"بأمانٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en sécurité
• puisse parvenir de façon sûre
• à l'abri

On s'est fixés des yeux à un moment donné, et on a continué à se regarder, comme si ça nous maintenait en sécurité.
ونظرنا بأعيننا في نقطةٍ واحدة وإستمرينا في النظر إلى بعضنا البعض ،، كما لو أن ذلكَ سيبقينا بأمانٍ

Je me sens tellement plus en sécurité sachant que le FBI fait son enquête.
أشعر بأمانٍ أكثر عندما تتكفل المباحث الفيدرالية بالقضية

Il insistait en disant que je serais plus en sécurité si je ne savais pas.
لقد واصلَ إخباري بأنَّني سأكونُ بأمانٍ أكثرَ إن لم أعرف

Il n'y a pas vraiment de lois là-bas, donc on devrait être en sécurité.
وقود كافٍ للوصول للمستعمرات الخارجيّة القانون ليس سائدًا هناك، فمن الراجح أن نكون بأمانٍ.

Montre ton passeport et tu seras en sécurité.
فقط اظهري لهم جواز سفرك وستكون بأمانٍ هناك

Je suis sûr que peu importe où il est maintenant, il se sent heureux et en sécurité.
حسناً, أنا متاكدٌ بأنَّه أين ماكان في الوقتَ الراهن فإنَّه يشعرُ بأمانٍ وسعادة

- S'il entre en vigueur, nos hommes.. ne seront en sécurité nul part.
اذا وُقِعتْ هذه الاتفاقيّة، فرجالنا لن يكونوا بأمانٍ في أيّ مكان

Ce projet met notre vie en danger, donc, je savais au fond de moi, qu'elle serait en sécurité avec Ben.
لقد وضع هذا المشروعُ حياتنا جميعاً على المحك لذلك أعلمُ من صميمِ قلبي بأنَّها ستكونُ بأمانٍ أكثر مع بين

Je me sentirai plus en sécurité si toi et ta bombe de spray au poivre était dans le coin.
مع ذلك, سأشعرُ بأمانٍ أكثر لو إنتشرتِ أنتِ و علبة الفلف خاصتكِ في الأنحاء

Il a toujours été un peu paranoïaque pour la sécurité, mais... tu es en sécurité maintenant.
كان دوماً مجنوناً بشأن الأمان ولكنكِ بأمانٍ الآن

Je ne me sentirai pas en sécurité tant qu'on aura pas atteint Paris.
فأنا لن أشعر بأمانٍ إلى أن نصل إلى باريس

Tout ira bien. Tu es en sécurité.
كل شيئٍ سيكون على ما يرام أنتِ بأمانٍ الآن

Tu dois m'écouter très attentivement. Il y a un endroit pour les gens comme nous où tu seras en sécurité.
يجب أن تصغي إليّ هناك مكان للذين مثلنا ليكونوا بأمانٍ به

Elle pensait être en sécurité jusqu'à ce qu'elle voit les ampoules et les piles dans le tiroir.
لقَد اعتَقَدت أنَّـها كانَت بأمانٍ حَتَّى رأت . المَـصابيحَ والبَطَّــاريَّـات في الدُرجِ

Je prends personnellement la responsabilité qu'ils vous seront rendus et en sécurité.
سأتولى شخصيا مسؤولية إعادتها إليك وبأن تكون بأمانٍ

Nous sommes en sécurité maintenant, et tout ce qui nous reste à faire c'est de partir.
جميعنا بأمانٍ الآن، والأمر الوحيد الباقي لنا هو الرحيل.

Ces objets étaient en sécurité avec moi.
هذه الأغراض بأمانٍ أكثر معي. ضعيه أرضاً.

Je vous ai couvert, je leur ai dit qu'il était en sécurité avec vous pour cette nuit mais il faut qu'il y retourne.
لقد غطيتُ الأمرَ من اجلكَ ،، واخبرتهم انهُ كانَ بأمانٍ معكَ لليلة لكنهُ يحتاجُ أن يعودَ

On est plus en sécurité ici.
. هيا بنا , لنذهب . لسنا بأمانٍ هنا بعد الآن

Ils ont aussi demandé aux parties afghanes, en particulier les Taliban, de faire en sorte que l'aide humanitaire puisse parvenir de façon sûre et ininterrompue à ceux qui étaient dans le besoin, tout spécialement dans les régions reculées du pays.
ودعوا الأطراف الأفغانية، وبخاصةٍ طالبان، إلى ضمان وصول المعونة الإنسانية بأمانٍ وبلا انقطاع إلى كل المحتاجين، وبخاصة الذين يقطنون في مناطق نائية من أفغانستان.

On sera à l'abri là-bas.
سوف نكون بأمانٍ هناك