"بأن أبقى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de rester
• que je reste

J'ai promis de rester à l'écart des junkies... mais je vais faire une exception avec toi.
وضعت قاعدة بأن أبقى بعيدة من المدمنين لكنك ستكون

Je ne peux pas les voir puisque tu m'as dit de rester à la maison.
لم يتمكنو من مقابلتي لأنك أخبرتني بأن أبقى في المنزل

L'imprimerie était le seul moyen de rester en contact avec eux.
المطبعة هي الطّريقة الوحيدة التي تُمكّنني بأن أبقى على إتّصالٍ بِهِم

Mais tu ne peux pas t'attendre à ce que je reste ici sans savoir ce qui se passe pour ma soeur.
ولكن لا يمكنك أن تتوقعي مني بأن أبقى بالأسفل هنا بدون معرفة ما حدث لأختي

J'avais bu quelques bières, mais Dex a voulu que je reste. Comment résister?
شربت اثنين بيرة فقط لكن ديكس أصر بأن أبقى

J'ai essayé de rester calme mais si tu veux vraiment que je m'énerve...
لقد كنت أحاول بأن أبقى هادئة ..ولكن إن أردتِ رؤية غضبي ينفجر عليك

Il ne cessait de me dire que le dôme me rendait malade et que la seule façon d'aller mieux était de rester avec lui.
لقد استمر بالقول بأن القبة تجعلني مريضة والطريقة الوحيدة التي تجعلني أتحسن, هي بأن أبقى بقربه

Pour me dire de rester en dehors de ça ?
هل جئت لتخبرنى بأن أبقى خارج الموضوع ؟

Je lui ai promis de rester avec lui pendant qu'il dort, au cas où les fourmis reviennent.
إضطررت أن أعده بأن أبقى بجواره حتى ينام في حال عاد النمل إليه مرة أخرى

de rester ici à Amal, de ne jamais en partir.
هو بأن أبقى بهذه البلده طيلة حياتي بأني لن أخرج منها أبداً

Il m'a dit de rester à la maison et qu'il rentrerait très rapidement.
لقد أخبرني بأن أبقى في المنزل وبأنه سيعود قريباً

Bon, vous savez quoi, je ne voulais rien dire, parce que Hank m'a dit de rester en dehors de la vie de Boris, et puis Boris a fait la même suggestion, mais c'était avant que ça n'arrive.
حسنا، أتدري ،أنا لم أكن أريد ذكر أي شيء لأن هانك قال لي بأن أبقى بعيداً عن الحياة بوريس وبعد ذلك ذكر بوريس نفس الشيء

Demande moi juste de rester.
.أخبريني بأن أبقى فحسب

Hetty m'a toujours dit de rester vigilante et prudente, et de laisser l'inquiétude à mes ennemis.
لقد أخبرتني "هيتي" بأن # أبقى يقظةً محترزةً دوماً # :وأن # أتركـ القلق والإرتيابَ لأعدائي #

Avant que je pleure, tu allais me dire de rester.
-قبل أن أبدأ النحيب .. -كنت ستخبرني بأن أبقى

Tu m'as dit de rester loin d'Angie.
لقد اخبرتني بأن أبقى بعيدا عن أنجي

Mon plan, c'était de rester vivant assez longtemps pour vendre la dope que les flics avaient pas trouvée, et d'attendre que ça se tasse.
إذاً كانت خطتي بأن أبقى حياً حتى أتمكن من بيع المخدرات ... ... التي لم تكتشف الشرطة أمرها ثم أختفي حتى تهدأ الأمور

- Maman veut que je reste. Tu dois venir me chercher.
فأن أمي ستجبرني بأن أبقى هُنا يجب أن تحضر وتصطحبني مِن هُنا ياأبي

Je suis devenu une arme, et ils ont fait de sorte à ce que je reste comme ça.
... فقد أصبحت سلاحاً وهم حرصوا بأن أبقى على هذا النحو

C'est important que je reste.
- أعتقد أنه مِن المهم بأن أبقى هُنا

Tu ne veux pas que je reste.
لا ترغبين بأن أبقى هنا الليلة