"بأن أمك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ta mère
• que votre mère

Régler ça est ce qui compte le plus pour l'instant, et je suis sûre que ta mère sera d'accord quand elle arrivera.
إصلاح الأمر هو الأهم الآن أنا واثقة بأن أمك ستوافق عندما تصل إلى هنا

Et bien, j'ai entendu que ta mère était de retour en ville.
حسنا لقد سمعت بأن أمك قد عادت الى المدينه

Aide humanitaire? Tu pense que ta mère à aidé à construire ça?
المساعدات الإنسانية هل تعتقدين بأن أمك ساعدت في بناءه ؟

Et nous savons toutes que ta mère fait ce qui est bien.
وأظن بأننا جميعا نعرف بأن أمك على مايرام

L'enquête préliminaire montre que votre mère ne s'est peut-être pas suicidée.
أظهرت التحقيقات الأولية بأن أمك ربما لم تقتل نفسها

Je ne pensais pas que ta mère voudrait que je partage cette info avec toi.
حسناً إعتقدت بأن أمك لن ترغب بمشاركة هذا

N'oublie pas que ta mère se lève tôt.
وقالت أن أذكركم بأن أمك يستيقظ في وقت مبكر.

Si tu dis à un étranger que ta mère couchait avec un terroriste et que cet étranger décidait de révéler l'information, qu'adviendrait-il de notre réputation ?
إن أخبرت غريباً بأن أمك قد عاشرت ارهابياً، ثم قرر ذلك الغريب البوح بتلك المعلومات، فكيف ستصبح سمعة العائلة برأيك؟

Tu veux que je fasse ces choses avec toi car tu sais au fond de toi-même que ta mère était responsable de son propre meurtre.
لأنك تدركين في أعماقك بأن أمك كانت مسؤولة عن مقتل نفسها بنفسها

Tu crois que ta mère va remarquer ?
هل تظن بأن أمك ستذهب إلى الغرفة العلوية؟

Tu penses avoir accepté que ta mère ne soit pas si bonne...
قد أظن أنك تقبلت بأن أمك ليست بخير

Je pensais que ta mère et moi serions restés ensembles pour toujours.
أعتقدت بأن أمك و أنا سنكون معاً للأبد

Ne prétends pas que ta mère ne t'as pas mis en garde une centaine de fois.
لاتتظاهر بأن أمك لم تحذرك مئات المرات

Je sais que ta mère a d'autres règles.
أعلم بأن أمك لديها قوانين أخرى.

- Alors, tu penses que ta mère veut divorcer pour pouvoir rester ici ?
- إذاً, أتعتقدين بأن أمك ستتطلق من أبيك لتبقى هنا؟

Je parie que ta mère te l'a déjà dit cent fois.
أراهن بأن أمك أخبرت بالعديد من الأوقات

Croire que ta mère était professeur t'a peut-être influencée, mais... ta décision de retourner à la fac t'appartenait.
أعتقادك بأن أمك كانت معلمة لربما أثر عليكى بعض الشىء, لكن... قرار العودة للمدرسة كان قرارك...

J'ai dit que ta mère était morte.
لقد قلت بأن أمك ماتت

J'ai oublié de te dire que ta mère a téléphoné !
نسيت أن أخبرك بأن أمك إتصلت

Je veux juste que vous sachiez que votre mère n'est plus celle de votre souvenir.
عليك فقط أن تعرف بأن أمك ليست كما تتذكرها

Assurez-vous que votre mère et vos sœurs aient de l'argent.
تأكد بأن أمك وأختك سيحصلون على المال