"بأنَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que
• qu'
• de
• je

Toute ma carrière je n'ai pas arrêté de dire que le programme de réhabilitation était une perte d'argent public.
طوال فترة عملي هنا وأنا أُصرُ بأنَ برنامج تأهيل المجرمين ليس سوى تبديد لأموال الضرائب

Quand le gouverneur a fait ce marché, le contrat stipulait que Weigert s'occuperait de l'aspect médical sans interférence de ma part.
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

Disons que la relation était plus dure que lui.
دعنا نقول بأنَ العلاقة كانت قوية أكثر منهُ

je rêve qu'un jour on puisse tous voir des films gratuitement.
لقد حلمتُ حلماً بأنَ يوماً ما سنري أفلام بالمجان

Vous criez au secours et vous dites qu'Hernandez vous attaquait.
تَصيحُ طالِباً المُساعدَة و بأنَ هيرنانديز هَجَمَ عليك

Si on promet de ne plus jamais revenir dans votre cinéma,
إذا وعدناكَ بأنَ لن نأتي إلى السينما الخاصة بكَ

Et quoi de mieux que de lui montrer ce que je fais de mieux.
وما هي أفضل طريقة للقيام بذلك بأنَ أثبتُ لها ما أقوم به الأفضل

Ça va aller ? Oui papa. je suis contente que ça soit fini, je ne sais pas à quoi je pensais.
أجل ؛ أبي ؛ أنا سعيدة بأنَ العلاقة إنتهت لا أعلم بما كنتُ أفكر

J'arrive pas à croire que ce cinéma de coincés nous ait virés hier soir pour avoir été trop bruyants.
لا أصدق بأنَ المتوترون في السينما أخرجونا الليلة الماضية لأننا كنا نحكي بصوت عالي

je voulais que vous sachiez que je suis personnellement venu jusqu'ici car nous prenons les actes
حسنٌ ؛ أردتُ بأنَ تعلموا بأنّي أتيت لهنا لأننا نأخذ إدعاءات

Notez bien que ce n'était pas la noire qui criait face à l'écran !
دع التسجيل يثبت بأنَ السيدة السوداء لم تصرخ في الشاشة

je savais que notre petit échange amical était trop beau pour être vrai.
علمتُ بأنَ صداقتُنا تغيرت قليلاً كانت جيدة لأكون صحيحاً

Tout ce que je voulais, c'était lui montrer à quel point ma vie était bien sans lui pendant deux semaines, maintenant je dois vivre sans lui pour toujours.
كل ما أردتهُ بأنَ أثبت لهُ كيف ستكون حياتي أفضل بدونه لمدة أسبوعين و الآن علّي البقاء بدونهُ للأبد

Tu ne penses pas que ça arrivera avant ce soir, hein ?
أنتَ لا تعتقد بأنَ ذاك سيحدث قبل هذه الليلة ؟

Avant que le président ait été soumis à une enquête, un mouvement pour l'arrangement des groupes alliés semble avoir eu lieu.
قبلَ أنّ يتم التحقيق مع الرئيس منْ قِبل النيابة، يبدو بأنَ بعض المجموعات استعدتْ للدخول .في حلف مع مجموعات أخرى

Tu crois que c'était la 1ère fois qu'il voyait ce monstre te cogner ?
هل تعتقدين بأنَ هذه هيَ المرةُ الأولى التي يرى بِها ذَلكَ الوحشَ يَضرِبكِ؟

Vous rendez-vous compte que les démocraties occidentales se moquent de nos débats là-dessus.
يا إلهي هل تدرك بأنَ كل ديمقراطية غربية أخرى تسخر منا لأننا ما زلنا نواجه النقاس

Est-ce qu'elle veut me manger toute crue ?
أتريد بأنَ تضعني في مخروط الآيس كريم و تفكر بي كثيراً

Vous savez à quoi je pense ? je pense qu'on devrait faire une campagne sur les réseaux sociaux.
أعتقد بأنَ نبدأ حملة وسائل التواصل الإجتماعي

Alors peut être qu'on devrait prendre nos distances.
إذاً ربما ينبغي بأنَ نتخذ ثمة وقت بعيداً عن بعضُنا

je suis supposée le considérer comme le réel plaignant ?
أعتقد بأنَ أعاملهُ كرجل حقيقي الذي قام بمقاضاتي