"بأنه حان الوقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il est temps
• qu'il était temps
• Il est temps que
• que c'est le moment
• que c'était le moment

Dites-lui qu'il est temps d'abandonner les petites roues du vélo.
قولي لها بأنه حان الوقت لإيقاف عجلة القيادة

Je suppose qu'il est temps de le dire à Charles. Au revoir, Millenial.
أعتقد بأنه حان الوقت لنخبر تشارلز سنشتاق إليكِ، جيل الألفية

Je pense qu'il est temps qu'on fasse quelque chose à ce sujet.
أعتقد بأنه حان الوقت لفعل شيء بخصوص هذا الموضوع

Je sais que cette petite réunion peut paraître vieux jeu, mais j'ai pensé qu'il était temps de faire fi des intermédiaires et de se parler en personne.
اعلم بأن الإجتماع سوياً قد يبدو من الطراز القديم , و لكن اعتقد بأنه حان الوقت لقطع كل هذا التشويش الحاصل بيننا

C'est pourquoi je pense qu'il est temps que nous commençions à libérer du temps pour reprendre un peu d'énergie ici et là.
لذا أعتقد بأنه حان الوقت لاستراجاع طاقتنا بين الحين والآخر.

Je pense qu'il est temps de déboucher cette bouteille de Will.
لقد ادخرته في البرميل لمدة طويلة بما يكفي أعتقد بأنه حان الوقت لنزع السدادة

- En outre, les Warblers et moi-même avons récemment eu une petite digression et on croit qu'il est temps d'avoir une discussion franche pour savoir qui devront être les stars.
تحدثنا مؤخراً و رأينا بأنه حان الوقت لمناقشة صريحة لمن يجب أن يكون في المقدمة

je pense juste qu'on a besoin d'un peu de temps et je pense qu'il est temps que je soit le connard désigné .
أعتقد بأننا علينا أعطائها بعض الوقت وأعتقد بأنه حان الوقت أن أكون فيها فظاً

Je pense qu'il est temps pour toi de conquérir la ville. Je ne sais pas pourquoi ils appellent ça Times Square.
أعتقد بأنه حان الوقت لتتغلب على هذه المدينة

Au bout d'une heure environ, le signal est donné et la femme propose qu'il est temps de finir la soirée en haut par ce que l'ami de Adrien est soul, sa ne revient pas à lui de dire non
وبعد ساعه أو نحو ذلك تعُطى إشارة بعد ذلك يقترح النساء بأنه حان الوقت لنقل الحفلة إلى الطابق العلوي

J'appelle parce que je pense qu'il est temps que j'explique ce que j'ai prévu de faire
اتصلت لأنني أعتقد بأنه حان الوقت أشرح ما أنا مُقبل عليه.

Il fait une petite pause dans sa campagne pour récupérer une sorte de prix, et Paige pense qu'il est temps que ses parents rencontre notre Père.
إنه سيقوم بالمرور على الحملة الانتخابية ليحصل على نوع من التعويض و تفكر بيج بأنه حان الوقت لوالديها أن يجتمعا مع أبي

Dr Friedkin, je crois qu'il est temps de regarder ma banane en face. C'est le moment d'avancer, pauvre malade !
"دكتور "فريدكين أعتقد بأنه حان الوقت لكي أواجه موزتي إنه وقت المضي قُدماً يا أبناء العاهرات

Parce qu'il est temps pour moi
لدي الحرية بالتفكير وأنا ارى بأنه حان الوقت

Elle dit qu'il est temps d'abandonner les petites roues du vélo.
إنها تقول بأنه حان الوقت لإيقاف عجلة القيادة

Et j'ai décidé qu'il était temps pour moi de camper sur mes positions et de tenir tête au comité.
وقررت بأنه حان الوقت لأخرج نفسي من هنا و أضغط على مجلس الإدارة

Peu importe, chéri, ton père et moi avons parlé de cela longtemps, et nous avons décidé qu'il était temps pour toi de savoir la vérité.
على أية حال عزيزتي والد و أنا قد تحدثنا بالأمر و قررنا بأنه حان الوقت

Si je vais au Juste Prix, c'est que j'ai décidé qu'il était temps que je rencontre mon vrai père.
السبب الذي جعلني أذهب لمسابقة "السعر الصحيح" لأني قررت بأنه حان الوقت لمقابلة أبي الحقيقي

Tu crois pas que c'est le moment de l'achever une fois pour toute
ألا تعتقد بأنه حان الوقت لوضع النهايه فاعلين أثما أخير

L'éditeur a dit que c'était le moment pour sortir un livre, avec toutes les oeuvres.
يقول الناشر بأنه حان الوقت لتأليف الكتاب