"بألف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mille
• millier
• milliers
• quand cent

Que ce truc brûle mille fois plus longtemps que le charbon ?
بأن هذه المادة تحترق لمدة أطول من الفحم بألف مرة

Billy Bones est un maître d'équipage consciencieux qui impose énormément de respect, à son équipage comme à moi-même. Je lui fais mille fois plus confiance qu'à une vermine comme toi.
يحظى باحترام كامل من طاقمه ومني شخصيًا أثق به أكثر من أحمق مثلك بألف مرة.

Une créature mille fois plus petite qu'une tête d'épingle, des billions d'entre elles.
مخلوق أصغر بألف مرة من رأس الدبوس. تريليوناتٍ منها

Le fait que près d'un millier de réfugiés arrivent chaque mois de Somalie au Yémen montre combien il est facile aux bateaux d'accoster sans se faire remarquer.
ومما يثبت أن السفن تستطيع أن ترســو بدون أن يكتشفها أحـد، أن ما يقدر بألف لاجئ من الصومال يصلون كل شهر إلى اليمن.

On l'a appelé la mort par milliers de coupures.
و يطلقون على هذه الطريقة اسم الموت بألف قطعة

J'ai une vie de fou... je rencontre mille personnes par jour et... il a un âge insensé... c'est du délire.
تعرفينني، حياتي مجنونة أجتمع بألف شخص جديد كلّ يوم، إضافة إلى، دعينا نواجهه إنه كبير السن علي جدا وبشكل مجنون

Nous avons accepté leur supériorité et ils nous l'ont rendu mille fois.
نحن قد قبلناهم على أن يكونوا سادتنا و قد أنعموا على عالمنا بألف ضعف

Mais sa pathologie est mille fois plus sauvage et terrifiante.
لكن علم الأمراض خاصته أكثر وحشيّة ورعب بألف مرّة.

J'ai appris à aimer de mille manières... pour chacune, c'était une leçon sur l'âme des femmes.
،تعلمت الحب بألف طريقة .كل واحدة هي درس في روح المرأة

Si tu échoues, l'agonie qui t'attend sera mille fois plus terrible.
و إذا فشلت إذن المأساة التي تنتظرك سوف تكون أكثر بألف مرة

Et Gloria m'a chargée de mille choses pour le baptême.
الان غلوريا تجعلني أتنقل بسرعة لأقوم بألف أمر قبل التعميد

Tu vas aller en direction du divan et t'asseoir dessus ou faire mille abdos ou pompes
اما أنت فستجلس هنا علي هذه الأريكة او تقوم بألف تمرين ضغط

Tu m'as posé un lapin à la Saint Valentin, ce qui est mille fois pire qu'un faux bond ordinaire.
لقد جعلتني أنتظر في عيد العشاق, والذي هو أسوء بألف مرة من موعدٍ عادي.

Qui êtes-vous, l'Homme aux mille visages ?
أردت أن أرى كيف ستقومين بالأمر ما أنت , رجل بألف وجه؟

À mille dollars ?
لعق قضيب بألف دولار , أنا أعني ذلك حقا وبجدية

Le visage humain peut prendre mille expressions.
الوجه البشري يمكن أن يَخدع بألف طريقة مختلفة

mille ans sont comme un jour pour Lui.
إن اليوم عند الله بألف سنة هكذا يقول الإنجيل

En fait, il s'agissait d'une call-girl à mille dollars.
حَسناً، في الحقيقة كانت عاهره بألف دولار.

On estime qu’un millier de personnes arrivent ainsi chaque jour dans la ville.
ويقدر معدل هذا التدفق بألف شخص في اليوم.

J'ai alors lancé un millier de simulations dans ma tête.
‫لذا قمت بألف محاكاة في اليوم في ذهني

Un homme qui parie juste un millier par-ci par-là est un homme qui ne risque pas assez pour prendre ce qu'il veut vraiment.
الرجل الذي يراهن بألف هنا أو هناك لهو رجل لا يخاطر بما يكفي ليأخذ ما يريد

Bâton Multiface, avec ses milliers de techniques. Mystique !
وانت ياعضو السداسي حركاتك بألف حركة ، جيد

Que dit-on quand cent avocats sont enchaînés au fond de l'océan?
هل إستعنت بألف محامي متصلين ببعضهم حتى قاع المحيط ؟