"بأغلبية بسيطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la majorité simple
• prises à la majorité
• à une courte majorité
• majorité simple de

6. Une semaine après la publication du rapport, l'Assemblée législative a décrété l'amnistie générale à la majorité simple.
٦ ـ وبعد انقضاء أسبوع على نشر التقرير، ووفق في الجمعية التشريعية بأغلبية بسيطة على إعلان عفو عام.

Cette décision a été contestée, puis confirmée par un vote à la majorité simple de 8 voix pour, 7 voix contre et 1 abstention.
وطُعن في هذا القرار فجرى تأكيده بعد ذلك بأغلبية بسيطة بتأييد 8 أعضاء واعتراض 7 عليه وامتناع عضو واحد عن التصويت.

La Chambre des communes reste habilitée à voter une motion de censure à la majorité simple.
وتظل لمجلس العموم الصلاحية لتمرير تصويت حجب الثقة في الحكومة بأغلبية بسيطة.

Si un consensus ne peut pas être obtenu, les décisions seront mises aux voix et seront adoptées à la majorité simple des membres présents et votants.
وفي حالة تعذر الوصول إلى توافق في الآراء، تُطرح مقررات اللجنة الفرعية للتصويت، وتصدر بأغلبية بسيطة من أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين.

La gravité de la faute est expressément reconnue par les membres de l'Observatoire à la majorité simple des autres membres.
ويقر بخطورة سوء السلوك صراحة أعضاء المرصد وذلك بأغلبية بسيطة من الأعضاء الآخرين غير مرتكبيه.

Le juge statue sur les questions de droit et le jury se prononce sur les faits et peut prendre une décision à la majorité simple.
ويبت القاضي في المسائل المتعلقة بالقانون وتبت هيئة المحلفين بالمسائل المتعلقة بالوقائع، وقد يُتخذ الحكم بأغلبية بسيطة.

Une décision prise à la majorité simple affaiblirait le Traité et saperait l'engagement de la minorité.
فالقرار الذي يتخذ بأغلبية بسيطة من شأنه أن يضعف المعاهدة ويضعضع التزام من ظل خارج نطاقها.

Un membre du Bureau par intérim est élu par la plénière à la majorité simple à titre de membre du Bureau pour la durée du mandat restant à courir du Bureau de la Plateforme.
وينتخب الاجتماع العام بأغلبية بسيطة عضو المكتب بالنيابة كعضو في المكتب للمدة المتبقية من ولاية مكتب المنبر.

Le président serait également élu à la majorité simple dans le cas où il n'y aurait pas consensus.
كما يتم انتخاب الرئيس بأغلبية بسيطة إذا لم يتم التوصل إلى توافق بين الأطراف.

Prendre une telle série de décisions à la majorité simple peut accroître le risque que, dans le cours de la discussion, des décisions soient prises de façon isolée, au détriment de la cohérence du texte dans son ensemble.
فمن شأن اتخاذ سلسلة قرارات من هذا القبيل بأغلبية بسيطة أن يزيد من احتمال اتخاذ القرارات، في غضون المناقشة، الواحد منها بمعزل عن الآخر، مما يُضعف تماسك النص التشريعي ككل.

En Ecosse, où le jury est composé de 15 membres, le verdict peut être rendu à la majorité simple, mais en règle générale, l'intéressé ne peut être condamné en cas de preuve non confirmée.
وفي اسكتلندا، حيث تتألف هيئة المحلفين من ٥١ شخصا، يجوز التوصل إلى القرار بأغلبية بسيطة مع أنه لا يجوز، كقاعدة عامة، ادانة شخص بدون أدلة متواترة.

Le caractère urgent de la question résulte du fait qu'en El Salvador les amendements constitutionnels doivent être approuvés à la majorité simple pendant une législature et ratifiés par la législature suivante à la majorité des deux tiers.
ويرجع الاستعجال الى أنه تجب الموافقة على التعديلات الدستورية السلفادورية بأغلبية بسيطة في مجلس تشريعي، ثم التصديق عليها بأغلبية الثلثين في المجلس التشريعي التالي.

L'ordre du jour définitif, la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour et les dispositions relatives à l'organisation de la session sont adoptés par l'Assemblée générale à la majorité simple.
تقر الجمعية العامة بأغلبية بسيطة جدول الأعمال النهائي، وتوزيع البنود المدرجة في جدول الأعمال، والترتيبات المتعلقة بتنظيم الدورة.

Lorsque toutes les possibilités de parvenir à un consensus ont été épuisées, les décisions du Comité sont prises à la majorité simple des membres présents et votants.
2 - بعد استنفاد جميع الجهود للتوصل إلى توافق في الآراء، تتخذ قرارات اللجنة بأغلبية بسيطة من الأعضاء الحاضرين والمصوتين.

L’ordre du jour définitif, la répartition des questions inscrites à l’ordre du jour et les dispositions relatives à l’organisation de la session sont adoptés par l’Assemblée générale à la majorité simple.
تقر الجمعية العامة بأغلبية بسيطة جدول اﻷعمال النهائي، وتوزيع البنود المدرجة في جدول اﻷعمال، والترتيبات المتعلقة بتنظيم الدورة.

Les décisions du Conseil sont prises à la majorité des membres présents et votants, sous réserve de l'article 19.
يتخذ المجلس قراراته بأغلبية بسيطة من الأعضاء الحاضرين المصوتين، وفقاً للمادة 19.

Cette distinction n'a été introduite que tardivement dans le débat sur les contre—mesures, après que la Commission eut, à une courte majorité, décidé de faire de la négociation une condition préalable à la prise de contre-mesures Voir Annuaire... 1996, vol. I, p. 179.
وأُدخل هذا التمييز في مرحلة متأخرة من المناقشة المتعلقة بالتدابير المضادة، بعد تصويت اللجنة بأغلبية بسيطة باعتبار التفاوض شرطاً مسبقاً لازماً لاتخاذ التدابير المضادة(691).