"بأنّها كَانتْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'elle était
• qu'elle est

Il dit qu'elle était allergique à la poussière et qu'elle ne venait jamais ici
يَقُولُ بأنّها كَانتْ حسّاسةَ لتَنفيض، وهي مَا رَجعتْ هنا.

Je te le jure, j'ignorais même qu'elle était en ville jusqu'à ce que tu me parles du meurtre de Jody avec mon flingue.
أُقسمُ لك، أنا لَمْ تَعْرفُ حتى بأنّها كَانتْ في البلدةِ حتى أخبرتَني أصبحَ جودي مُفْرَقعةً ببندقيتِي.

Donc la question est, qui terrifiait Theresa au point qu'elle était assez désespérée pour m'appeler ?
لذا السؤال، الذي كَانَ يَجْعلُ تيريزا خائفة جداً بأنّها كَانتْ مستميتةَ بما فيه الكفاية لدَعوتي؟

Votre client ne croyait pas qu'elle était morte.
زبونكَ لَمْ يُعتقدْ بأنّها كَانتْ ميتةَ.

Elle est venue tout à l'heure pour un vaccin antigrippe, j'ai fait faire une analyse sanguine par précaution, et le labo vient d'appeler pour dire qu'elle est enceinte.
جاءتْ في سابقةِ ل طلقة إنفلونزا، رَكضتُ لجنة دمِّ ك إجراء إحتياطي، والمختبر فقط دَعا وقالَ بأنّها كَانتْ حبلى.

Je croyais qu'elle était folle.
كُلّ هذا الوقتِ، إعتقدتُ بأنّها كَانتْ مجنونةَ.

Je ne savais pas qu'elle était à l'hôpital jusqu'à ce que ses parents m'appellent.
أنا أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّها كَانتْ في مستشفى حتى دَعا أبويها.

{\pos(192,210)}La trajectoire de la balle et l'emplacement de la blessure suggèrent qu'elle était dans cette position quand elle a été tuée.
تَعْرفُ، مسير الرصاصةَ وموقع الجرح الوجهي يَقترحُ بأنّها كَانتْ في هذا الموقعِ عندما هي ضُرِبتْ.

Et vous avez répondu qu'elle était "gaie".
إان كانت السيدة مانيون ثملة وأنت قُلتَ بأنّها كَانتْ سكرانة.

On savait pas qu'elle était avec toi.
نحن لَمْ نَعْرفْ بأنّها كَانتْ مَعك.

David disait qu'elle était chaude.
ديفيد قالَ بأنّها كَانتْ تَرْكضُ حارة.

Je savais qu'elle était la volonté des Oris bien avant sa naissance.
عَرفتُ بأنّها كَانتْ إرادة Ori حتى قبل هي كَانتْ ولدتَ.

Vous saviez qu'elle était sous antidépresseurs ?
هَلْ عَرفتَ بأنّها كَانتْ على معادية لِdepressants؟

Elle a dit... elle a dit qu'elle était triste parce qu'elle est morte il y a plusieurs lunes de ça et qu'elle est piégée entre les mondes.
إسكتْ. وهي قالتْ... قالتْ بأنّها كَانتْ حزينةَ لأنه ماتتْ العديد مِنْ الأشخاص

Lieutenant, je vous ai dit, je ne savais pas qu'elle était du CAB.
المُساعد، يُشاهدُ أنا أخبرتُك، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هي كَانتْ A. B. C. إعتقدتُ بأنّها كَانتْ فقط a بنت نادي.

Je ne savais pas qu'elle était lesbienne.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّها كَانتْ مرحةَ.

Tu savais qu'elle était revenue?
هَلْ عَرفتَ بأنّها كَانتْ ظهراً؟

Je croyais pas qu'elle était morte.
أنا مَا إعتقدتُ بأنّها كَانتْ ميتةَ.

Comment aurait-on su qu'elle était transsexuelle ?
كيف ما عدا ذلك تَعتقدُ بأنّنا نُدركُ بأنّها كَانتْ ما بَعْدَ op؟

Vous et Christian étiez les seuls à savoir qu'elle était... comment l'appeliez-vous ?
أنت وكريستين كَانتْ الوحيدَ الذي عَرفَ بأنّها كَانتْ ...

Je sais qu'elle est furieuse contre moi parce que j'ai essayé de vous tuer.
أَعْني، أَعْرفُ بأنّها كَانتْ غاضبة منى لمُحَاوَلَة قَتْلكم أنتم جميعاً