| Membre du Conseil sur l’espace de l’Académie russe des sciences | UN | عضو في مجلس الفضاء بأكاديمية العلوم الروسية |
| Directeur de recherche, Institut de l'Etat et du droit de l'Académie des sciences de l'URSS | UN | ٠٧٩١-٣٧٩١ باحث أقدم، معهد الدولة والقانون بأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية |
| Les établissements qui ont mené ces activités sont notamment le Centre de recherche spatiale de l'Académie des sciences, l'Institut de géodésie et de cartographie, et diverses universités polonaises. | UN | ومن المؤسسات المنخرطة في هذه الأنشطة مركز بحوث الفضاء بأكاديمية العلوم البولندية ومعهد الجيوديسيا ورسم الخرائط وجامعات بولندية. |
| La plus récente est le projet Proteus, qui est mené par le Centre de recherches spatiales de l'Académie des sciences. | UN | وأحدث هذه البرامج مشروع Proteus، الذي يتولّى قيادته مركز بحوث الفضاء بأكاديمية العلوم البولندية. |
| Des activités relatives à la météorologie de l'espace ont été menées par le Centre de prévisions ionosphériques du Centre de recherches spatiales de l'Académie des sciences, dans le cadre des travaux internationaux menés en réseau dans ce domaine. | UN | واضطلع بالأنشطة المتعلقة بطقس الفضاء مركز تنبّؤات الغلاف الأيوني، التابع لمركز البحوث الفضائية بأكاديمية العلوم البولندية، بصفته جزءاً من الشبكة الدولية العاملة في هذا الميدان. |
| Titulaire d'un doctorat en économie de l'Institut d'étude des systèmes de l'Académie des sciences d'URSS. | UN | وهو حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد من معهد دراسات النظم، بأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. |
| Conformément aux engagements pris, six inspections complémentaires ont été effectuées en commun avec des inspecteurs de l'AIEA dans des entreprises des industries pétrolière, gazière et chimique, ainsi que dans les installations de l'Institut de physique nucléaire de l'Académie des sciences de la République d'Ouzbékistan. | UN | ووفقا لالتزامات أوزبكستان، فقد أجرت ست عمليات تفتيش إضافية باشتراك مع مفتشي الوكالة، في مصانع ومرافق البترول والغاز والمواد الكيميائية التابعة لمعهد الفيزياء النووية بأكاديمية العلوم. |
| Membre de l'Académie des sciences juridiques et politiques du Venezuela (Caracas). | UN | وعضو بأكاديمية العلوم القانونية والسياسية بفنزويلا (كاراكاس). |
| Membre du Conseil scientifique de droit international de l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie (depuis 1993). | UN | عضو في المجلس العلمي للقانون الدولي التابع لمعهد الحكم والقانون بأكاديمية العلوم الروسية )منذ عام ١٩٩٣(؛ |
| Membre du Conseil scientifique de droit international de l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie (depuis 1993); | UN | عضو المجلس العلمي للقانون الدولي التابع لمعهد الحكم والقانون بأكاديمية العلوم الروسية )منذ عام ١٩٩٣(؛ |
| Les établissements participants sont notamment l'Université AGH de sciences et de technologies, l'Université de technologie de Varsovie, l'Institut de géodésie et de cartographie, l'Université de Warmia et Mazury, le Centre de recherches spatiales de l'Académie des sciences et l'Université de Wroclaw. | UN | وتشمل المؤسسات المشاركة جامعات AGH للعلوم والتكنولوجيا وجامعة وارسو التكنولوجية ومعهد الجيوديسيا ورسم الخرائط وجامعة فارميا ومازوري ومركز بحوث الفضاء بأكاديمية العلوم البولندية وجامعة فروتسلاف. |
| :: Élue membre de l'Académie des sciences de Lettonie (1999) | UN | :: انتخبت عضوا كامل العضوية بأكاديمية العلوم في لاتفيا (1999) |
| 136. Pour la période 2008-2015, le Ministère de l'éducation soutient un projet de l'Institut de sociologie de l'Académie des sciences, intitulé < < Centre de contact national - Les femmes et les sciences > > (désigné ci-après par le sigle NCC-WS). | UN | 136 - وفي الفترة بين عام 2008 وعام 2015 قامت وزارة التعليم بدعم مشروع " المركز الوطني للاتصال - المرأة والعلوم " التابع لمعهد علم الاجتماع بأكاديمية العلوم. |
| Le Comité est en outre préoccupé par les résultats d'une enquête menée par l'Institut de sociologie de l'Académie des sciences indiquant que d'après la majorité des personnes interrogées, la cohabitation entre les Roms et le reste de la population se passe < < mal > > (art. 2, par. 2). | UN | ويساورها القلق أيضاً إزاء نتائج مسح أعده معهد علم الاجتماع بأكاديمية العلوم ومؤداها أن معظم من شملهم المسح أجابوا بأنهم يرون التعايش بين الروما وغيرهم من فئات السكان " سيئاً " (الفقرة 2 من المادة 2). |
| Les organes de surveillance accordent une attention particulière au réacteur à eau légère (VVR-SM) de l'Institut de physique nucléaire de l'Académie des sciences d'Ouzbékistan, étant donné que cette installation est une installation sensible où se trouve une quantité considérable de matière nucléaire relevant du système de garanties de l'AIEA. | UN | على أن وكالات الرصد تولي عناية خاصة للمفاعل النووي WWR-CM التابع لمعهد الفيزياء النووية بأكاديمية العلوم باعتباره منشأة حساسة ويحتوي على كمية مهمة من المواد النووية الخاضعة لنظام الضمانات الذي وضعته الوكالة. |
| Des représentants de l'Institut de physique de l'Académie des sciences de Géorgie et le Ministère chargé de la protection des frontières se sont joints au Groupe d'experts de la Communauté d'États indépendants, créé à l'initiative des États-Unis et chargé des questions liées aux technologies visant la non-prolifération et le contrôle de la production de matériels à double usage, ainsi que leurs méthodes d'application. | UN | وقد التحق ممثلون لمعهد الفيزياء بأكاديمية العلوم الجورجية وإدارة حماية الحدود الجورجية بفريق العمل المكون من خبراء المركز الدولي لمعلومات السلامة والصحة المهنيتين الذي تم تكوينه بمبادرة من الولايات المتحدة الأمريكية والمعني بمسائل تكنولوجيات منع انتشار المنتجات ذات الاستخدام المزدوج ومراقبتها وطرق تطبيق تلك التكنولوجيات. |
| Par son instruction no 137 du 20 mars 2006, le Ministère de la santé a mis en place un programme intégré de contrôle sanitaire de la sûreté radiologique et de suivi radiologique de l'environnement, qui est exécuté par les institutions relevant du Service de la protection sanitaire et épidémiologique en coopération avec des institutions de l'Académie des sciences. | UN | وبدأ بموجب أمر وزارة الصحة الأوكرانية رقم 137 المؤرخ 20 آذار/مارس 2006 ' ' البرنامج المتعدد العناصر لتنفيذ الرقابة الحكومية في مجال السلامة الإشعاعية في أوكرانيا وتنفيذ عمليات الرصد الإشعاعي للبيئة بالاشتراك مع وحدات الدائرة الحكومية لشؤون الصحة والوبائيات التابعة لوزارة الصحة الأوكرانية وبمشاركة الوحدات ذات الصلة بأكاديمية العلوم الطبية الأوكرانية``. |
| Le plan comprend des mesures de développement des capacités de formation et des moyens logistiques du Centre d'études sur la protection physique et la culture de sécurité de l'Université nationale de l'énergie et de l'industrie nucléaires de Sébastopol et du Centre d'études sur la protection physique, la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires de l'Institut de recherches nucléaires de l'Académie des sciences (par. 17). | UN | وتتضمن الخطة تدابير لتطوير القاعدة التعليمية والمادية - التقنية للمركز العلمي المعني بمسائل الحماية المادية وممارسات الوقاية، التابع لجامعة سيفاستوبول لعلوم الطاقة والصناعات النووية، والمركز العلمي المعني بالحماية المادية للمواد النووية وحصرها ومراقبتها، التابع لمعهد البحوث النووية بأكاديمية العلوم الأوكرانية (الفقرة 17). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 