nom.
عندما أعلن والدي تقاعده هب المجتمع بأكمله و أنشأوا صندوق منحة دراسية بأسمه

Il a dit hier soir le nom de cette flic, et son propre nom,
وبعد ذلك ليلةَ البارحة لقد أخبر الشرطية بأسمه, بإسمه الحقيقي

La seule raison pour laquelle il a donné son nom, c'est parce qu'il pensait qu'on ne sortirait jamais de ce trou.
السبب الوحيد الذي جعله يخبرنا بأسمه هو أنه ضن أننا لن نخرج من حفرة الجحيم تلك

Ce gentleman est un individu honnête, profondément soucieux d'établir des orphelinats en son nom après avoir bâti sa fortune sur le dos de gamins de 10 ans dans ses mines de charbon.
, هذا الرجل المحترم هو الفرد ذو تفكير صحيح المهتم جدا بتأسيس ملاجئ الأيتام بأسمه بعد بناء ثروته

Et maintenant, comme je vous en conjure en son nom, begone de cette femme et son enfant à naître ...
و الأىن, أنا أتحداك بأسمه ..أن تخرج من هذه المرأة و جنينها

Aucun homme ne vaut la peine mon enfant, et si il le valait, il ferait mieux de nous dire son nom que de mourir en essayant de le protéger.
ما من رجل يستحق ، طفلاً. أو إذا كان يستحقه ، سيفضل أن تخبرينا بأسمه. على أن تموتي محاولة حمايته.

Il n'y a jamais eu de changement de propriétaire, mais les paiements sont toujours faits, et à son nom.
ولم يتم ابدا تغير العنوان لكن شخص ما مستمر في دفع الأقساط بأسمه

J'avais oublié que quand il entend une femme crier son nom dans la rue, il court encore plus vite.
لقد نسيت انه عندما يسمع صوت فتاة ,تصرخ بأسمه فى الشارع يجرى بسرعة

S'il ne t'a pas dit son nom, ce n'est pas moi qui te le dirai.
اذا لم يخبرك بأسمه ، فلا تظن انك ستعرفه مني

Ses Jaffas suivront vos ordres en son nom, mais pas les autres.
الجافا الخاصه به ستتبع أوامرك بأسمه لكن الأخرين لا

Vous ne méritez pas de prononcer son nom.
انت لست جديرا ان تتسمّى بأسمه بدون عبادة حقيقية

Cette sainte institution fut honorée par le Christ de par sa présence et son premier miracle en Galilée. Vous ne méritez pas de prononcer son nom.
لنتحد جسديا وباطنيا انت لا تستحق ان تتسمى بأسمه الا اذا عملت باخلاص

Oh. ! Il ne vous l'a pas dit. Il ne veux pas que je me serve de son nom.
انه لم يخبرك ، انه لم يكن يريدني ان اتعامل بأسمه

Quand la carte est arrivée avec son nom, on pouvait acheter tous ces trucs dans les pubs diffusées la nuit.
و عندما ظهرت بطاقة الائتمان بأسمه عليها، يمكننا شراء كل الأشياء التي حلمنا بها من برامج الشراء الليلية.

Vous avez sauvé la vie de votre fille. Vous l'avez, maintenant dites moi son nom.
لقد أنقذت أبنتك , هى معك , والأن أخبرنى بأسمه

C'est une légende, la moitié des immeubles portent son nom.
بربك، يا رجل. إنه أسطورة. نصف البنايات الملعونة هي بأسمه.

Son interlocuteur a appelé la victime par son nom sans qu'elle le lui donne.
النادلة قالت أن الشخص الذي تحدث لها قام بتحديد الضحية بأسمه بدون أن تقوم هي إطلاقاً بإعطائه هذه المعلومة

Nous savions le vrai nom de votre mari, Charlie Lake.
لقد عرفنا زوجك بالتأكيد بأسمه الحقيقى "تشارلى لاك"