"بأنّني كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que j'étais
• que j'etais
• que j'avais

Vous êtes les seuls à qui j'ai dit que j'étais noir.
أنت يا رفاق أول ناس أخبرهم بأنّني كنت أسود

En dansant avec lui, je réalisais que j'étais devenue... exactement la femme que je voulais être.
وعندما رقصت معه أدركت بأنّني كنت أصبح بالضبط الإمرأة التي أردتها أن تكون

Je pensais que tu disais que tu ne croyais pas que j'étais un orphelin.
ظننت بأنّك لم تصدّق بأنّني كنت يتيماً ..

Quand on s'est rencontrés, je t'ai dit que j'étais marié.
أتذكرين، حينما أخبرتكِ بأنّني كنت متزوج ؟

Je n'ai pas dit que j'etais completement seule. Je croyais avoir entendu que tu n'etais avec personne.
ـ أنا لم أقل بأنّني كنت بالكامل لوحدى ـ قلت بأنّك لم تكونى مع أي شخص

Alors tu peux soit bouder à ce propos... ou tu peux l'embrasser et prouver à tout le monde que j'avais raison lorsque j'ai dit que je voyais quelque chose de spécial en toi.
لذلك إمّا أن تقوّم الدنيا من أجل هذا الأمر أو تتقبل الأمر بصدرٍ رحب وتثبت للجميع بأنّني كنت محقاً حينما قلت بأنّني أرى فيك شيئاً مميزاً

J'ai fait croire au programmateur que j'étais psychologue du comportement, spécialiste de la morsure d'humain à humain.
وأدرت لإقناع الحاجز بأنّني كنت عالم نفساني سلوكي متخصّص في لذع الإنسان على الإنسان

Maintenant. Son âme à moitié morte à senti que j'étais derrière lui. Il voit tout.
روحه الشبه ميتة أحسّت بأنّني كنت خلفه إنّه يرى كلّ شيء

Je commençais à croire que j'étais la seule à avoir des doutes.
أنا كنت أبدأ بإعتقاد بأنّني كنت فقط واحد الذي كان مريب إلى حدّ ما.

Les médecins ont dit que j'étais malade.
الأطباء قالوا بأنّني كنت ظهرا مريضا ثمّ.

Je ne t'ai jamais dit que j'étais désolée que ton père ait disparu. Je ne t'ai pas dit tant de choses.
أنا ما قلت بأنّني كنت آسف عندما أبّك إختفى، ديلان.

Sa mère m'avait dit que j'étais la fille qu'elle n'avait jamais eue.
أمّهُ قالت لي بأنّني كنت الإبنه التي لم تحصل عليها أبداً

Je parle de la quantité massive d'hormones que tu m'as injectée pour me faire croire que j'étais enceinte.
أتحدّث عن الكميات الهائلة من الهورمونات التي حقنت بها عروقي لجعلي أعتقد بأنّني كنت حاملا

C'est clair que j'étais une des meilleures !
لم أفهم، أعني أنا متأكدة بأنّني كنت

Et j'ai pensé pouvoir au moins me prouver que j'étais... plus que ce qu'ils pensaient.
إعتقدت... يمكن أن أثبت على الأقل لنفسي بأنّني كنت...

Il croit que j'étais derrière tout ça, pas vrai ?
يعتقد بأنّني كنت وراء ذلك، أليس كذلك؟

Je lui ai dit que j'étais responsable de la mort de sa mère.
أخبرتها بأنّني كنت مسؤول لموت أمّها.

Il apprendra que j'étais à Bangkok.
الكلمة ستعود إليه بأنّني كنت في بانكوك.

Vous pensiez que j'étais mort.
إعتقدت بأنّني كنت ميت

Je ne suis pas arrive. II a suppose que j'etais avec Susan.
لكننى لم أصل فإفترض بأنّني كنت مع سوزان.

Soit vous êtes en plein marathon sexuel avec mon frère, soit vous avez réalisé que j'avais raison à son sujet mais vous ne voulez pas l'admettre.
أمّا تقومين بمضاجعة ماراطونية مع أخّي أو أنت أدركت بأنّني كنت محقّ بشأنه و لا تريدين الإعتراف